网页版书目

辽史 · 卷九十三·列传第二十三

辽史 · 目录

〔10〕萧图玉,字兀衍,北府宰相海璃之子。统和初,皇太后称制,以戚属入侍。寻为乌古部都监。讨速母缕等部有功,迁乌古部节度使。十九年,总领西北路军事。后以本路兵伐甘州,降其酋长牙懒。既而牙懒复叛,命讨之,克肃州,尽迁其民于土隗口故城。师还,诏尚金乡公主,拜驸马都尉,加同政事令门下平章事。上言曰:“阻卜今已服化,宜各分部,治以节度使。”上从之。自后节度使往往非材,部民怨而思叛。开泰元年十一月,石烈太师阿里底杀其节度使,西奔窝鲁朵城,盖古所谓龙庭单于城也。已而阻卜复叛,围图玉于可敦城,势甚张。图玉使诸军齐射却之,屯于窝鲁朵城。明年,北院枢密使耶律化哥引兵来救,图玉遣人诱诸部皆降。帝以图玉始虽失计,后得人心,释之,仍领诸部。请益军,诏让之曰:“叛者既服,兵安用益?且前日之役,死伤甚众,若从汝谋,边事何时而息?”遂止。会公主坐杀家婢,降封郡主,图玉罢使相。寻起为乌古敌烈部详稳。以老代还,卒。子双古,南京统军使。孙讹笃斡,尚三韩郡王合鲁之女骨浴公主,终乌古敌烈部统军使,以善战名于世。

萧图玉,字兀衍,是北府宰相海璃的儿子。统和初年,皇太后临朝听政,他凭借皇亲身份入宫侍奉。不久担任乌古部都监。征讨速母缕等部有功,升任乌古部节度使。统和十九年,总领西北路军事。后来率领本路军队攻打甘州,降服了酋长牙懒。不久牙懒又反叛,皇帝命令讨伐他,攻克了肃州,将那里的百姓全部迁到土隗口故城。军队返回后,皇帝下诏让他娶了金乡公主,被任命为驸马都尉,加授同政事令门下平章事。他上奏说:“阻卜现在已经归顺,应该分别设立各部,用节度使来治理。”皇帝听从了他。从此以后,节度使往往不称职,部民怨恨而想反叛。开泰元年十一月,石烈太师阿里底杀死他的节度使,向西逃奔窝鲁朵城,这就是古代所说的龙庭单于城。不久阻卜再次反叛,把萧图玉围困在可敦城,形势非常嚣张。萧图玉命令各军一齐射击,击退了他们,屯驻在窝鲁朵城。第二年,北院枢密使耶律化哥率兵来救援,萧图玉派人引诱各部都投降了。皇帝认为萧图玉起初虽然失策,但后来得到了人心,赦免了他,仍让他统领各部。他请求增兵,皇帝下诏责备他说:“叛者已经降服,哪里还需要增兵?况且前日之战,死伤很多,如果听从你的计谋,边境战事何时才能平息?”于是作罢。恰逢公主因杀死家中婢女犯罪,被降封为郡主,萧图玉被罢免了使相职务。不久重新起用为乌古敌烈部详稳。因年老被替换返回,去世。儿子萧双古,任南京统军使。孙子萧讹笃斡,娶了三韩郡王合鲁的女儿骨浴公主,最终官至乌古敌烈部统军使,以善于作战闻名于世。

〔11〕耶律铎轸,字敌辇,积庆宫人。仕统和间。性疏简,不顾小节,人初以是短之。后侵宋,分总羸师以从。及战,取绯帛被介胄以自标显,驰突出入敌阵,格杀甚众。太后望见喜,召谓之曰:“卿戮力如此,何患不济!”厚赏之。由是多以军事属任。俄授东北详稳。开泰二年,进讨阻卜,克之。重熙间,历东北路统军使、天德军节度使。十七年,城西边,命铎轸相地及造战舰,因成楼船百三十艘。上置兵,下立马,规制坚壮,称旨。及西征,诏铎轸率兵由别道进,会于河滨。敌兵阻河而阵,帝御战舰绝河击之,大捷而归,亲赐卮酒。仍问所欲,铎轸对曰:“臣幸被圣恩,得效驽力,万死不能报国,又将何求!”帝愈重之,手书铎轸衣裙曰:“勤国忠君,举世无双。”卒于官,年七十。子低烈,历观察、节度使。

耶律铎轸,字敌辇,是积庆宫人。在统和年间做官。性情疏放简略,不拘小节,人们起初因此贬低他。后来入侵宋朝,他分管带领弱势军队随行。到了交战时,他取来红绸披在铠甲上以自我标显,奔驰冲入敌阵,格杀很多人。太后望见后很高兴,召见他说:“你如此尽力,还怕不成功吗?”重重赏赐了他。从此多把军事任务交给他。不久被任命为东北详稳。开泰二年,进讨阻卜,攻克了他们。重熙年间,历任东北路统军使、天德军节度使。重熙十七年,在西部边境筑城,皇帝命令铎轸勘察地形并建造战舰,于是造成了楼船一百三十艘。船上上面放置士兵,下面安置马匹,规模坚固壮大,符合皇帝心意。等到西征时,皇帝下诏让铎轸率兵从另一条路进军,在河边会合。敌军隔着河列阵,皇帝乘坐战舰渡河攻击,大胜而归,亲自赐给铎轸一杯酒。并问他有什么要求,铎轸回答说:“臣有幸蒙受圣恩,得以尽微薄之力,万死不能报国,还能有什么要求!”皇帝更加器重他,亲手在铎轸的衣裙上写道:“勤国忠君,举世无双。”他在任上去世,享年七十岁。儿子耶律低烈,历任观察使、节度使。

〔12〕论曰:初,辽之谋复三关也,萧惠赞伐宋之举,而宋人增币请和。狃于一胜,移师西夏,而勇智俱废,败溃随之。岂非贪小利、迷远图而然。况所得不偿所亡,利果安在哉?同时诸将抚绥边圉,若迂鲁忠勤不伐,铎鲁斡高情雅韵,铎轸虽廉不逮萧惠,而无邀功启衅之罪,亦庶乎君子之风矣。

史官评论说:当初,辽国图谋收复三关,萧惠赞成攻打宋朝的举动,而宋人增加岁币请求讲和。辽国满足于一次胜利,转而移兵西夏,结果勇气和智谋都丧失,失败溃散随之而来。这难道不是贪图小利、迷失长远计划而导致的吗?况且所得不足以补偿所失,利益究竟在哪里呢?同时期的各位将领安抚边境,像萧迂鲁忠诚勤勉而不自夸,铎卢斡高雅的情致和风韵,耶律铎轸虽然廉洁比不上萧惠,但没有邀功挑起事端的罪过,也差不多有君子的风范了。