〔2〕有清龙兴长白，抚有蒙古，列为藩封。当时用兵中原，而朝鲜服属有明，近在肘腋，屡抗王师。崇德二年，再入其都，国王面缚纳质，永为臣仆，自此东顾无忧，专力中夏。
清朝在长白山一带兴起，安抚了蒙古，将其列为藩属。当时正在中原用兵，而朝鲜臣服于明朝，近在眼前，屡次抗拒清军。崇德二年，清军再次攻入朝鲜都城，国王自缚投降并交出人质，永远成为臣仆。从此清朝东部没有后顾之忧，可以专心对付中原。
〔3〕顺治绍明，威震殊方。三年，琉球闻声，首先请封。九年，暹罗，十七年，安南，相继归附。雍正四年，苏禄，七年，南掌，先后入贡。盖其时武义璜璜，陆慑水栗，殊国绝域，交臂诎膝，慕义归化，非以力征也。
顺治皇帝继承明朝的统治，威名震慑远方。顺治三年，琉球听到消息，首先请求册封。顺治九年，暹罗（泰国）；顺治十七年，安南（越南）相继归附。雍正四年，苏禄（菲律宾群岛一部）；雍正七年，南掌（老挝）先后前来进贡。这是因为当时武德辉煌，陆上水上各国都感到畏惧，遥远的国家纷纷拱手屈膝，仰慕正义前来归化，并非依靠武力征伐。
〔4〕高宗继统，国益富饶，帝喜远略，荡平回疆，兵不血刃，而浩罕、布鲁特、哈萨克、安集延、玛尔噶朗、那木干、塔什干、巴达克山、博罗尔、阿富汗、坎巨提相率款塞，通译四万，举踵来王。乾隆中叶，再征缅甸，三十四年，缅惧乞贡。五十七年，复征服廓尔喀，稽首称藩。于是环列中土诸邦，悉为属国，版图式廓，边备积完，芒芒圣德，盖秦、汉以来未之有也。
乾隆皇帝继承帝位，国家更加富饶，他喜好远大的谋略，平定了回疆（新疆），没有经过流血战斗，浩罕、布鲁特、哈萨克、安集延、玛尔噶朗、那木干、塔什干、巴达克山、博罗尔、阿富汗、坎巨提等西域各国相继前来归附，翻译人员多达四万，纷纷翘首前来朝拜。乾隆中期，再次征讨缅甸，三十四年，缅甸畏惧请求进贡。五十七年，又征服了廓尔喀（尼泊尔），他们叩头称臣。于是环绕中原的各个邦国，全都成了属国，版图扩大，边防完备，盛大的德行，是秦汉以来从未有过的。
〔5〕咸、同之际，内乱频仍，挞伐十余年，巨憝虽平，而国力凋<危支>，未遑图远。日夷琉球，英灭缅甸，中国虽抗辞诘问，莫拯其亡。而越南、朝鲜政纷乱作，国家素守羁縻属国之策，不干内政，兴衰治乱，袖手膜视，以至越南亡于法，朝鲜并于日，浩罕之属蚕食于俄，而属国所廑存者，坎巨提一隅而已。越南、朝鲜之役，中国胥为出兵，而和战无常，国威扫地，藩篱撤而堂室危，外敌逼而内讧起，藩属之系于国也如此。传曰：“天子守在四夷。”讵不信哉？作属国传。
咸丰、同治年间，国内叛乱接连不断，征讨了十多年，大奸大恶虽然被平定，但国家财力已经凋敝，顾不上经营远方。日本吞并了琉球，英国灭亡了缅甸，中国虽然严词质问，也无法挽救它们的灭亡。而越南、朝鲜政治纷乱，国家一向奉行笼络属国的政策，不干涉它们的内政，对于它们的兴衰治乱，袖手旁观，以至于越南被法国灭亡，朝鲜被日本吞并，浩罕等部被俄国蚕食，属国仅存的只剩坎巨提一个角落了。越南、朝鲜的战争，中国都曾出兵，但和战不定，国威扫地，藩篱撤除后堂屋就危险了，外敌逼近而内部纷争起来，藩属对国家的影响就是这样。古书上说：“天子的守备在四方边境。”难道不是真的吗？于是作《属国传》。
〔6〕朝鲜又称韩国。清初王朝鲜者李珲，事明甚谨。太祖天命四年，珲遣其将姜弘立率师助明来侵，军富察之野，战而大败，姜弘立以兵五千降。帝留弘立，遣其部将张应京等十余人还国，遗珲书曰：“昔尔国遭倭难，明以兵救尔，故尔国亦以兵助明，势不得已，非与我有怨也。今所擒将吏，以王之故，悉释还国。去就之机，王其审所择焉。”先是明万历中，日本丰臣秀吉大举侵朝鲜，覆其八道，明为用兵七年。会秀吉死，兵罢，朝鲜乃复国，故书中及之。朝鲜不报谢。又出境拒征瓦尔喀之师。乌拉贝勒布占泰侵朝鲜，帝与布占泰有连，谕止其兵，朝鲜亦不谢。及帝崩，复不遣使吊问。而明总兵毛文龙招辽民数万守皮岛，与朝鲜犄角，屡出师袭沿海城寨。
朝鲜又称韩国。清朝初年统治朝鲜的是李珲，他侍奉明朝非常恭谨。清太祖天命四年，李珲派将领姜弘利率军帮助明朝来侵犯，在富察的原野上交战，大败，姜弘利率领五千士兵投降。太祖留下姜弘立，派他的部将张应京等十多人回国，给李珲写信说：“过去你们国家遭受倭寇之难，明朝派兵救援你们，所以你们国家也派兵帮助明朝，这是形势所迫，并非与我有什么仇怨。现在所擒获的将士官吏，因为你的缘故，全部释放回国。何去何从，希望你审慎选择。”在此之前，明朝万历年间，日本丰臣秀吉大举侵略朝鲜，攻占了朝鲜八道，明朝为此出兵七年。恰逢丰臣秀吉死去，战事停止，朝鲜才得以复国，所以信中提及此事。朝鲜没有回报感谢。又出兵拦截清军征讨瓦尔喀的部队。乌拉贝勒布占泰侵犯朝鲜，太祖与布占泰有姻亲关系，下令制止他的军队，朝鲜也不感谢。等到太祖去世，又不派使者吊唁。而明朝总兵毛文龙招集了数万辽民守卫皮岛，与朝鲜形成犄角之势，屡次出兵袭击沿海城寨。
〔7〕会朝鲜叛人韩润、郑梅来归，请为乡导，构兵端。时太宗天聪元年，朝鲜国王李倧嗣位之三年也。正月，命贝勒阿敏等率师征朝鲜。渡鸭绿江，败文龙兵于铁山，遁还皮岛。遂克义州、定州及汉山城，屠其军民数万，焚粮百余万。长驱而进，渡青泉江，克安州，进师平壤，城中官民番遁走。乃渡大同江，次中和。倧惶遽甚，遣使求成，阿敏责数其罪。二月，师次黄州，国中震恐，求成之使络绎于道，遂逼王京。倧势蹙，挈妻子遁江华岛，来告曰：“敝邑无所逃罪，惟上国命是从。”乃许其和。江华岛在开州南海中，遣使赴岛谕倧，而驻军平山以待。倧遣族弟原昌君李觉等献马百、虎豹皮百、绵绸苎布四百、布万有五千，于是遣刘兴祚、巴克什库尔缠往江华岛莅盟。三月庚午，刑白马乌牛，誓告天地。和议成，约为兄弟之国。
恰逢朝鲜叛人韩润、郑梅前来归顺，请求做向导，挑起战端。当时是清太宗天聪元年，朝鲜国王李倧继位的第三年。正月，太宗命令贝勒阿敏等率军征讨朝鲜。渡过鸭绿江，在铁山击败毛文龙的军队，毛文龙逃回皮岛。于是攻克义州、定州和汉山城，屠杀当地军民数万人，焚烧了百余万粮食。清军长驱直入，渡过青泉江，攻克安州，进军平壤，城中的官员百姓纷纷逃走。于是渡过大同江，驻军中和。李倧极度惊慌，派使者求和，阿敏列举了他的罪状。二月，清军驻扎黄州，朝鲜全国震动恐惧，求和的使者络绎不绝，于是逼近王京。李倧形势窘迫，带着妻子儿女逃往江华岛，派人来报告说：“我们国家无处逃避罪责，只听从上国的命令。”于是答应讲和。江华岛在开州南海中，清军派使者到岛上告谕李倧，而驻军平山等待。李倧派族弟原昌君李觉等进献马一百匹、虎豹皮一百张、绵绸和苎布四百匹、布一万五千匹，于是清军派刘兴祚、巴克什库尔缠前往江华岛监督盟誓。三月庚午，杀了白马黑牛，向天地宣誓。和议达成，两国约为兄弟之国。
〔8〕初，朝鲜之求成也，诸贝勒等议以明与蒙古两敌环伺，兵不可久在外，且俘获已多，宜许其成。而阿敏慕朝鲜国都城郭宫殿之壮，不肯旋师。贝勒济尔哈朗及岳讬、硕讬密仪，令阿敏军平山，而先与朝鲜盟，事成始告阿敏。阿敏谓己不预盟，纵兵四掠，乃复使李觉与阿敏盟于平壤城。帝驰谕阿敏：“毋复秋毫扰！”分兵三千戍义州，振旅而还，以李觉归。九月，从倧请，召还义州之兵，并许赎俘虏，定议春秋输岁币、互市。
起初，朝鲜求和时，诸位贝勒商议认为有明朝和蒙古两个敌人在旁边窥伺，军队不能长期在外，而且俘获已经很多，应该答应和议。但阿敏羡慕朝鲜都城的城郭宫殿壮丽，不肯撤军。贝勒济尔哈朗、岳讬、硕讬秘密商议，让阿敏驻扎平山，而先与朝鲜结盟，事成之后才告诉阿敏。阿敏认为没有参与盟誓，纵兵四处抢掠，于是又让李觉与阿敏在平壤城结盟。太宗急速传谕阿敏：“不得再骚扰一丝一毫！”分兵三千戍守义州，然后整军返回，带李觉回去。九月，应李倧的请求，召回义州的驻军，并允许赎取俘虏，议定每年春秋两季交纳岁币、进行互市。
〔9〕二年二月，开市中江。是年，明经略袁崇焕杀毛文龙于皮岛，诸岛兵无主。五年，谋乘虚征诸岛，徵兵船于朝鲜。使至其国，三日乃见。倧览书曰：“明国犹吾父也。助人攻吾父之国，可乎？船殆不可藉也。”自是渐渝盟。六年，巴都礼、察哈喇等使朝鲜，颁定贡额。还言倧于所定贡额止供什一，金银、牛角非国所出，不肯从。七年正月，赐倧书，责其减岁币额，并窃葠畜、匿逃人之罪，欲罢遣使，专互市。二月，遣备御郎格等往会宁城互市，倧拒之。是夏，文龙部将孔有德、耿仲明等叛明，以舟师二万人渡海来降，帝遣使徵粮朝鲜，并索会宁城瓦尔喀逃人及布占泰之人，倧屡书陈辩，复加筑京畿、黄海、平安三道白马等十二城。帝历数倧负义州互市之约。八年春，帝欲价倧与明议和，倧以书告皮岛守将，迄无成议。冬，倧使罗德宪来，拒索逃人及互市，词甚厉，且欲坐满洲使臣于朝鲜大臣之下。帝怒，却其币，留德宪不遣，仍以书谕倧。
天聪二年二月，在中江开设互市。这一年，明朝经略袁崇焕在皮岛杀死毛文龙，各岛军队失去首领。天聪五年，清军计划乘虚征讨诸岛，向朝鲜征调兵船。使者到达朝鲜，过了三天才被接见。李倧看信后说：“明朝就像我的父亲。帮助别人攻打我父亲的国家，可以吗？船只大概不能借。”从此逐渐违背盟约。天聪六年，巴都礼、察哈喇等人出使朝鲜，颁布确定的贡额。回来后说李倧对于所定贡额只供应十分之一，金银、牛角不是本国出产，不肯服从。天聪七年正月，太宗赐书给李倧，责备他减少岁币数额，以及盗窃人参、牲畜、隐匿逃人的罪行，打算停止派遣使节，只进行互市。二月，派备御郎格等前往会宁城互市，李倧拒绝。这年夏天，毛文龙的部将孔有德、耿仲明等背叛明朝，带领两万水军渡海来投降，太宗派使者向朝鲜征粮，并索要会宁城的瓦尔喀逃人和布占泰的人，李倧多次写信辩解，又加筑了京畿、黄海、平安三道白马等十二座城池。太宗一条条列举李倧违背义州互市之约的罪状。天聪八年春，太宗想通过李倧与明朝议和，李倧写信告诉皮岛守将，最终没有结果。冬天，李倧派罗德宪来，拒绝索要逃人和互市，言辞非常严厉，而且想让满洲使臣坐在朝鲜大臣之下。太宗大怒，退回他的礼物，扣留罗德宪不遣返，仍然写信告谕李倧。
〔10〕九年，平察哈尔林丹汗，得元传国玺，八和硕贝勒及外藩蒙古四十九贝勒表请上尊号。帝曰：“朝鲜兄弟之国，宜与共议之。”于是内外诸贝勒各修书遣使约朝鲜共推戴，朝鲜诸臣争言不可，且以兵守使臣。使臣英俄尔岱率并夺马突门，倧遣人追付报书，又以书谕其边臣戒严，有“丁卯年误与讲和，今当决绝”之语，英俄尔岱众夺之以献。十年四月，改国号“清”。朝鲜使李廓等来朝贺，不拜。赐书令送质子，复不报。
（暂无译文）
〔11〕十一月，帝以朝鲜败盟，将统大军亲征。先遣其使臣李廓等归国，遗书国王，并驰檄朝鲜官民。十二月辛未朔，命郑亲王济尔哈朗居守，武英郡王阿济格、多罗饶余贝勒阿巴泰分屯辽河海口，备明海师援袭之路。睿亲王多尔衮、贝勒豪格分统左翼满洲、蒙古兵，从宽甸入长山口，遣户部承政马福塔等率兵三百人潜往围朝鲜王京，豫亲王率护军千人继之。贝勒岳讬等以兵三千济师。帝亲率礼亲王代善诸军进发。庚辰，渡镇江。壬午，次郭山城，降定州、安州。丁酉，次临津江。江在国都北百余里，与都南汉江夹拱王城者也。时江冰未合，车驾至，冰骤坚，六师毕济。马福塔等以是月甲申潜袭王京，败其精兵数千，倧仓皇遣使迎劳城外款兵，而徙其妻子江华岛，自率亲兵逾江保南汉山城。大军入都城，多铎、岳讬亦定平壤，抵王京，合军渡江围南汉山城，连败其诸道援师。帝至，分兵搜剿都城，而亲率大军渡江，益军围南汉。二年正月壬寅，击败全罗道援兵，遣使赍敕往谕朝鲜大臣。甲辰，大军北渡汉江，营王京东二十里江岸。丁未，击败全罗、忠清两道之师。其多尔衮、豪格左翼军由长山口克昌州城，败安州、黄州兵五百，宁边城兵千，截杀援兵一万五千，至是来会师。贝勒杜度送大炮至临津江，冰泮复合如前。
（暂无译文）