〔1〕△阿离合懑 晏〔本名斡论〕 宗尹〔本名阿里罕〕 宗宁〔本名阿土古〕宗道〔本名八十〕 宗雄〔本名谋良虎〕 阿邻 按荅海 希尹〔本名谷神〕守贞〔本名左靥〕 守能〔本名胡剌〕
这一节列出了金朝的一些重要人物：阿离合懑、晏（本名斡论）、宗尹（本名阿里罕）、宗宁（本名阿土古）、宗道（本名八十）、宗雄（本名谋良虎）、阿邻、按荅海、希尹（本名谷神）、守贞（本名左靥）、守能（本名胡剌）。
〔2〕阿离合懑，景祖第八子也。健捷善战。年十八，腊醅、麻产起兵据暮棱水，乌春、窝谋罕以姑里甸兵助之。世祖擒腊醅，暮棱水人尚反侧，不自安，使阿离合懑往抚差之，与斜钵合兵攻窝谋罕。乌春已死，窝谋罕弃城遁去。后从撒改讨平留可，阿离合懑功居多。
阿离合懑是金景祖的第八个儿子，身体强健、行动敏捷，善于打仗。十八岁那年，腊醅和麻产起兵占据了暮棱水，乌春和窝谋罕又带着姑里甸的军队来支援他们。世祖抓住了腊醅，但暮棱水的人仍然心怀二心，不安分，于是派阿离合懑前去安抚他们，并与斜钵合兵攻打窝谋罕。乌春死后，窝谋罕弃城逃跑。后来阿离合懑跟随撒改讨伐平定了留可，功劳最大。
〔3〕太祖擒萧海里，使阿离合懑献馘于辽。太祖谋伐辽，阿离合懑实赞成之。及举兵，阿离合懑在行间屡战有功。及太宗等劝进，太祖未之许也。阿离合懑、昱、宗翰等曰：“今大功已集，若不以时建号，无以系天下心。〕太祖曰：“吾将思之。”收国元年，太祖即位。阿离合懑与宗翰以耕具九为献，祝曰：“使陛下毋忘稼穑之艰难。”太祖敬而受之。顷之，为国论乙室勃极烈。
太祖抓住了萧海里，派阿离合懑向辽国进献所割下的耳朵。太祖谋划攻打辽国，阿离合懑完全赞成。等到起兵时，阿离合懑在军队中屡次作战有功。后来太宗等人劝太祖称帝，太祖没有答应。阿离合懑、昱、宗翰等人说：“如今大功已经告成，如果不及时建立国号，就无法维系天下人的心。”太祖说：“我会考虑这件事。”收国元年，太祖即位。阿离合懑和宗翰献上九件农具，祝福说：“希望陛下不要忘记种庄稼的艰难。”太祖恭敬地接受了。不久，阿离合懑被任命为国论乙室勃极烈。
〔4〕为人聪敏辨给，凡一闻见，终身不忘。始未有文字，祖宗族属时事并能默记，与斜葛同修本朝谱牒。见人旧未尝识，闻其父祖名，即能道其部族世次所出。或积年旧事，偶因他及之，人或遗忘，辄一一辨析言之，有质疑者皆释其意义。世祖尝称其强记，人不可及也。
阿离合懑这个人聪明敏捷，口才很好，凡是听到或看到的事情，一辈子都不会忘记。当初金朝还没有文字，但他能把祖宗、族人以及当时的事情都默默记在心里，和斜葛一起编纂本朝的谱牒。见到一个以前不认识的人，只要听到对方父亲或祖父的名字，就能说出对方属于哪个部族、是什么辈分、从哪里来的。有些多年以前的旧事，偶然因为别的事情提到，别人可能忘了，他就能一一分析说明，有疑问的人都能得到解答。世祖曾经称赞他记性好，别人都比不上。
〔5〕天辅三年，寝疾，宗翰日往问之，尽得祖宗旧俗法度。疾病，上幸其家问疾，问以国家事，对曰：“马者甲兵之用，今四方未平，而国俗多以良马殉葬，可禁止之。”乃献平生所乘战马。及以马献太宗，使其子蒲里迭代为奏，奏有误语，即哂之，宗翰从傍为改定。进奏讫，薨，年四十九。
天辅三年，阿离合懑卧病在床，宗翰每天去看望他，从他那里全面了解了祖宗旧的习俗和法度。病重时，皇上亲自到他家探望，询问国家大事，他回答说：“马是打仗用的，现在四方还没有平定，但我国的风俗常常用好马殉葬，应该禁止这种行为。”于是献上了自己平生所骑的战马。后来又把马献给太宗，让他儿子蒲里迭代为上奏，奏章中有错话，他就笑了一下，宗翰在旁边帮他改正。奏章进献完毕后，阿离合懑去世，享年四十九岁。
〔6〕上闻阿离合懑临薨有奏事，曰：“临终不乱，念及国家事，真贤臣也。”哭之恸。及葬，上亲临。熙宗时，追封隋国王。天德中，改赠开府仪同三司、隋国公。大定间，配飨太祖庙廷，谥曰刚宪。子赛也、斡论。赛也子宗尹。
皇上听说阿离合懑临死前还有奏事，说：“临死都不糊涂，还想着国家大事，真是贤臣啊。”哭得很悲痛。下葬时，皇上亲自到场。熙宗的时候，追封他为隋国王。天德年间，改赠开府仪同三司、隋国公。大定年间，在太祖庙中配享祭祀，谥号叫刚宪。他的儿子是赛也和斡论。赛也的儿子是宗尹。
〔7〕晏本名斡论，景祖之孙，阿离合懑次子也。明敏多谋略，通契丹字。天会初，乌底改叛。太宗幸北京，以晏有筹策，召问，称旨，乃命督扈从诸军往讨之。至混同江，谕将士曰：“今叛众依山谷，地势险阻，林木深密，吾骑卒不得成列，未可以岁月破也。”乃具舟楫舣江，令诸军据高山，连木为栅，多张旗帜，示以持久计，声言俟大军毕集而发。乃潜以舟师浮江而下，直捣其营，遂大破之，据险之众不战而溃。月余，一境皆定。师还，授左监门卫上将军，为广宁尹，入为吏、礼两部尚书。
晏本名斡论，是景祖的孙子，阿离合懑的第二个儿子。他聪明敏捷，很有谋略，通晓契丹文字。天会初年，乌底改叛乱。太宗驾临北京，因为晏有计谋策略，就召见他询问，晏的回答很合太宗心意，于是命他督率随从的军队前去讨伐。到达混同江后，晏对将士们说：“现在叛军依仗山谷，地势险要，林木茂密，我们的骑兵无法列阵，短时间内无法攻破。”于是准备了船只停靠在江边，命令各军占据高山，用木头连接成栅栏，多张挂旗帜，摆出要打持久战的样子，扬言等大军全部集结后再进攻。然后暗中派水军沿江而下，直捣敌营，大破叛军，占据险要的敌人不战而溃。一个多月后，全境平定。军队回来后，晏被任命为左监门卫上将军，任广宁尹，后又入朝任吏部和礼部尚书。
〔8〕皇统元年，为北京留守，改咸平尹，徙东京。天德初，封葛王，入拜同判大宗正事，进封宋王，授世袭猛安。海陵迁都，晏留守上京，授金牌一、银牌二，累封豫王、许王，又改越王。贞元初，进封齐。时近郊禁围猎，特畀晏三百人从猎。在上京凡五年。正隆二年，例削王爵，改西京留守。未几，为临潢尹，遂致仕，还居会宁。
皇统元年，晏担任北京留守，后改任咸平尹，又调任东京留守。天德初年，被封为葛王，入朝担任同判大宗正事，进封宋王，授予世袭猛安。海陵王迁都时，晏留守上京，被授予一面金牌和两面银牌，多次加封为豫王、许王，后又改封越王。贞元初年，进封齐王。当时京城近郊禁止围猎，特别赐给晏三百人跟随他打猎。他在上京总共待了五年。正隆二年，按规定削去王爵，改任西京留守。不久，任临潢尹，于是退休，回到会宁居住。
〔9〕海陵南伐，世宗为东京留守，将士皆自淮南来归，晏之子恧里乃亦自军前率众来归世宗。白彦敬等在北京闻恧里乃等逃还，使会宁同知高国胜拘晏家族。上既即位，遣使召晏，既又遣晏兄子鹘鲁补驰驿促之。晏遂率宗室数人入见，即拜左丞丰，封广平郡王，宴劳弥日。未几，兼都元帅。
海陵王南征时，世宗担任东京留守，将士们纷纷从淮南前来归附，晏的儿子恧里乃也从前线率领部众来归附世宗。白彦敬等人在北京听说恧里乃等人逃回，便派会宁同知高国胜拘押了晏的家族。世宗即位后，派使者召晏进京，随后又派晏的侄子鹘鲁补乘驿马快骑催促他。晏于是率领几个宗室成员入朝觐见，当即被任命为左丞，封广平郡王，设宴慰劳了一整天。不久，又兼任都元帅。
〔10〕大定二年正月，上如山陵。礼毕，上将猎，有司已夙备。晏谏曰：“边事未宁，畋游非所宜也。”上嘉纳之。因谓晏等曰：“古者帝王虚心受谏，朕常慕之。卿等尽言毋隐。”进拜太尉。复致仕，还乡里。是岁，薨。诏有司致祭，赙赠银币甚厚。
大定二年正月，皇上前往皇陵。祭祀礼仪结束后，皇上打算打猎，有关部门已经提前准备好了。晏劝谏说：“边境战事还没有平息，打猎游玩不太合适。”皇上赞许并采纳了他的意见。于是对晏等人说：“古代的帝王虚心接受劝谏，我常常羡慕他们。你们有什么话都要说，不要隐瞒。”随后升晏为太尉。晏再次退休，回到家乡。这一年，晏去世。皇上下令有关部门进行祭奠，赏赐的银钱和财物非常丰厚。
〔11〕宗尹，本名阿里罕。以宗室子充护卫，改牌印祗候，授世袭谋克，为右卫将军。历顺天、归德、彰化、唐古部族、横海军节度使。正隆南伐，领神略军都总管，先锋渡淮，取扬州及瓜洲渡。大定二年，改河南路副都统，驻军许州之境。
（暂无译文）
〔12〕是时，宋陷汝州，杀刺史乌古孙麻泼及汉军二千人。宗尹遣万户孛术鲁定方、完颜阿喝懒、夹谷清臣、乌古论三合、渠雏讹只将骑四千往攻之，遂复取汝州。除大名尹，副统如故。顷之，为河南路统军使，迁元帅左都监，除南京留守。上曰：“卿年少壮，而心力多滞。前任点检京尹，勤力不怠，而处事迷错。勉修职业，以副朕意。”赐通犀带、厩马。八年，置山东路统军司，宗尹为使。迁枢密副使。录其父功，授世袭蒲与路屯河猛安，并亲管谋克。队太子太保，枢密副使如故。
（暂无译文）
〔14〕是时民间苦钱币不通，上问宗尹，对曰：“钱者有限之物，积于上者滞于下，所以不通。海陵军兴，为一切之赋，有菜园、房税、养马钱。大定初，军事未息，调度不继，故因仍不改。今天下无事，府库充积，悉宜罢去。”上曰：“卿留意百姓，朕复何虑。太尉守道老矣，舍卿而谁。”于是，养马等钱始罢。
（暂无译文）
〔15〕他日，上谓宰臣曰：“宗尹治家严密，他人不及也。”顾谓宗尹曰：“政事亦当如此矣。”有顷，北方岁饥，军食不足，廷议输粟赈济。或谓比虽不登，而旧积有余，秋成在近，不必更劳输挽，宗尹曰：“国家平时积粟，本以备凶岁也，必待秋成，则惫者众矣。人有捐瘠，其如防戍何。”上从之。
（暂无译文）
〔16〕宗尹乞令子银术可袭其猛安，会太尉守道亦乞令其子神果奴袭其谋克。凡承袭人不识女直字者，勒令习学。世宗曰：“此二子，吾识其一习汉字，未习女直字。自今女直、契丹、汉字曾学其一者，即许承袭。”遂著于令。
（暂无译文）
〔18〕二十四年，世宗将幸上京。上曰：“临潢、乌古里石垒岁皆不登，朕欲自南道往，三月过东京，谒太后陵寝，五月可达上京。春月乌兽孳孕，东作方兴，不必搜田讲事，卿等以为何如？”宗尹曰：“南道岁熟，刍粟贱，宜如圣旨。”遂由南道往焉。世宗至上京，闻同签大宗正事宗宁不能抚治上京宗室，宗室子往往不事生业。上谓宗尹曰：“汝察其事，宜惩戒之。”宗尹奏曰：“随仕之子，父没不还本土，以此多好游荡。”上命召还。宴宗室于皇武殿，击球为乐。上曰：“赏赐宗室，亦是小惠，又不可一概迁官，欲令诸局分收补，其间人材孰可者？”宗尹对曰：“奉国斡准之子按出虎、豫国公昱之曾孙阿鲁可任使。”上曰：“度可任何职，更访其余以闻。”诏以按出虎、阿鲁为奉御。
（暂无译文）
〔19〕二十七年，乞致仕。”世宗曰：“此老不事事，从其请可也。”宰臣奏曰：“旧臣宜在左右。”上曰：“宰相总天下事，非养老之地。若不堪其职，朕亦有愧焉。如贤者在朝，利及百姓，四方瞻仰，朕亦与其光美。”宰臣无以对。宗尹入谢。上曰：“卿久任外官，不闻有过失，但恨用卿稍晚，今精力似衰矣。省事至烦，若勉留卿，则四方以朕为私，卿亦不自安也。”顷之，上问宗尹子：“汝父致仕，将居何所？”其子曰：“聚属既多，不能复在京师。”上遣使问宗尹曰：“朕欲留卿，时相从游，卿子之言如此，今定何如？”宗尹曰：“臣岂不欲在此，但余闲之年，犹在辇下，恐圣主心困耳。既哀老臣不忍摈弃，时时得瞻望天颜，臣岂敢他往。乡里故老无存者，虽到彼，尚将与谁游乎。”于是赐甲第一区，凡宴集畋猎皆从焉。二十八年，薨。
（暂无译文）
〔21〕大定二年，为会宁府路押军万户，擢归德军节度使。时方旱蝗，守宁督民捕之，得死蝗一斗，给粟一斗，数日捕绝。移镇宁昌军，改知临潢府事，移天德军。世宗尝谓宰臣曰：“宗宁智虑虽浅，然所至人皆爱之。”即命为行军右翼都统，为贺宋正旦使。累迁兵部尚书，授隆州路和团猛安烈里没世袭谋克。出知大名府事，徙镇利涉军，俄同签大睦亲府事。
（暂无译文）