网页版书目

北史 · 卷五十五·列传第四十三

北史 · 目录

〔12〕王恩政入颍城,诸将攻之不能拔。元康进曰:“公自匡朝政,未有殊功,虽败侯景,本非外贼。今颍城将陷,愿公因而乘之,足以取威定业。”文襄令元康驰驿观之,复命曰:“必可拨。”文襄乃亲征颍川,益发众军,决既至而克之,赏元康金百铤。

王思政进入了颍城,众将领攻打却无法攻克。元康进言说:“您自从辅佐朝政以来,没有特别显著的功劳,虽然打败过侯景,但他本来也算不上外部敌人。现在颍城即将陷落,希望您趁这个机会攻取它,完全可以凭此树立威望、奠定大业。”文襄(高澄)便命令元康乘坐驿马快速去观察,元康回来报告说:“一定可以攻下。”于是文襄亲自征讨颍川,增派了更多的军队,决水灌城之后攻克了它,奖赏给元康一百铤黄金。

〔13〕初,魏朝授文襄相国、齐王,诸将皆劝恭膺朝命。元康以为未可。崔暹因间之,荐陆元规为大行台郎,欲分元康权。元康既贪货贿,文襄内渐嫌之,又欲用为中书令,以闲地处之,事未施行。

当初,魏朝授予文襄公(高澄)相国和齐王的职位,将领们都劝他顺从地接受朝廷的任命。但元康认为不能接受。崔暹趁机挑拨离间,推荐陆元规担任大行台郎,想借此削弱元康的权力。元康本来贪图财物贿赂,文襄公心里渐渐嫌弃他,又打算任命他做中书令,给他个闲差算了,这事还没落实。

〔14〕属将受魏禅,元康与杨愔、崔季舒并在坐,将大迁除朝士,共品藻之。文襄家仓头兰固成掌厨,与其弟阿改,谋害文襄。阿改时事文宣,常执刀从,期闻东斋叫,即加刃于文宣。时文宣别有所之,未还而难作。固成因进食,置刀盘下,而杀文襄。元康抱文襄。文襄曰:“可惜!可惜!”与贼争刀,髻解,被刺,伤重肠出,犹手书辞母,口占祖孝徵陈权宜。至夜而终,时年四十三。时杨愔狼狈走出,遗一靴,崔季舒逃匿于厕,库直纥奚舍乐捍贼死,散都督王师罗战伤。监厨仓头薛丰洛率宰人持薪以赴难,乃禽盗。固成一名京,事见齐本纪。密文襄凶问,故殡元康于宫中。托以出使南境,虚除中书令。明年,乃赠司空,谥曰文穆。元康卒后,母李氏哀感发病而终,赠广宗郡君,谥曰贞昭。元康子善藏嗣。

当时正要接受北魏的禅让,李元康和杨愔、崔季舒都在座,大家准备大规模提拔任命朝廷官员,一起品评人才。文襄的家奴兰固成掌管厨房,和弟弟阿改合谋要杀害文襄。阿改当时侍奉文宣,常常拿着刀跟随,计划一听到东斋有动静,就立即对文宣下手。那时文宣去了别的地方,还没回来,事变就发生了。兰固成趁着进献食物,把刀藏在盘子下面,就杀了文襄。元康扑上去抱住文襄。文襄说:“可惜!可惜!”和贼人抢刀,发髻被弄散,被刺中,伤很重,肠子都流出来了,但他还是亲手写信跟母亲告别,又口述让祖孝徵安排应急事宜。到夜里就去世了,当时四十三岁。这时杨愔狼狈地逃出去,掉了一只靴子;崔季舒逃到厕所里躲着;库直纥奚舍乐抵抗贼人战死;散都督王师罗战斗受伤。监厨仓头薛丰洛率领厨子拿着柴火赶来救难,才擒住了贼人。兰固成又名兰京,这事在《北齐书·本纪》里有记载。朝廷封锁了文襄的死讯,所以把元康的灵柩停在宫中。假托他出使南方边境,空授中书令的官职。第二年,才追赠司空,谥号文穆。元康死后,他母亲李氏哀伤过度得病死了,追赠广宗郡君,谥号贞昭。元康的儿子善藏继承了爵位。

〔15〕善藏温雅有鉴裁,位给事黄门侍郎。隋开皇中,尚书郎。大业初,卒于彭城郡赞务。

善藏这个人,性格温和文雅,看人很有眼力。他曾经担任给事黄门侍郎的官职;在隋朝开皇年间,又做过尚书郎;到了大业初年,他在彭城郡赞务的任上去世了。

〔16〕杜弼,字辅玄,中山曲阳人也。祖彦衡,淮南太守。父慈度,繁畤令。弼幼聪敏,家贫无书,年十二,寄郡学受业。同郡甄琛为定州刺史,简试诸生,见而策问,应答如响,大叹异之,命其二子楷、宽与交。州牧任城王澄闻而召问,深相嗟赏,许以王佐之才。澄、琛还洛称之,丞相高阳王等多相招命。但父祖官薄,不获优叙。以军功起家征虏府墨曹参军,典管记。弼长于笔札,每为时辈所推。孝昌初,除太学博士。迁光州曲城令,为政清静,远近称之。弼父在乡,为贼所害,弼居丧六年。以常调,除侍御史,台中弹奏,皆见信任。仪同窦泰西伐,诏弼监军。及泰失利自杀,弼与其徒六人,走还陕州。刺史刘贵锁送晋阳。神武责以不谏争,赖房谟谏以免。

杜弼,字辅玄,是中山曲阳人。祖父杜彦衡,曾任淮南太守。父亲杜慈度,曾任繁畤县令。杜弼小时候聪明机敏,家里穷没有书,十二岁时寄居在郡学学习。同郡的甄琛当定州刺史,选拔考试学生,见到杜弼后提问,他回答得如同回声一样迅速,甄琛大为惊叹,认为他非同寻常,让两个儿子甄楷、甄宽和他交往。州牧任城王元澄听说后召见他问话,深深赞叹赏识,认为他有辅佐帝王的才干。元澄、甄琛回到洛阳后称赞他,丞相高阳王元雍等人多次征召任命。但因为他父亲和祖父官职卑微,没能得到优厚的任用。后来凭借军功从征虏府墨曹参军起家,掌管文书。杜弼擅长写作,常常被同辈推重。孝昌初年,被任命为太学博士。调任光州曲城县令,为政清廉安静,远近都称赞他。杜弼的父亲在乡下被贼人杀害,杜弼守丧六年。按常规调任,被任命为侍御史,在御史台中弹劾上奏,都受到信任。仪同三司窦泰西征,诏令杜弼监军。等到窦泰失利自杀,杜弼和他的随从六人逃回陕州。刺史刘贵将他们锁住送往晋阳。神武帝高欢责怪他没有劝谏,依靠房谟的劝谏才得以免罪。

〔17〕累迁大行台郎中,又引典掌机密,甚见信待。或有造次不及书教,直付空纸,即令宣读。承间密劝受禅,神武举杖击走之。相府法曹辛子炎咨事云“取署”,子炎读“署”为“树”,神武怒其犯讳,杖之于前。弼进“孔子言‘徵’不言‘在’,子炎可恕。”神武骂曰:“眼看人嗔,乃复牵经引礼!”叱令出去。弼行十许步,呼还,子炎亦蒙宥。文襄在邺闻之,谓杨愔曰:“王左右赖此人,天下蒙利,岂独吾家也?”

多次升迁担任大行台郎中,又被引荐掌管机密事务,很受信任和优待。有时遇到紧急情况来不及写书面命令,就直接递给他一张空白纸,让他当场宣读。他趁机会私下劝高欢接受禅让帝位,高欢举起手杖把他打跑了。相府的法曹辛子炎来请示公事时说“取署”,子炎把“署”读成了“树”,高欢对他触犯自己父亲的名讳非常生气,就当着大家的面杖打他。杜弼上前说:“孔子说到‘徵’时从不说‘在’,子炎也可以宽恕。”高欢骂道:“你没看见我在发怒吗?竟然还引经据礼!”呵斥着让他出去。杜弼走了十几步,又被喊了回来,辛子炎也因此得到了宽恕。文襄帝高澄在邺城听说了这件事,对杨愔说:“大王身边有这个人,天下人都能得到好处,哪里只是我们一家受益呢?”

〔18〕初,神武自晋阳东出,改尔朱氏贪政,使人入村,不敢饮社酒。及平京洛,货贿渐行。弼以文武在位,罕有廉洁,言之神武。神武曰:“弼来,我语尔。天下浊乱,习俗已久,今督将家属,多在关西,黑獭常相招诱,人情去留未定;江东复有一吴老翁萧衍,专事衣冠礼乐,中原士大夫望之,以为正朔所在。我若急作法网,恐督将尽投黑獭,士子悉奔萧衍,则何以为国?尔宜少待,吾不忘之。”及将有沙苑之役,弼又请先除内贼,却讨外寇,指诸勋贵掠夺百姓。神武不答,因令军人皆张弓挟矢,举刀按矛以夹道,使弼冒出其间,曰:“必无伤也。”弼战怵流汗。神武然后喻之曰:“箭虽注不射,刀虽举不击,矛虽按不刺,尔犹顿丧魂胆。诸勋人触锋刃,百死一生,纵其贪鄙,所取处大。”弼顿颡谢曰:“愚人不识至理。”后破芒山军,命为露布,弼即书绢,曾不起草。以功赐爵定阳县男。

当初,神武帝从晋阳向东出发,改革了尔朱氏贪腐的政治,派人到村里,连社酒都不敢喝。等到平定了京城洛阳,贿赂之风渐渐盛行。杜弼看到文武官员在位,很少有人廉洁,就对神武帝说了这件事。神武帝说:“杜弼你过来,我告诉你。天下污浊混乱,这种风气已经很久了。现在督将们的家属大多在关西,宇文黑獭经常招引诱惑他们,人心去留不定;江东又有一个吴地老头萧衍,专门讲究衣冠礼乐,中原的士大夫都看着那里,认为那是正统所在。我如果急于制定法律,恐怕督将们全都投奔黑獭,士子们全都逃到萧衍那里,那我还怎么治理国家?你应当稍微等待一下,我不会忘记的。”等到将要进行沙苑之战时,杜弼又请求先清除内部的奸贼,然后再讨伐外敌,指的是那些掠夺百姓的权贵们。神武帝不回答,于是命令军士们都张弓搭箭,举起刀,按着矛,夹道排列,让杜弼从中间走过,说:“肯定不会伤害你。”杜弼吓得发抖流汗。神武帝然后开导他说:“箭虽然拉满了却不射,刀虽然举起了却不砍,矛虽然按着却不刺,你就已经吓得魂飞胆丧。那些功勋们面对刀锋剑刃,百死一生,就算他们贪污卑鄙,但他们取得的功劳大。”杜弼叩头谢罪说:“愚笨的人不能明白深刻的道理。”后来打败了芒山的军队,命令写一篇露布,杜弼就在绢上书写,竟然不打草稿。因功被赐爵位为定阳县男。

〔19〕奉使诣阙,魏帝见之九龙殿,曰:“闻卿精学,聊有所问。经中佛性法性,为一为异?”弼曰:“正是一理。”又问曰:“说者妄,皆言法性宽,佛性狭,如何?”弼曰:“在宽成宽,在狭成狭,若论性体,非狭非宽。”诏曰:“既言成宽成狭,何得非狭非宽?”弼曰:“若定是宽,则不能为狭;若定是狭,亦不能为宽。以非宽非狭,所成虽异,能成恒一。”上称善,引入经库,赐地持经一部,帛百疋。弼性好名理,探味玄宗,在军恒带经行。注孝子道德经二卷,表上之。迁廷尉卿。

奉命出使到朝廷,魏帝在九龙殿接见他,说:“听说你精通学问,随便问几句。佛经里讲的佛性和法性,到底是一回事还是两回事?”弼回答:“其实就是同一个理。”魏帝又问:“那些胡说的人都说法性宽泛,佛性狭窄,这是怎么回事?”弼说:“放到宽的地方就宽,放到窄的地方就窄,要是论那个性体的本身,既不是窄也不是宽。”魏帝说:“既然说它能变成宽也能变成窄,怎么又说不是宽也不是窄呢?”弼说:“如果它确定是宽,就不能变成窄;如果确定是窄,也不能变成宽。正因为不是宽也不是窄,所以变成的东西虽然不同,但能变的本体始终是一个。”皇上听了叫好,领他到藏经库,赐给他一部《地持经》和一百匹帛。弼生性喜欢钻研名理,深究玄学宗旨,在军中也常常带着经书边走边读。他注解了《孝子经》和《道德经》共二卷,上表献给朝廷。后来升任廷尉卿。

〔20〕会梁贞阳侯萧明等入寇彭城,大都督高岳、行台慕容绍宗讨之,诏弼为军司,摄行台左丞。临发,文襄赐胡马一疋,曰:“此厩中第二马,孤恒自乘,聊以为赠。”又令陈政要可为鉴诫者,弼曰:“天下大务,莫过刑赏二端。赏一人使天下之人喜,罚一人使天下之人服,二事得衷,自然尽美。”文襄大悦曰:“言虽不多,于理甚要。”握手而别。破萧明回,破侯景于涡阳。后魏帝集名僧于显阳殿讲说佛理,敕弼升师子座,莫有能屈。帝欢曰:“此贤若生孔门,则何如也!”关中遣王思政据颍州,朝廷以弼行颍州,摄行台左丞。及颍州平,文襄曰:“卿试论思政所以禽。”弼曰:“思政不察逆顺之理,不识大小之形,不度强弱之势,有此三蔽,宜其俘获。”文襄曰:“古有逆取顺守,大吴困于小越,弱燕能破强齐,卿之三义,何以自立?”弼曰:“王若顺而不大,大而不强,强而不顺,于义或偏,得如圣旨。今既兼备,鄙言可以还立。”

恰逢梁国的贞阳侯萧明等人进犯彭城,大都督高岳、行台慕容绍宗前去讨伐,皇帝下诏任命杜弼为军司,代理行台左丞。临出发时,文襄帝高澄赏赐给他一匹胡马,说:“这是我马棚里第二好的马,我平时自己骑的,姑且赠给你。”又让他陈说施政要领可以作为鉴戒的,杜弼说:“天下最重要的事务,没有超过刑罚和赏赐这两方面的。奖赏一个人使天下人高兴,惩罚一个人使天下人信服,这两件事做得恰当,自然尽善尽美。”文襄帝非常高兴地说:“话虽然不多,道理却很精要。”握着他的手告别。随后击败萧明归来,又在涡阳打败了侯景。后来,魏帝孝静帝召集名僧在显阳殿讲说佛理,命令杜弼登上狮子座,没有僧人能辩倒他。皇帝高兴地说:“这位贤人如果生在孔子门下,又会怎么样呢!”关中(西魏)派遣王思政占据颍州,朝廷任命杜弼代理颍州刺史,代理行台左丞。等到颍州被平定,文襄帝说:“你试着说说王思政被擒的原因。”杜弼说:“王思政不能明察逆顺的道理,不能认识大小的形势,不能估量强弱的态势,有这三种弊病,所以被俘获。”文襄帝说:“古代有逆取顺守的说法,强大的吴国被弱小的越国困住,弱小的燕国能攻破强大的齐国,你所说的这三个条件,怎么能成立呢?”杜弼说:“大王如果您顺从却不强大,强大却不坚强,坚强却不顺从,在道理上可能有所偏颇,那就如圣旨所说。如今大王已经三者兼备,我的话就可以成立了。”