网页版书目

辽史 · 卷四·本纪第四

辽史 · 目录

〔16〕三年春正月戊子,吴越王遣使来贡。庚寅,人皇王妃来朝。回鹘使乞观诸国使朝见礼,从之。壬辰,遣陪谒阿钵使晋至生辰礼。晋以并、镇、忻、代之吐谷浑来归。二月己亥,奚王劳骨宁率六节度使朝贡。庚子,乌古遣使献伏鹿国俘,赐其部夷离堇旗鼓以旌其功。壬寅,女直来贡。辛亥,墨离鹘末里使回鹘阿萨兰还,赐对衣劳之。乙卯,鸭渌江女直遣使来觐。三月戊辰,遣使使晋,报幸南京。己巳,如南京。辛未,命惕隐耶律涅离骨德率万骑先驱。壬申,次石岭,以奚王劳骨宁、监军寅你已朝谒不时,切责之。丙子,鲁不姑上党项俘获数。癸未,猎水门,获白鹿。庚寅,诏扈从扰民者从军律。甲午,幸蓟州。乙未,晋及南唐各遣使来觐。夏四月庚子,至燕,备法驾,入自拱辰门,御元和殿,行入阁礼。壬寅,遣人使晋。乙巳,幸留守赵延寿别墅。丙午,晋遣宣徽使杨端、王眺等来问起居。壬子,御便殿,宴晋及诸国使。丙辰,晋遣使进茶药。壬戌,御昭庆殿,宴南京群臣。癸亥,晋遣使贺端午,以所进节物赐群臣。乙丑,南唐进白龟。五月庚午,以端午宴群臣及诸国使,命回鹘、敦煌二使作本俗舞,俾诸使观之。庚辰,晋遣使进弓矢。甲申,遣皇子天德及检校司徒邸用和使晋。戊子,阅骑兵于南郊。六月乙未朔,东京宰相耶律羽之言渤海相大素贤不法,诏僚佐部民举有才德者代之。丙申,阅步卒于南郊。庚子,晋及辖剌骨只遣使来见。壬寅,驾发燕京,命中书令萧僧隐部诸道军于长坐营。癸丑,次奉圣州。甲寅,劳军士。秋七月己巳,猎猾底烈山。癸酉,朝于皇太后。丙子,从皇太后视人皇王妃疾。戊寅,人皇王妃萧氏薨。己卯,以安重荣据镇州叛晋,诏征南将军柳严边备。丙戌,徙人皇王行宫于其妃薨所。辛卯,晋遣使请行南郊礼,许之。八月己亥,诏东丹吏民为其王倍妃萧氏服。庚子,阻卜来贡。壬寅,遣使南唐。乙巳,阻卜、黑车子室韦、赁烈等国来贡。南唐遣使求青毡帐,赐之。戊申,以安端私城为白川州。辛亥,鼻骨德使乞赐爵,以其国相授之。甲寅,阻卜来贡。乙卯,置白川州官属。丙辰,诏以于谐里河、胪朐河之近地,给赐南院欧堇突吕、乙斯勃、北院温纳何剌、三石烈人为农田。九月庚午,侍中崔穷古言:“晋主闻陛下数游猎,意请节之。”上曰:“朕之畋猎,非徒从乐,所以练习武事也。”乃诏谕之。壬午,边将奏破吐谷浑,擒其长;诏止诛其首恶及其丁壮,余并释之。丙戌,晋遣使贡名马。戊子,女直及吴越王遣使来贡。冬十月辛丑,遣克郎使吴越,略姑使南唐。庚申,晋遣使贡布,及请亲祠南岳,从之。十一月己巳,南唐遣使奉蜡丸书言晋密事。丁丑,诏有司教民播种纺绩。除姊亡妹续之法。十二月壬辰朔,率百僚谒太祖行宫。甲午,燔柴,礼毕,祠于神帐。丙申,遣使使晋。丙辰,诏契丹人授汉官者从汉仪,听与汉人婚姻。丁巳,诏燕京皇城西南堞建凉殿。是冬,驻跸于伞淀。

三年春季正月初十,吴越王派使者来进贡。十二,人皇王妃来朝见。回鹘使者请求观看各国使者的朝见礼仪,皇上同意了。十四,派陪谒阿钵出使晋国参加生辰礼。晋国把并州、镇州、忻州、代州的吐谷浑部落送来归顺。二月二十一,奚王劳骨宁率领六位节度使来朝贡。二十二,乌古派使者进献伏鹿国的俘虏,赏赐其部族的夷离堇旗鼓以表彰其功。二十四,女直来进贡。三月初三,墨离鹘末里出使回鹘阿萨兰返回,赏赐对衣慰劳他。初七,鸭渌江女直派使者来觐见。三月十九,派使者出使晋国,通报将前往南京。二十,前往南京。二十二,命令惕隐耶律涅离骨德率领一万骑兵先行。二十三,驻扎在石岭,因奚王劳骨宁、监军寅你已朝见不及时,严厉斥责他们。二十七,鲁不姑呈上党项俘虏的数量。四月初四,在水门打猎,获得白鹿。十一,下诏说随从人员扰民的按军法处置。十五,前往蓟州。十六,晋国和南唐各自派使者来觐见。夏季四月二十一,到达燕京,准备好法驾,从拱辰门进入,登临元和殿,举行入阁礼。二十三,派人出使晋国。二十六,前往留守赵延寿的别墅。二十七,晋国派宣徽使杨端、王眺等人来问安。五月初三,登临便殿,宴请晋国和各国使者。初七,晋国派使者进献茶药。十三,登临昭庆殿,宴请南京群臣。十四,晋国派使者祝贺端午节,把进献的节物赏赐给群臣。十六,南唐进献白龟。五月二十一,在端午节宴请群臣和各国使者,命令回鹘、敦煌两位使者表演本族舞蹈,让各位使者观看。六月初一,晋国派使者进献弓箭。初五,派皇子天德和检校司徒邸用和出使晋国。初九,在南郊检阅骑兵。六月十六,东京宰相耶律羽之奏报说渤海相大素贤违法,下诏让僚佐和部民推举有才德的人代替他。十七,在南郊检阅步兵。二十一,晋国和辖剌骨只派使者来见。二十三,车驾从燕京出发,命令中书令萧僧隐在长坐营部署各道军队。七月初四,驻扎在奉圣州。初五,慰劳军士。秋季七月二十,在猾底烈山打猎。二十四,朝见皇太后。二十七,跟随皇太后探视人皇王妃的病情。二十九,人皇王妃萧氏去世。三十,因安重荣占据镇州反叛晋国,下诏命令征南将军柳严整边防。八月初七,迁移人皇王的行宫到其妃去世的地方。十二,晋国派使者请求举行南郊祭祀礼,皇上同意了。八月二十,下诏让东丹的官吏百姓为他们的王倍妃萧氏服丧。二十一,阻卜来进贡。二十三,派使者到南唐。二十六,阻卜、黑车子室韦、赁烈等国来进贡。南唐派使者请求青毡帐,赏赐给他们。二十九,把安端的私城改为白川州。九月初二,鼻骨德使者请求赐予爵位,授予他们的国相官职。初五,阻卜来进贡。初六,设置白川州的官属。初七,下诏把于谐里河、胪朐河附近的土地,赐给南院的欧堇突吕、乙斯勃,北院的温纳何剌,以及三石烈人作为农田。九月二十一,侍中崔穷古说:“晋国主听说陛下多次出游打猎,希望您节制。”皇上说:“朕的打猎,不只是为了娱乐,而是为了练习军事。”于是下诏告知他们。十月初三,边将奏报击败吐谷浑,擒获其首领;下诏只诛杀首恶和壮丁,其余全部释放。初七,晋国派使者进贡名马。初九,女直和吴越王派使者来进贡。冬季十月二十二,派克郎出使吴越,略姑出使南唐。十一月十一,晋国派使者进贡布匹,并请求亲自祭祀南岳,皇上同意了。十一月二十,南唐派使者进献蜡丸书,报告晋国的秘密事情。二十八,下诏让有关部门教百姓播种和纺织。废除姐姐去世妹妹续嫁的习俗。十二月初一,率领百官拜谒太祖行宫。初三,焚烧柴薪,礼毕后在神帐祭祀。初五,派使者出使晋国。二十五,下诏说契丹人担任汉人官职的,遵从汉人礼仪,允许与汉人通婚。二十六,下诏在燕京皇城西南的城墙上建造凉殿。这个冬天,驻跸在伞淀。

〔17〕四年春正月壬戌,以乙室、品卑、突轨三部鳏寡不能自存者,官为之配。丙子,南唐遣使来贡。庚辰,涅剌、乌隗部献党项俘获数。己丑,诏定征党项功。

四年春季正月十三,因为乙室、品卑、突轨三部中鳏寡孤独不能自谋生计的人,官府为他们配婚。二十七,南唐派使者来进贡。二月初一,涅剌、乌隗部进献党项俘虏的数量。初十,下诏评定征讨党项的功劳。

〔18〕二月丙申,皇太子获白獐。甲辰,晋遣使进香药。丙子,铁骊来贡。丁巳,诏有司编《始祖奇首可汗事迹》。己未,晋遣杨彦询来贡。且言镇州安重荣跋扈状,遂留不遣。是月,晋镇州安重荣执辽使者拽剌。

二月十七,皇太子捕获一只白獐。二十五,晋国派使者进献香药。某日(原文丙子日在甲辰前,但丙子为初七,甲辰为二十五,可能顺序有误,按原文翻译),铁骊来进贡。三月初九,下诏让有关部门编纂《始祖奇首可汗事迹》。十一,晋国派杨彦询来进贡。并且报告镇州安重荣跋扈的情况,于是把他扣留下来不遣返。这个月,晋国镇州的安重荣抓了辽国使者拽剌。

〔19〕三月,特授回鹘使阔里于越,并赐旌旗、弓剑、衣马,余赐有差。癸酉,晋以许祀南郊,遣使来谢,进黄金十镒。夏四月己卯,晋遣使进樱桃。

三月,特别授予回鹘使者阔里为于越,并赏赐旌旗、弓剑、衣服和马匹,其余赏赐各有等级。二十五,晋国因为允许祭祀南郊,派使者来感谢,进献黄金十镒。夏季四月初二,晋国派使者进献樱桃。

〔20〕五月庚辰,吐谷浑夷离堇苏等叛入晋。遣牒蜡往谕晋及太原守臣。

五月初三,吐谷浑的夷离堇苏等人叛逃到晋国。派遣牒蜡前往告谕晋国和太原守臣。

〔21〕六月辛卯,振武军节度副使赵崇逐其节度使耶律画里,以朔州叛,附晋。丙午,命宣徽使褭古只赴朔州,以兵围其城,有晋使至,请开壁,即勿听,驿送阙下。

六月十四,振武军节度副使赵崇驱逐了节度使耶律画里,占据朔州反叛,归附晋国。二十九,命令宣徽使褭古只前往朔州,派兵包围城池,有晋国使者到来,请求打开营垒,不要听从,直接通过驿站送到朝廷。

〔22〕秋七月癸亥,南唐遣使奉蜡丸书。丙寅,褭古只奏请遣使至朔令降,守者犹坚壁弗纳。且言晋有贡物。命即以所贡物赐攻城将校。己巳,有司奏神纛车有蜂巢成蜜,史占之,吉。壬申,晋遣使进水晶砚。

秋季七月十六,南唐派使者进献蜡丸书。十九,褭古只奏请派使者到朔州命令他们投降,守城者仍然坚守壁垒不接纳。并且说晋国有进贡的物品。命令就把进贡的物品赏赐给攻城的将校。二十二,有关部门奏报说神纛车上有蜂巢酿成了蜜,史官占卜,认为吉利。二十五,晋国派使者进献水晶砚。

〔23〕八月癸巳,南唐奉蜡丸书。庚子,晋遣使进犀弓、竹矢。吴越王遣使奉蜡丸书。

八月十六,南唐进献蜡丸书。二十三,晋国派使者进献犀角弓、竹箭。吴越王派使者进献蜡丸书。

〔24〕九月壬申,有星孛于晋分。丁丑,幸归化州。

九月二十六,有彗星出现在晋国分野。十月初一,前往归化州。

〔25〕冬十月辛丑,有司奏燕、蓟大熟。癸卯,吴越王遣使来贡。

冬季十月二十五,有关部门奏报燕州、蓟州大丰收。二十七,吴越王派使者来进贡。

〔26〕十一月丙寅,晋以讨安重荣来告。庚午,吐谷浑请降,遣使抚谕。阻卜来贡,以其物赐左右。丙子,鸭渌江女直来贡。壬午,以永宁、天授二节及正旦、重午、冬至、腊并受贺,著令。

十一月二十,晋国来告知讨伐安重荣。二十四,吐谷浑请求投降,派使者安抚告谕。阻卜来进贡,把他们的物品赏赐给左右。三十,鸭渌江女直来进贡。十二月初六,把永宁节、天授节以及正月初一、端午节、冬至、腊日都定为接受朝贺的节日,写入法令。

〔27〕十二月戊子,晋遣使来告山南节度使安从进反。诏以便宜讨之。庚寅,南唐遣使奉蜡丸书。戊戌,晋遣王升鸾来贡。戊申,晋以败安重荣来告,遂遣杨彦询归。辛亥,晋遣使乞罢戍兵,诏惕隐朔古班师。甲寅,攻拔朔州,遣控鹤指挥使谐里劳军。时褭古只战殁城下,上怒,命诛城中丁壮,仍以叛民上户三十为褭古只部曲。

十二月十二,晋国派使者来告知山南节度使安从进反叛。下诏允许根据情况便宜行事讨伐他。十四,南唐派使者进献蜡丸书。二十二,晋国派王升鸾来进贡。闰十二月二日,晋国来告知击败安重荣,于是放杨彦询回去。初五,晋国派使者请求撤走戍兵,下诏命令惕隐朔古班师回朝。初八,攻占朔州,派控鹤指挥使谐里慰劳军队。当时褭古只战死在城下,皇上发怒,命令诛杀城中的壮丁,并把叛民中上等户三十家作为褭古只的部曲。