网页版书目

金史 · 卷六十九·列传第七

金史 · 目录

〔15〕海陵伐宋,以左卫将军蒲察沙离只同知中都留守事,佩金牌,守管签。世宗即位东京,阿琐与璋等守城军官乌林荅石家奴等,入留守府,杀沙离只、府判抹捻撒离喝。众以阿琐行留守事,璋自署同知留守事,即遣谋克石家奴、乌林荅愿、蒲察蒲查、大兴少尹李天吉子磐等,奉表东京。

海陵攻打宋朝时,任命左卫将军蒲察沙离只担任同知中都留守事,佩戴金牌,负责守卫管签。世宗在东京即位,阿琐与璋等守城军官乌林荅石家奴等人,进入留守府,杀了沙离只和府判抹捻撒离喝。众人推举阿琐代理留守事务,璋自任同知留守事,随即派遣谋克石家奴、乌林荅愿、蒲察蒲查、大兴少尹李天吉的儿子李磐等人,带着表章前往东京。

〔16〕大定二年,授横海军节度使,刚以名鹰,诏曰:“卿方年少,宜自戒慎,留心政事。”改武定军,以母忧去官。起复兴平军节度使,赐以袭衣厩马。迁广宁尹,坐赃一万四千余贯,诏杖八十,削两阶,解职。入见于常武殿,上曰:“朕谓汝有才力,使之临民。今汝在法当死,朕以亲亲之故,曲为全贷。当思自今戒惧,勿复使恶声达于朕听。”改平凉、济南尹,卒官,年三十七。上命有司致祭,赙银千两、重彩四十端、绢四百匹。

大定二年,被任命为横海军节度使,皇帝赐给他名鹰,下诏说:“你正年轻,应当自我警戒谨慎,留心政事。”后改任武定军节度使,因母亲去世离职。重新起用为兴平军节度使,赐给衣服和马匹。升任广宁尹,因贪污一万四千多贯,被判处杖刑八十,降两级,解职。入朝在常武殿觐见,皇帝说:“朕认为你有才干,让你治理百姓。如今你依法当死,朕因为亲戚的缘故,曲法保全你。应当从此警戒畏惧,不要再让恶名传到朕的耳朵里。”后改任平凉尹、济南尹,在任上去世,年仅三十七岁。皇帝命令有关部门祭奠,赐助丧银一千两、贵重彩绸四十端、绢四百匹。

〔17〕宗敏,本名阿鲁补。天眷元年,封邢王。皇统三年,为东京留守,拜左副元帅,兼会宁牧。进拜都元帅,兼判大宗正事。再迁太保,领三省事,兼左副元帅,领行台尚书省事,封曹国王。

宗敏,本名阿鲁补。天眷元年,封为邢王。皇统三年,担任东京留守,被任命为左副元帅,兼任会宁牧。升任都元帅,兼任判大宗正事。又升任太保,统领三省事务,兼任左副元帅,统领行台尚书省事务,封为曹国王。

〔18〕海陵谋弑立,畏宗敏尊且材勇,欲构诬以除之。时熙宗屡杀大臣,宗敏忧之,谓海陵曰:“主上喜残杀,而国家事重,奈何。”宗敏言时,适左右无人,海陵将以此为指斥构害之,自念无证不可发,乃止。

海陵谋划弑君篡位,畏惧宗敏地位尊贵且才能勇武,想设计诬陷除掉他。当时熙宗屡次杀害大臣,宗敏很忧虑,对海陵说:“主上喜欢残杀,而国家大事重要,怎么办呢?”宗敏说这话时,恰巧左右无人,海陵想以此作为指责朝廷的罪名陷害他,但自己考虑没有证据不能发作,就停止了。

〔19〕及弑熙宗,使葛王宗敏。葛王者,世宗初封也。宗敏闻海陵召,疑惧不敢往。葛王曰:“叔父今不即往,至明日,如何与之相见。”宗敏入宫,海陵欲杀之,尚犹豫,以问左右。乌带曰:“彼太祖子也,不杀之,众人必有异议,不如除之。”乃使仆散忽土杀之,忽土刃击宗敏,宗敏左右走避,肤发血肉,狼藉遍地。葛王见杀宗敏,问于众曰:“国王何罪而死?”乌带曰:“天许大事,尚已行之,此虮虱耳,何足道者。”天德三年,海陵追封宗敏为太师,进封爵。妃蒲察氏,进国号。封子撒合辇舒国公,赐名褒,进封王;阿里罕封密国公。正隆六年,契丹撒八反,海陵遣使杀诸宗室,阿里罕遂见杀。大定间,诏复官爵。

等到杀了熙宗,海陵派葛王去召宗敏。葛王,是世宗最初的封号。宗敏听说海陵召见,怀疑恐惧不敢去。葛王说:“叔父现在不马上去,到明天,怎么与他相见?”宗敏进入宫中,海陵想杀他,还在犹豫,问左右。乌带说:“他是太祖的儿子,不杀他,众人一定会有不同意见,不如除掉他。”于是派仆散忽土去杀他,忽土用刀砍宗敏,宗敏的左右逃散,皮肤毛发血肉,狼藉满地。葛王看见宗敏被杀,问众人:“国王犯了什么罪而死?”乌带说:“上天允许的大事,已经做了,这不过是虮虱罢了,哪里值得一提。”天德三年,海陵追封宗敏为太师,进封爵位。他的妃子蒲察氏,进封国号。封他的儿子撒合辇为舒国公,赐名褒,进封为王;阿里罕封为密国公。正隆六年,契丹撒八造反,海陵派使者杀各宗室成员,阿里罕于是被杀。大定年间,下诏恢复官爵。

〔20〕胙王元,景宣皇帝峻子也,本名常胜,为北京留守,弟查刺为安武军节度使。

胙王元,是景宣皇帝完颜峻的儿子,本名常胜,担任北京留守,弟弟查剌担任安武军节度使。

〔21〕皇统七年四月戊午,左副点检蒲察阿虎特子尚主,进礼物,赐宴便殿。熙宗被酒,酌酒赐元,元不能饮,上怒,仗剑逼之,元逃去。命左丞宗宪召元,宗宪与元俱去,上益怒,是时户部尚书宗礼在侧,使之跪,手杀之。

皇统七年四月戊午日,左副点检蒲察阿虎特的儿子娶公主,进献礼物,皇帝在便殿赐宴。熙宗喝醉了,斟酒赐给元,元不能喝,熙宗发怒,持剑逼迫他,元逃走了。熙宗命令左丞宗宪去召元,宗宪与元一起离开,熙宗更加愤怒,当时户部尚书宗礼在旁边,熙宗让他跪下,亲手杀了他。

〔22〕海陵与唐括辩谋废立,海陵曰:“若举大事,谁当立者。”海陵意谓己乃太祖长房之孙,当立。而辩与秉德初意不在海陵,常胜乃熙宗之弟,辩答曰:“无胙王常胜乎。”海陵复问其次,辩曰:“邓王子阿楞。海陵曰:“阿楞属疏。”由是海陵谓胙王有人望,不除之将不得立,故心忌常胜并阿楞。是时,阿楞方为奉国上将军。

海陵与唐括辩谋划废立皇帝,海陵说:“如果发动大事,谁应当立为皇帝?”海陵心里认为自己是太祖长房之孙,应当立。而唐括辩与秉德最初的意思不在海陵,常胜是熙宗的弟弟,唐括辩回答说:“没有胙王常胜吗?”海陵又问其次,唐括辩说:“邓王的儿子阿楞。”海陵说:“阿楞关系疏远。”从此海陵认为胙王有人望,不除掉他就不可能立自己,所以心中忌惮常胜和阿楞。当时,阿楞正担任奉国上将军。

〔23〕河南军士孙进自称“皇弟按察大王”,熙宗疑“皇弟”二字或在常胜也,使特思鞫之,无状。特思乃尝疑海陵与唐括辩时时窃议,告之悼后者。海陵知熙宗有疑常胜心,因此可以除之,谓熙宗曰:“孙进反有端,不称他人,乃称皇弟大王。陛下弟止有常胜、查刺。特思鞫不以实,故出之矣。”熙宗以为然,使唐括辩、萧肄按问特思,特思自诬服,故出常胜罪。于是,乃杀常胜及其弟查刺,并杀特思。海陵乘此并挤阿楞杀之。阿楞弟挞楞,熙宗本无意杀之,海陵曰:“其兄既已伏诛,其弟安得独存。”又杀之。熙宗以海陵为忠,愈益任之,而不知其诈也。

河南军士孙进自称“皇弟按察大王”,熙宗怀疑“皇弟”二字可能指常胜,派特思审讯,没有证据。特思曾经怀疑海陵与唐括辩时常私下议论,告诉了悼后。海陵知道熙宗对常胜有疑心,因此可以除掉他,对熙宗说:“孙进造反有苗头,不称别人,却称皇弟大王。陛下的弟弟只有常胜、查剌。特思审讯不实事求是,所以放过了他。”熙宗认为对,派唐括辩、萧肄审问特思,特思自己诬服,承认故意开脱常胜的罪。于是,杀了常胜和他的弟弟查剌,并杀了特思。海陵借机也排挤阿楞杀了他。阿楞的弟弟挞楞,熙宗本来无意杀他,海陵说:“他的哥哥已经伏法,弟弟怎么能独自存活。”又杀了他。熙宗认为海陵忠诚,更加信任他,却不知道他的奸诈。

〔24〕海陵篡立,追封常胜、查刺、阿楞官爵,亲临葬所致祭。大定十三年六月丁巳,世宗召皇太子诸王,侍食于清辉殿,曰:“或称海陵多能,何也。海陵谲诈,睢盱杀人,空虚天下三分之二。太祖诸孙中,惟胙王元天性贤者也。”

海陵篡位后,追封常胜、查剌、阿楞的官爵,亲自到墓地祭奠。大定十三年六月丁巳日,世宗召见皇太子和诸王,在清辉殿陪同吃饭,说:“有人称赞海陵多才多能,为什么?海陵诡诈,凶狠地杀人,使天下空虚了三分之二。太祖的孙子中,只有胙王元是天性贤良的人。”

〔25〕元子育,本名合住,大定二十七年,自南京副留守迁大宗正丞,兼劝农副使。上问宰臣曰:“合住为人如何?”平章政事襄、参政宗浩对曰:“为人清廉干治。”上曰:“乃父亦然。”又曰:“蒲阳温胙王元,外若愚讷,临事明敏过人。朕于兄弟间,于元尤款密。”

元的儿子育,本名合住,大定二十七年,从南京副留守升任大宗正丞,兼任劝农副使。皇帝问宰相大臣:“合住为人怎么样?”平章政事襄、参政宗浩回答说:“为人清廉,办事干练。”皇帝说:“他父亲也是这样。”又说:“蒲阳温胙王元,外表好像愚笨木讷,遇到事情却聪明敏捷超过常人。朕在兄弟之间,与元尤其亲密。”

〔26〕赞曰:“太祖躬擐甲胄,以定国家,举无遗策,而诸子勇略材识,足以遂父之志。传及太宗,而诸孙享其成矣。

(暂无译文)