〔2〕南京析津府，本古冀州之地。高阳氏谓之幽陵，陶唐曰幽都，有虞析为幽州。商并幽于冀。周分并为幽。《职方》，东北幽州，山镇医巫闾，泽薮貘养，川河、泲，浸淄、时。其利鱼、盐，其畜马、牛、豕，其谷黍、稷、稻。武王封太保奭于燕。秦以其地为渔阳、上谷、右北平、辽西、辽东五郡。汉为燕国，历封臧荼、卢绾、刘建、刘泽、刘旦，尝置涿郡广阳国。后汉为广平国广阳郡，或合于上谷，复置幽州。后周置燕及范阳郡，隋为幽州总管。唐置大都督府，改范阳节度使。安禄山、史思明、李怀山、朱滔、刘怦、刘济，相继割据。刘总归唐。至张仲武、张允仲，以正得民。刘仁恭父子僭争，遂入五代。自唐而晋，高祖以辽有援立之劳，割幽州等十六州以献。太宗升为南京，又曰燕京。
南京析津府，原本是古代冀州的地盘。高阳氏把它叫做幽陵，陶唐氏称为幽都，有虞氏析分为幽州。商朝把幽州合并到冀州。周朝又分开来设为幽州。《周礼·职方》记载，东北的幽州，山岳是医巫闾，湖泽是貘养，河流是河水和泲水，灌溉用的是淄水和时水。物产有鱼和盐，牲畜有马、牛、猪，谷物有黍、稷、稻。周武王把太保召公奭封在燕国。秦朝把这里设为渔阳、上谷、右北平、辽西、辽东五郡。汉朝改为燕国，先后封过臧荼、卢绾、刘建、刘泽、刘旦，还设置过涿郡和广阳国。后汉是广平国和广阳郡，有时合并到上谷郡，后来又重新设置幽州。后周设置了燕郡和范阳郡，隋朝是幽州总管府。唐朝设置大都督府，后来改为范阳节度使。安禄山、史思明、李怀山、朱滔、刘怦、刘济等人相继割据。刘总归顺唐朝。到了张仲武、张允仲，凭借正道赢得民心。刘仁恭父子僭越争夺，于是进入了五代时期。从唐朝到后晋，后晋高祖石敬瑭因为辽朝有援助他登基的功劳，割让幽州等十六州献给辽朝。辽太宗升幽州为南京，又称为燕京。
〔3〕城方三十六里，崇三丈，衡广一丈五尺。敌楼、战橹具。八门：东曰安东、迎春，南曰开阳、丹凤、西曰显西、清晋、北曰通天、拱辰。大内在西南隅。皇城内有景宗、圣宗御容殿二，东曰宣和，南曰大内。内门曰宣教，改元和；外三门曰南端、左掖、右掖。左掖改万春，右掖改千秋。门有楼阁，球场在其南，东为永平馆。皇城西门曰显西，设而不开；北曰子北。西城巅有凉殿，东北隅有燕角楼。坊市、廨舍、寺观，盖不胜书。其外，有居庸、松亭、榆林之关。古北之口，桑乾河、高梁河、石子河、大安山、燕山，中有瑶屿。府曰幽都，军号卢龙，开泰元年落军额。统州六、县十一：
城墙周长三十六里，高三丈，墙基宽一丈五尺。敌楼和战橹都具备。有八个城门：东边叫安东门、迎春门，南边叫开阳门、丹凤门，西边叫显西门、清晋门，北边叫通天门、拱辰门。大内（皇宫）在西南角。皇城内有景宗和圣宗的御容殿两座，东边叫宣和殿，南边叫大内。宫内的门叫宣教门，后来改名为元和门；外面有三座门：南端门、左掖门、右掖门。左掖门改名为万春门，右掖门改名为千秋门。门上有楼阁，球场在它们的南边，东边是永平馆。皇城的西门叫显西门，设置但不打开；北门叫子北门。西城顶端有凉殿，东北角有燕角楼。坊市、官署、寺庙道观，多得写不完。城外有居庸关、松亭关、榆林关。古北口，桑乾河、高梁河、石子河、大安山、燕山，中间有瑶屿。府名是幽都府，军号是卢龙军，开泰元年取消了军号。统辖六个州、十一个县：
〔4〕析津县。本晋蓟县，改蓟北县，开泰元年更今名。以燕分野旅寅为析木之津，故名。户二万。
析津县。原本是后晋的蓟县，后来改为蓟北县，开泰元年改名为现在的名字。因为燕地的分野对应析木之津，所以叫析津。户口二万户。
〔6〕昌平县。本汉军都县，后汉属广阳郡，晋属燕国，元魏置东燕州、平昌郡及昌平县。郡废，县隶幽州。在京北九十里。户七千。
昌平县。原本是汉朝的军都县，后汉属广阳郡，晋朝属燕国，元魏设置东燕州、平昌郡和昌平县。后来郡被废除，县隶属幽州。在京城北面九十里。户口七千户。
〔7〕良乡县。燕为中都县，汉改良乡县，旧属涿郡，北齐天保七年省入蓟县，武平六年复置。唐圣历元年改固节镇，神龙元年复为良乡县，刘守光徙治此。在南京六十里。户七千。
良乡县。燕国时是中都县，汉朝改名为良乡县，原属涿郡，北齐天保七年并入蓟县，武平六年重新设置。唐朝圣历元年改为固节镇，神龙元年又恢复为良乡县，刘守光把治所迁到这里。在南京西南六十里。户口七千户。
〔8〕潞县。本汉旧县，属渔阳郡。唐武德二年置元州，贞观元年州废，复为县。有潞水。在京东六十里。户六千。
潞县。原本是汉朝旧县，属渔阳郡。唐朝武德二年设置元州，贞观元年州被废除，又恢复为县。有潞水。在京城东面六十里。户口六千户。
〔9〕安次县。本汉旧县，属渔阳郡。唐武德四年徙置东南五十里石梁城，贞观八年又徙今县西五里常道城，开元二十三年又徙耿就桥行市南。在京南一百二十里。户一万二千。
安次县。原本是汉朝旧县，属渔阳郡。唐朝武德四年迁移到东南五十里的石梁城，贞观八年又迁移到现在的县西五里的常道城，开元二十三年又迁移到耿就桥行市南边。在京城南面一百二十里。户口一万二千户。
〔10〕永清县。本汉益昌县，隋置通泽县，唐置武隆县，改会昌，天宝初为永清县。在京南一百五十里。户五千。
永清县。原本是汉朝的益昌县，隋朝设置通泽县，唐朝设置武隆县，又改为会昌县，天宝初年改为永清县。在京城南面一百五十里。户口五千户。
〔11〕武清县。前汉雍奴县，属渔阳郡。《水经注》，雍奴者，薮泽之名，四面有水曰雍，不流曰奴。唐天宝初改武清。在京东南一百五十里。户一万。
武清县。前汉是雍奴县，属渔阳郡。《水经注》说，雍奴是湖泽的名字，四面有水叫雍，水不流动叫奴。唐朝天宝初年改为武清。在京城东南一百五十里。户口一万户。
〔12〕香河县。本武清孙村。辽于新仓置榷盐院，居民聚集，因分武清、三河、潞三县户置。在京东南一百二十里。户七千。
香河县。原本是武清县的孙村。辽朝在新仓设置榷盐院，居民聚集，于是分武清、三河、潞三县的户口设置。在京城东南一百二十里。户口七千户。
〔13〕玉河县。本泉山地。刘仁恭于大安山创宫观，师炼丹羽化之术于方士王若讷，因割蓟县分置，以供给之。在京西四十里。户一千。
玉河县。原本是泉山地。刘仁恭在大安山创建宫观，向方士王若讷学习炼丹羽化的法术，于是分割蓟县设置玉河县，用来供给这些需求。在京城西面四十里。户口一千户。
〔14〕漷阴县。本汉泉山之霍村镇。辽每季春，弋猎于延芳淀，居民成邑，就城故漷阴镇，后改为县。在京东南九十里。延芳淀方数百里，春时鹅鹜所聚，夏秋多菱芡。国主春猎，卫士皆衣墨绿，各持连鎚、鹰食、刺鹅锥，列水次，相去五七步。上风击鼓，惊鹅稍离水面。国主亲放海东青鹘擒之。鹅坠，恐鹘力不胜，在列者以佩锥刺鹅，急取其腊饲鹘。得头鹅者，例赏银绢。国主、皇族、群臣各有分地。户五千。
漷阴县。原本是汉朝泉山下的霍村镇。辽朝每年春天，在延芳淀打猎，居民聚集形成城镇，于是在旧漷阴镇筑城，后来改为县。在京城东南九十里。延芳淀方圆数百里，春天时鹅鸭聚集，夏秋多菱角和芡实。国主春天打猎，卫士都穿墨绿色衣服，各自拿着连鎚、鹰食、刺鹅锥，排列在水边，相距五到七步。在上风处击鼓，惊动鹅稍微离开水面。国主亲自放出海东青鹘去抓鹅。鹅坠落，担心鹘的力量不够，在队列中的人用佩锥刺鹅，急忙取出鹅的脂肪喂鹘。得到头鹅的人，按规定赏赐银子和绢。国主、皇族、群臣各有自己的地盘。户口五千户。
〔15〕宋王曾《上契丹事》曰：“自雄州白沟驿渡河，四十里至新城县，古督亢亭之地。又七十里至涿州。北渡范水、刘李河，六十里至良乡县。渡卢沟河，六十里至幽州，号燕京。子城就罗郭西南为之。正南曰启夏门，内有元和殿，东门曰宣和。城中坊闬皆有楼。有闵忠寺，本唐太宗为征辽阵亡将士所造；又有开泰寺，魏王耶律汉宁造。皆遣朝使游观。南门外有于越王廨，为宴集之所。门外永平馆，旧名碣石馆，请和后易之。南即桑乾河。
（暂无译文）
〔16〕顺州，归化军，中，刺史。秦上谷，汉范阳，北齐归德郡境。隋开皇中，粟末靺鞨与高丽战不胜，厥稽部长突地稽率八部胜兵数千人，自扶余城西北举落内附，置顺州以处之。唐武德初改燕州，会昌中改归顺州，唐末仍为顺州。有温渝河，白遂河；曹王山，曹操尝驻军于此，黍谷山，邹衍吹律之地，南有齐长城。城东北有华林、天柱二庄，辽建凉殿，春赏花，夏纳凉。初军曰归宁，后更名。统县一：
顺州，归化军，中州，刺史级别。秦朝是上谷郡，汉朝是范阳郡，北齐是归德郡境内。隋朝开皇年间，粟末靺鞨与高丽作战失败，厥稽部长突地稽率领八部精锐士兵数千人，从扶余城西北举族内附，设置顺州来安置他们。唐朝武德初年改为燕州，会昌年间改为归顺州，唐朝末年仍叫顺州。有温渝河、白遂河；曹王山，曹操曾在此驻军；黍谷山，是邹衍吹律的地方；南边有齐长城。城东北有华林、天柱两个庄园，辽朝建造凉殿，春天赏花，夏天纳凉。最初军号叫归宁，后来改名。统辖一个县：
〔17〕怀柔县。唐贞观六年置，治五柳城，改顺义县。开元四年置松漠府弹汗州。开宝元年改归化郡。乾元元年复今名。户五千。
怀柔县。唐朝贞观六年设置，治所在五柳城，改名为顺义县。开元四年设置松漠府弹汗州。开宝元年改为归化郡。乾元元年恢复现在的名字。户口五千户。
〔18〕檀州，武威军，下，刺史。本燕渔阳郡地，汉为白檀县。《魏书》：曹公历白檀，破乌丸于柳城。《续汉书》：白檀在右北平。元魏创密云郡，兼置安州。后周改为元州。隋开皇十八年割燕乐、密云二县置檀州。唐天宝元年改密云郡，乾元元年复为檀州。辽加今军号。有桑溪、鲍丘山、桃花山、螺山。统县二：
檀州，武威军，下州，刺史级别。原本是燕国渔阳郡地，汉朝是白檀县。《魏书》记载：曹操经过白檀，在柳城打败乌丸。《续汉书》说：白檀在右北平。元魏创建密云郡，同时设置安州。后周改为元州。隋朝开皇十八年分割燕乐、密云二县设置檀州。唐朝天宝元年改为密云郡，乾元元年又恢复为檀州。辽朝加现在的军号。有桑溪、鲍丘山、桃花山、螺山。统辖两个县：
〔19〕密云县。本汉白檀县，后汉以居斤奚。元魏置密云郡，领白檀、要阳、密云三县。高齐废郡及二县，来属。户五千。
密云县。原本是汉朝白檀县，后汉用来安置斤奚部族。元魏设置密云郡，管辖白檀、要阳、密云三个县。北齐废除郡和其中两个县，密云县归属檀州。户口五千户。
〔20〕行唐县。本定州行唐县。太祖掠定州，破行唐，尽驱其民，北至檀州，择旷土居之，凡置十寨，仍名行唐县。隶彰愍宫。户三千。
行唐县。原本是定州的行唐县。辽太祖掠夺定州，攻破行唐，把那里的百姓全部驱赶，向北到檀州，选择空旷的土地安置他们，一共设置了十个寨子，仍然叫行唐县。隶属彰愍宫。户口三千户。
〔21〕涿州，永泰军，上，刺史。汉高祖六年分燕置涿郡，魏文帝改范阳郡，晋为范阳国，元魏复为郡。隋开皇二年罢郡，属幽州，大业三年以幽州为涿郡，唐武德元年郡废，为涿县，七年改范阳县，大历四年置涿州。石晋以归太宗。有大房山、六聘山、涿水、楼桑河、横沟河、礼逊河、祁沟河。统县四：
涿州，永泰军，上州，刺史级别。汉高祖六年分燕国设置涿郡，魏文帝改为范阳郡，晋朝改为范阳国，元魏又改为郡。隋朝开皇二年撤销郡，属幽州，大业三年把幽州改为涿郡，唐朝武德元年废除郡，改为涿县，七年改为范阳县，大历四年设置涿州。后晋石敬瑭把它归给辽太宗。有大房山、六聘山、涿水、楼桑河、横沟河、礼逊河、祁沟河。统辖四个县：
〔23〕固安县。本汉方城县，先属广阳国。隋开皇九年，自易州涞水县移置，属幽州，取汉故安县名。唐武德四年属北义州，徙治章信堡。贞观二年义州废，移今治，复属幽州。在州东南九十里。户一万。
固安县。原本是汉朝的方城县，先属广阳国。隋朝开皇九年，从易州涞水县迁移设置，属幽州，采用汉朝故安县的名字。唐朝武德四年属北义州，治所迁到章信堡。贞观二年北义州废除，迁移到现在的治所，又属幽州。在涿州东南九十里。户口一万户。