〔42〕六年263夏，魏大兴徒众，命征西将军邓艾、镇西将军钟会、雍州刺史诸葛绪数道并攻。于是遣左右车骑将军张翼、廖化、辅国大将军董厥等拒之。大赦。改元为炎兴。冬，邓艾破卫将军诸葛瞻于绵竹。用光禄大夫谯周策，降于艾，奉书曰：“限分江、汉，遇值深远，阶缘蜀土，斗绝一隅，干运犯冒，渐苒历载，遂与京畿攸隔万里。每惟黄初中，文皇帝命虎牙将军鲜于辅，宣温密之诏，申三好之恩，开示门户，大义炳然，而否德暗弱，窃贪遗绪，俯仰累纪，未率大教。天威既震，人鬼归能之数，怖骇王师，神武所次，敢不革面，顺以从命！辄敕群帅投戈释甲，官府帑藏一无所毁。百姓布野，余粮栖亩，以俟后来之惠，全元元之命。伏惟大魏布德施化，宰辅伊、周，含覆藏疾。谨遣私署侍中张绍、光禄大夫谯周、驸马都尉邓良奉赍印绶，请命告诚，敬输忠款，存亡敕赐，惟所裁之。舆榇在近，不复缕陈。”是日，北地王谌伤国之亡，先杀妻子，次以自杀。绍、良与艾相遇于雒县。艾得书，大喜，即报书，遣绍、良先还。艾至城北，后主舆榇自缚，诣军垒门。艾解缚焚榇，延请相见。因承制拜后主为骠骑将军。诸围守悉被后主敕，然后降下。艾使后主止其故宫，身往造焉。资严未发，明年春正月，艾见收。钟会自涪至成都作乱。会既死，蜀中军众钞略，死丧狼籍，数日乃安集。
景元六年夏天，魏国大规模发动军队，命令征西将军邓艾、镇西将军钟会、雍州刺史诸葛绪分几路同时进攻蜀汉。于是后主刘禅派遣左右车骑将军张翼、廖化、辅国大将军董厥等人率军抵抗。大赦天下，改年号为炎兴。冬天，邓艾在绵竹击败了卫将军诸葛瞻。后主采纳光禄大夫谯周的计策，向邓艾投降，并献上书信说：“我们被长江、汉水阻隔，地处偏远，凭借蜀地这块险阻隔绝的角落，冒险触犯天运，逐渐经历多年，终究与京城相隔万里。每当想起黄初年间，文皇帝曹丕派虎牙将军鲜于辅传达温和恳切的诏书，申明三种友好的恩德，指明归顺的门路，大义昭然。然而我德行不好且昏庸懦弱，私下贪恋先人留下的基业，俯仰之间过了多年，没有遵从大国的教化。如今天威震动，人鬼归附自有定数，我害怕王师的威武，神武大军所到之处，怎敢不洗心革面，顺从听命！立即命令各位将帅放下武器，官府和仓库都不毁坏。百姓分布在田野，余粮堆积在田间，以等待您后来的恩惠，保全百姓的性命。我恭想大魏布施德政教化，宰相的辅佐如同伊尹、周公，包容宽厚。谨派私下任命的侍中张绍、光禄大夫谯周、驸马都尉邓良奉上印绶，请求您的命令，表达我的忠诚，存亡赏罚，全凭您裁决。棺材已在近旁，不再一一陈述。”当天，北地王刘谌为国家的灭亡感到悲痛，先杀了妻子和子女，然后自杀。张绍、邓良与邓艾在雒县相遇。邓艾看了信，非常高兴，立即写了回信，派张绍、邓良先回成都。邓艾到达成都城北，后主刘禅用车载着棺材，自己捆绑着，来到军营门前。邓艾解开绳子，烧掉棺材，请后主相见。于是奉皇帝之命任命后主为骠骑将军。各个据点守军都接到后主的命令，然后才投降。邓艾让后主住在原来的宫殿，亲自去拜访。行装还没出发，第二年春天正月，邓艾被朝廷收押。钟会从涪县到成都作乱。钟会死后，蜀中的军队大肆抢劫，死伤狼藉，几天后才安定下来。
〔43〕后主举家东迁，既至洛阳，策命之曰：“惟景元五年264三月丁亥。皇帝临轩，使太常嘉命刘禅为安乐县公。于戏，其进听朕命！盖统天载物，以咸宁为大，光宅天下，以时雍为盛。故孕育群生者，君人之道也，乃顺承天者，坤元之义也。上下交畅，然后万物协和，庶类获乂。乃者汉氏失统，六合震扰。我太祖承运龙兴，弘济八极，是用应天顺民，抚有区夏。于时乃考因群杰虎争，九服不静，乘间阻远，保据庸蜀，遂使西隅殊封，方外壅隔。自是以来，干戈不戢，元元之民，不得保安其性，几将五纪。朕永惟祖考遗志，思在绥缉四海，率土同轨，故爰整六师，耀威梁、益。公恢崇德度，深秉大正，不惮屈身委质，以爱民全国为贵，降心回虑，应机豹变，履言思顺，以享左右无疆之休，岂不远欤！朕嘉与君公长飨显禄，用考咨前训，开国胙土，率遵旧典，钖兹玄牡，苴以白茅，永为魏藩辅，往钦哉！公其祗服朕命，克广德心，以终乃显烈。”食邑万户，赐绢万匹，奴婢百人，他物称是。子孙为三都尉封侯者五十余人。尚书令樊建、侍中张绍、光禄大夫谯周、秘书令郤正、殿中督张通并封列侯。公泰始七年271薨于洛阳。
后主刘禅带着全家往东迁移，到了洛阳之后，魏国皇帝下诏封赏他说：“景元五年三月丁亥这天，皇帝亲临朝堂，派太常宣布任命刘禅为安乐县公。唉，你上前听我的命令！要知道统御天地、承载万物，最重要的是天下安宁；安抚天下，最兴盛的是时世和平。所以养育众生，是做君主的原则；顺应上天，是大地（坤元）的本义。上下沟通顺畅，以后万物才能协调，各种事物才能得到安定。以前汉朝丧失了统治，天下动荡不安。我太祖（曹操）奉天承运兴起，广泛救助天下，因此顺应天意民心，拥有了中原。当时你的父亲（刘备）趁着群雄争斗，天下不宁，凭借险远的地势，占据庸蜀（蜀地），使得西边成为独立区域，边远地区隔绝不通。从那时起，战争没有停过，百姓不能安享太平，差不多有六十年了。我常常想着祖先的遗志，想要安定四海，统一天下，所以整顿大军，在梁州、益州显示武力。你（刘禅）宏扬道德气度，秉持大公，不惜委屈自己前来归顺，以爱护百姓、保全国家为重，放下架子顺应时势，像豹子一样迅速改变，履行诺言顺从大义，以享受长久的福运，这难道不是深谋远虑吗！我赞赏你，让你长久享受显赫的爵禄，于是考察前代制度，分封给你土地，遵循旧典，赐你黑色牺牲，用白茅包裹，永远作为魏国的屏障和辅佐，去吧，要敬慎啊！你要恭敬地服从我的命令，扩展仁德之心，完成你显赫的功业。”赐给他一万户的封地，一万匹绢，一百个奴婢，其他物品也差不多。他的子孙中担任三都尉、封侯的有五十多人。尚书令樊建、侍中张绍、光禄大夫谯周、秘书令郤正、殿中督张通都被封为列侯。刘禅在泰始七年（公元271年）在洛阳去世。
〔44〕评曰：后主任贤相则为循理之君，惑阉竖则为昏暗之后，《传》曰“素丝无常，唯所染之”，信矣哉！礼，国君继体，逾年改元，而章武之三年，则革称建兴，考之古义，体理为违。又国不置史，注记无官，是以行事多遗，灾异靡书。诸葛亮虽达于为政，凡此之类，犹有未周焉。然经载十二而年名不易，军旅屡兴而赦不妄下，不亦卓乎！自亮没后，兹制渐亏，优劣著矣。
史官评论说：后主刘禅如果任用贤能的丞相，就能成为遵循治道的君主；如果被宦官迷惑，就会变成昏庸暗弱的后主。《左传》上说“白色的丝没有固定的颜色，只看用什么染料去染它”，真是这样啊！按照礼制，国君继承君位，要等到第二年才改年号，可是章武三年就改为建兴，考究古义，在体制道理上是违背的。另外，蜀国不设置史官，没有专门记载的官员，因此行事多有遗漏，灾异也不记载。诸葛亮虽然精通政务，但像这类事情，也还有不周全的地方。然而后主在位十二年而年号不改变，军队屡次兴兵却不轻易下赦令，不也是很卓越吗！自从诸葛亮去世后，这些制度逐渐被破坏，优劣就很明显了。