〔7〕秋七月丙子朔，日有食之。辛巳，宋人围泗州。壬午，围灵璧县。癸未，庾州振威军万户马宽逐其刺史李策，据城叛。遣使招之，乃降。已而复谋变，州吏擒戮之，夷其族。甲申，诏谕辽东诸路。乙酉，宋人袭破东海县。丙申，置提举仓场使、副。癸卯，太社坛产嘉禾，一茎十有五穗。甲辰，夏人犯黄鹤岔，官军败之。乙巳，初置集贤院知院事、同知院事等官。宋人及土寇攻海州，经略使击破其众。夏人围羊狼寨，帅府发诸镇兵击走之。
秋季七月初一，发生日食。初六，宋人包围泗州。初七，包围灵璧县。初八，庾州振威军万户马宽驱逐其刺史李策，占据城池反叛。派遣使者招降，便投降了。不久又图谋变乱，州吏擒获并杀了他，诛灭其家族。初九，下诏告谕辽东各路。初十，宋人袭击攻破东海县。二十一日，设置提举仓场使、副使。二十八日，太社坛长出嘉禾，一茎有十五个穗。二十九日，夏人侵犯黄鹤岔，官军击败了他们。三十日，开始设置集贤院知院事、同知院事等官。宋人及土寇攻打海州，经略使击破其众。夏人包围羊狼寨，帅府调动各镇兵击退了他们。
〔8〕八月戊申，陕西行省报木波贼犯洮州败绩，遁去。木星昼见于昴，六十有七日乃伏。己酉，海州经略司表官军与宋人战石湫南，战涟水县，战中土桥，宋兵败绩。壬子，削御史大夫永锡官爵，有司论失律当斩，上以近族，特贳其死。癸丑，宋人攻确山县，为官军所败，诏谕国内军士，使知宋人渝盟之故，仍命大臣议其事。乙卯，集贤院谘议官朱盖上书陈御敌三策。壬戌，海州经略使阿不罕奴失剌败宋人于其境。提控李元与宋人战，屡捷，多所俘获。徙栏通渡经略司于黄陵岗。乙丑，制增定擒捕逃军赏格及居停人罪。丙寅，左司谏仆散毅夫乞更开封府号，赐美名，以尉氏县为刺郡，睢州为防御使，与郑、延二州左右前后辅京师。上曰：“山陵在中都，朕岂乐久居此乎？”遂止。癸酉，太祖忌日，谒奠于启庆宫。甲戌，元帅左都监承裔遣其部将纳兰记僧等，合葩俄族都管尼旁古，以兵掩袭瓜黎余族诸蕃帐，屡破之，斩馘士卒，禽其首领，俘获人畜甚多，是日捷至。
八月初三，陕西行省报告木波贼侵犯洮州失败，逃走了。木星白天出现在昴宿，共六十七天才隐没。初四，海州经略司上表说官军与宋人在石湫南、涟水县、中土桥交战，宋兵大败。初七，削去御史大夫永锡的官爵，有关部门认为他违反军法应当斩首，皇上因为是近族，特别赦免了他的死罪。初八，宋人攻打确山县，被官军击败，下诏告谕国内军士，让他们知道宋人背弃盟约的原因，并命令大臣讨论此事。初十，集贤院谘议官朱盖上书陈述抵御敌人的三条策略。十七日，海州经略使阿不罕奴失剌在其境内击败宋人。提控李元与宋人交战，多次获胜，俘获很多。把栏通渡经略司迁到黄陵岗。二十日，制定增补擒捕逃军的赏格以及窝藏者的罪罚。二十一日，左司谏仆散毅夫请求更改开封府的名号，赐予美名，以尉氏县为刺郡，睢州为防御使，与郑州、延州左右前后辅佐京师。皇上说：“皇陵在中都，我难道乐于长久住在这里吗？”于是停止。二十八日，太祖忌日，到启庆宫祭奠。二十九日，元帅左都监承裔派遣其部将纳兰记僧等，联合葩俄族都管尼旁古，率兵偷袭瓜黎余族等各蕃帐，多次击败他们，斩杀士卒，擒获其首领，俘获人畜很多，当天捷报传到。
〔9〕九月丁丑，更定监察御史失察法。以元帅左监军必兰阿鲁带权参知政事，行省于益都。戊寅，夏人犯绥德之克戎寨，都统罗世晖逆击，却之。己卯，蔡州帅府侦宋人将窥息州，以轻兵诱其进，别以锐师邀击之，虏其将沈俊。壬午，以改元兴定，赦国内。甲申，罢规运所，设行六部。辛卯，大元兵徇隰州及汾西县，癸巳，攻沁州。辽东行省完颜阿里不孙为叛人伯德胡土所杀。月犯东井西扇北第二星。乙未，大元兵攻太原簸箕掌寨。丁酉，薄太原城，攻交城、清源。癸卯，立沿河冰墙鹿角。
九月初二，重新修订监察御史失察的法令。任命元帅左监军必兰阿鲁带暂代参知政事，在益都行省事。初三，夏人侵犯绥德的克戎寨，都统罗世晖迎击，击退了他们。初四，蔡州帅府侦察到宋人将要窥伺息州，用轻兵引诱他们前进，另用精锐部队截击，俘虏了他们的将领沈俊。初七，因为改元兴定，大赦国内。初九，撤销规运所，设立行六部。十六日，大元军队攻掠隰州和汾西县，十八日，攻打沁州。辽东行省完颜阿里不孙被叛人伯德胡土所杀。月亮侵犯东井宿西扇北第二星。二十日，大元军队攻打太原簸箕掌寨。二十二日，逼近太原城，攻打交城、清源。二十八日，设立沿河冰墙和鹿角。
〔10〕冬十月丁未，以霖雨，诏宽农民输税之限。庚戌，以将有事于宋，诏帅臣整厉师徒。辛亥，遣官括市民马，红赏格以示劝。甲寅，命高汝砺、张行简同修《章宗实录》。息州帅府献破宋人于中渡之捷。乙卯，大元兵徇中山府及新乐县。丙辰，丹州进嘉禾，异亩同颖。辛酉，制定州府司县官失觉奸细罪。壬戌，右司谏兼侍御史许古上疏，请先遣使与宋议和。乙丑，大元兵下磁州。丙寅，定职官不求仕及规避不赴任法。高汝砺上疏言，和议先发于我，恐自示弱，非便。戊辰，上命许古草通宋议和牒，既进以示宰臣，宰臣以其言有祈哀之意，徒示微弱，无足取者，议遂寝。辛未，罢流泉务。大元兵收邹平、长山及淄州。壬申，改郇国号为管，避上嫌名。高汝砺表致仕，不允。
冬季十月初二，因为连续下雨，下诏放宽农民缴纳税粮的期限。初五，因为将要与宋朝交战，下诏帅臣整顿训练军队。初六，派遣官员搜刮市民的马匹，公布赏格以资鼓励。初九，命令高汝砺、张行简共同编纂《章宗实录》。息州帅府献上在中渡击败宋人的捷报。初十，大元军队攻掠中山府和新乐县。十一日，丹州进献嘉禾，不同田地长出的禾穗合在一起。十六日，制定州府司县官失察奸细的罪名。十七日，右司谏兼侍御史许古上疏，请求先派使者与宋朝议和。二十日，大元军队攻下磁州。二十一日，制定官员不求出仕以及规避不赴任的法规。高汝砺上疏说，和议由我方先提出，恐怕自己示弱，不妥。二十三日，皇上命令许古起草与宋朝议和的牒文，进呈后给宰臣看，宰臣认为其言辞有哀求之意，只是显示软弱，没什么可取，议和之事于是搁置。二十六日，撤销流泉务。大元军队攻取邹平、长山和淄州。二十七日，改郇国号为管国，以避讳皇上名字。高汝砺上表请求退休，未获批准。
〔11〕十一月壬午，从宜移剌买奴言：“五朵山贼鱼张二等，若悉诛之，屡诏免罪，恐乖恩信。且其亲属沦落宋境，近在均州，或相构乱。乞贷其死，徙之归德、睢、陈、钧、许间为便。”诏许之。癸未，月晕木、火二星，木在胃，火在昴。丙戌，太白昼见，遣翰林侍讲学士杨云翼鋋之。大元兵收山东滨、棣、博三州，己丑，下淄州。庚寅，下沂州。甲午，河西掬纳、篯纳等族千余户来归。丁酉，诏唐、邓、蔡州行元帅府举兵伐宋。戊戌，大元兵攻太原府。庚子，上谓宰臣曰：“朕闻百姓流亡，逋赋皆配见户，人何以堪？又添征军须钱太多，亡者讵肯复业，其并让除之。”宰臣请命行部官阅实蠲贷，已代纳者给以恩例，或除他役，或减本户杂征四之一。上曰：“朕于此事未尝去怀，其亟行之。”
十一月初七，从宜移剌买奴说：“五朵山贼寇鱼张二等，如果全部诛杀，但多次下诏免罪，恐怕违背恩信。而且他们的亲属流落在宋朝境内，近在均州，或许会互相勾结作乱。请求免除他们的死罪，迁徙到归德、睢、陈、钧、许之间较为方便。”下诏许可。初八，月亮出现晕圈，环绕木星和火星，木星在胃宿，火星在昴宿。十一日，太白星白天出现，派遣翰林侍讲学士杨云翼举行祭祀以禳灾。大元军队攻取山东滨州、棣州、博州三州，十四日，攻下淄州。十五日，攻下沂州。十九日，河西掬纳、篯纳等族一千多户来归顺。二十二日，下诏唐州、邓州、蔡州行元帅府出兵讨伐宋朝。二十三日，大元军队攻打太原府。二十五日，皇上对宰臣说：“我听说百姓流亡，拖欠的赋税都摊派给现有人户，人们怎么承受得了？又额外征收军需钱太多，逃亡的人怎肯回来复业，一并减免除去吧。”宰臣请求命令行部官核实后减免，已经代为缴纳的给予恩例，或者免除其他徭役，或者减少本户杂征的四分之一。皇上说：“我对于这件事从未忘记，赶快施行。”
〔12〕十二月甲辰朔，大元兵攻潞州，都统马甫死之。戊申，即墨移风砦于大舶中得日本国太宰府民七十二人，因籴遇风，飘至中国。有司覆验无他，诏给以粮，俾还本国。庚戌，元帅左监军蒲察五斤进右副元帅，权参知政事，充辽东行省。是日，大元兵平益都府。辛亥，陕西行省胥鼎谏伐宋，不报。甲寅，海州经略使报提控韩璧败宋人于盐仓。己未，大元兵复攻沂州，官民弃城遁。辛酉，下密州，节度使完颜宇死之。壬戌，侯挚兼三司使。庚午，免逃户复业者差赋。
十二月初一，大元军队攻打潞州，都统马甫战死。初五，即墨移风寨在大船中得到日本国太宰府百姓七十二人，因为买粮遇到风暴，漂流到中国。有关部门查验没有其他问题，下诏供给粮食，让他们返回本国。初七，元帅左监军蒲察五斤升任右副元帅，暂代参知政事，充任辽东行省。当天，大元军队平定益都府。初八，陕西行省胥鼎劝谏不要伐宋，没有答复。十一日，海州经略使报告提控韩璧在盐仓击败宋人。十六日，大元军队再次攻打沂州，官民弃城逃跑。十八日，攻下密州，节度使完颜宇战死。十九日，侯挚兼任三司使。二十七日，免除逃户复业者的差役赋税。
〔13〕二年春正月乙亥，诏议赈恤。辛巳，敕南征将帅所至毋纵杀掠。壬午，宋人攻淮北，唐州元帅府击败之，获统领李雄韬、陈皋以归。癸未，近侍局副使讹可遣使报南师之捷。乙酉，陕西行省获归国人，言大元兵围夏王城，李遵顼命其子居守而出走西凉。诏谕诸帅府明斥候，严守备。戊子，唐、邓元帅完颜赛不报连破宋人之捷。宋人攻泗州，又战却之。
二年春季正月初一，下诏讨论赈济抚恤事宜。初七，敕令南征的将帅所到之处不许纵兵杀掠。初八，宋人攻打淮北，唐州元帅府击败了他们，俘获统领李雄韬、陈皋而回。初九，近侍局副使讹可派使者报告南征军队的捷报。十一日，陕西行省抓获归顺的国人，说大元军队包围了夏王城，李遵顼命令他的儿子留守而自己出逃到西凉。下诏告谕各帅府明确侦察、严加守备。十四日，唐州、邓州元帅完颜赛不报告接连击败宋人的捷报。宋人攻打泗州，又交战击退了他们。
〔14〕二月癸卯，宋人侵青口，行枢密院遣兵败之。甲辰，免中京、嵩、汝等州逋租。谕胥鼎，克宋散关，可保则保，不可保则焚毁而还。定奴婢救主法。丙午，讹可败宋人于防山。纥石烈桓端亦遣使来上光州、信阳之捷。庚戌，海州经略败宋兵于朐山，表请继其军储，督东平帅府发兵护送资粮以应之。许州长社县何冕等谋反，伏诛。辛亥，张行信出为彰化军节度使兼泾州管内观察使。壬子，御史以北兵退，请汰各处行枢密院、元帅府冗官。尚书以为非便，上从尚书言，仍旧制。完颜赛不报枣阳之捷。癸丑，完颜阿邻报皂郊堡之捷。丁巳，寿州行枢密院破宋人高柳桥水寨，夷其寨而还。壬戌，讹可遣兵拔宋栅棋盘岭，又破其众于裴家庄、寒山岭、龙门关等处，得粟二千余石。乙丑，谕枢密曰：“中京商、虢诸州军人愿耕屯田，比括地授之。闻徐、宿军独不愿受，意谓予田必绝其廪给也。朕肯尔耶？其以朕意晓之。”丙寅，谕尚书省曰：“闻中都纳粟官多为吏部缴驳，殊不思方阙乏时，利害为如何。又立功战阵人，必责保官，若辈皆义军白丁，岂识职官，苟文牒可信，即当与之。至若在都时，规运薪炭入城者，朕尝植恩授以官。此岂容伪，而间亦为所沮格。其悉谕之，勿复若是。”纥石烈牙吾塔破宋人于盱眙军，上俘获之数。己巳，以侯挚行省河北，兼行三司安抚司事。
（暂无译文）