〔31〕二年580五月乙未，宣帝寝疾，诏帝入宿路门学。己酉，宣帝崩，帝入居天台，废正阳宫。大赦，停洛阳宫作。庚戌，上天元上皇太后尊号为太皇太后，天元圣皇太后李氏为太帝太后，天元大皇后为皇太后，天大皇后朱氏为帝太后。其天中大皇后陈氏、天右大皇后元氏、天左大皇后尉迟氏并出俗为尼。以柱国、汉王赞为上柱国、右大丞相，上柱国、扬州总管、隋公杨坚为假黄钺左大丞相，柱国、秦王贽为上柱国。帝居谅娼，百官总己以听于左大丞相。壬子，以上柱国、郧公韦孝宽为相州总管。罢入市税钱。六月戊午，以柱国许公宇文善、神武公窦毅、修武公侯莫陈琼、大安公阎庆并为上柱国。赵王招、陈王纯、越王盛、代王达、滕王悄来朝。庚申，复佛、道二教。辛酉，以柱国杞公椿、燕公于实、郜公贺拔伏恩并为上柱国。甲子，相州总管尉迟迥举兵不受代，诏发关中兵，即以韦孝宽为行军元帅，讨之。上柱国、毕王贤以谋执政，被诛。以上柱国、秦王贽为大冢宰，杞公椿为大司徒。己巳，诏南定、北光、衡、巴四州人为宇文亮抑为奴婢者，并免之。甲戌，有赤气起西方，渐东行，遍天。庚辰，罢诸鱼池及山泽公禁者，与百姓共之。以柱国、蒋公梁睿为益州总管。秋七月甲申，突厥送齐范阳王高绍义。庚寅，申州刺史李惠起兵。庚子，诏赵、陈、越、代、滕五王，入朝不趋，剑履上殿。荥州刺史、邵公宇文胄举兵，遣大将军杨素讨之。青州总管尉迟纲举兵。丁未，隋公杨坚都督内外诸军事。己酉，郧州总管司马消难举兵，以柱国、杨公王谊为行军元帅讨之。壬子，赵王招、越王盛以谋执政，被诛。癸丑，封皇弟洁为莱王，术为郢王。是月，豫州、襄州总管诸蛮，各帅种落反。八月庚申，益州总管王谦举兵不受代，即以梁睿为行军元帅讨之。庚午，韦孝宽破尉迥于邺，迥自杀，相州平。移相州于安阳，其邺城及邑，毁废之。丙子，以汉王赞为太师，以上柱国、并州总管、申公李穆为太傅，以宋王实为大前疑，以秦王贽为大右弼，以燕公于实为大左辅。己卯，以尉迥平，大赦。庚辰，司马消难拥众以鲁山、甑山二镇奔陈。遣大将军元景山追击之，郧州平。沙州氐帅开府杨永安聚众反，应王谦，遣大将军达奚儒讨之。杨素破宇文胄于荥阳，斩之。以上柱国、神武公窦毅为大司马，以齐公于智为大司空。废相、青、荆、金、晋、梁州六总管。九月丙戌，废河阳总管为镇，隶洛州。以小宗伯、竟陵公杨慧为大宗伯。壬辰，废皇后司马氏为庶人。戊戌，以柱国、杨公王谊为上柱国。庚戌，以柱国常山公于翼、化政公宇文忻并为上柱国。壬子，丞相去左右号，隋公杨坚为大丞相。冬十月甲寅，日有蚀之。壬戌，陈王纯以怨执政，被诛。大丞相、隋公杨坚加大冢宰，五府总于天官。戊寅，梁睿破王谦，斩之。传首京师，益州平十一月甲辰，达奚儒破杨永安，沙州平。丁未，上柱国、郧公韦孝宽薨。十二月壬子，以柱国、蒋公梁睿为上柱国。丁巳，以柱国千阝公杨雄、普安公贺兰谟、郕公梁士彦、上大将军新宁公叱列长文、武乡公崔弘度、大将军中山公宇文恩、濮阳公宇文述、渭原公和干子、任城公王景、渔阳公杨锐、上开府广宗公李崇、陇西公李询并为上柱国。庚申，以柱国、楚公豆卢绩为上柱国。癸亥，诏曰：“太祖受命，龙德犹潜；三分天下，志扶魏室；多所改作，冀允上玄。文武群官，赐姓者众，本殊国邑，实乖胙土。不歆非类，异骨肉而共蒸尝。不爱其亲，嗟行路而叙昭穆。且神征革姓，本为历数有归；天命在人，推让终而弗获。故君临区宇，累世于兹；不可仍遵谦挹之旨，久行权宜之制。诸改姓者，悉宜复旧。”甲子，大丞相、隋公杨坚进爵为王，以郡为隋国。己巳，以柱国、沛公郑译为上柱国。辛未，代王达、滕王悄并以谋执政，被诛。壬申，以大将军、长宁公杨勇为上柱国、大司马，以小冢宰、始平公元孝矩为大司寇。
大象二年五月乙未那天，周宣帝病重，下诏让静帝住进路门学。己酉日，宣帝去世，静帝进住天台，并废除了正阳宫。随后大赦天下，停止了洛阳宫的修建。庚戌日，给天元上皇太后上尊号为太皇太后，天元圣皇太后李氏为太帝太后，天元大皇后为皇太后，天大皇后朱氏为帝太后。至于天中大皇后陈氏、天右大皇后元氏、天左大皇后尉迟氏，则全部出家当了尼姑。又任命柱国、汉王宇文赞为上柱国、右大丞相；上柱国、扬州总管、隋公杨坚为假黄钺、左大丞相；柱国、秦王宇文贽为上柱国。静帝正在服丧，百官各守其职，全部听从左大丞相杨坚的指挥。壬子日，任命上柱国、郧公韦孝宽为相州总管，废除了入市税钱。六月戊午日，又任命柱国许公宇文善、神武公窦毅、修武公侯莫陈琼、大安公阎庆都是上柱国。赵王宇文招、陈王宇文纯、越王宇文盛、代王宇文达、滕王宇文悄前来朝见。庚申日，恢复了佛教和道教。辛酉日，任命柱国杞公宇文椿、燕公于实、郜公贺拔伏恩都是上柱国。甲子日，相州总管尉迟迥起兵，不接受朝廷替换，朝廷下诏调动关中部队，以韦孝宽为行军元帅去讨伐他。上柱国、毕王宇文贤因图谋夺取政权，被诛杀。又任命上柱国、秦王宇文贽为大冢宰，杞公宇文椿为大司徒。己巳日，下诏免除南定、北光、衡、巴四州被宇文亮强迫成为奴婢的人。甲戌日，有赤红色气体从西方升起，逐渐向东移动，布满天空。庚辰日，废除各种鱼池和山泽的官方禁令，跟百姓共同使用它们。任命柱国、蒋公梁睿为益州总管。秋七月甲申日，突厥把北齐的范阳王高绍义送来。庚寅日，申州刺史李惠起兵。庚子日，下诏特许赵、陈、越、代、滕五位亲王上朝时不用快步走，可以佩剑穿鞋上殿。荥州刺史、邵公宇文胄起兵，朝廷派大将军杨素去讨伐他。青州总管尉迟纲起兵。丁未日，隋公杨坚被任命为都督内外诸军事。己酉日，郧州总管司马消难起兵，以柱国、杨公王谊为行军元帅讨伐他。壬子日，赵王宇文招、越王宇文盛因图谋夺取政权，被诛杀。癸丑日，封静帝的弟弟宇文洁为莱王，宇文术为郢王。这个月，豫州、襄州总管管辖下的蛮族各族，各自率领部落反叛。八月庚申日，益州总管王谦起兵不接受朝廷替换，立刻以梁睿为行军元帅讨伐他。庚午日，韦孝宽在邺城击败尉迟迥，尉迟迥自杀，相州平定。相州治所迁移到安阳，原来的邺城及城邑被毁废。丙子日，任命汉王宇文赞为太师，上柱国、并州总管、申公李穆为太傅，宋王宇文实为大前疑，秦王宇文贽为大右弼，燕公于实为大左辅。己卯日，因为平定尉迟迥，大赦天下。庚辰日，司马消难带着部众占据鲁山、甑山两镇投奔陈朝。朝廷派大将军元景山追击他们，郧州平定。沙州氐族首领、开府杨永安聚集部众反叛，响应王谦，朝廷派大将军达奚儒讨伐他。杨素在荥阳击败宇文胄，斩杀了他。任命上柱国、神武公窦毅为大司马，齐公于智为大司空。废除相、青、荆、金、晋、梁州六个州的总管。九月丙戌日，废河阳总管改为镇，隶属洛州。任命小宗伯、竟陵公杨慧为大宗伯。壬辰日，废除皇后司马氏，降为平民。戊戌日，任命柱国、杨公王谊为上柱国。庚戌日，任命柱国常山公于翼、化政公宇文忻都是上柱国。壬子日，丞相去掉左右的称号，隋公杨坚担任大丞相。冬季十月甲寅日，发生日食。壬戌日，陈王宇文纯因怨恨执政者，被诛杀。大丞相、隋公杨坚加授大冢宰，五府全部总领于天官。戊寅日，梁睿击败王谦，斩杀了他，首级传送到京师，益州平定。十一月甲辰日，达奚儒击败杨永安，沙州平定。丁未日，上柱国、郧公韦孝宽去世。十二月壬子日，任命柱国、蒋公梁睿为上柱国。丁巳日，任命柱国千阝公杨雄、普安公贺兰谟、郕公梁士彦、上大将军新宁公叱列长文、武乡公崔弘度、大将军中山公宇文恩、濮阳公宇文述、渭原公和干子、任城公王景、渔阳公杨锐、上开府广宗公李崇、陇西公李询都是上柱国。庚申日，任命柱国、楚公豆卢绩为上柱国。癸亥日，下诏说：“太祖受命时，龙德还潜隐未显；三分天下，立志扶助魏室；进行了很多改革，希望合乎上天之意。文武百官中，被赐给姓氏的人很多，这些姓氏原本和封国不同，实际上违背了分封土地的本意。不祭祀不是同类的鬼，这是让不同骨肉的人一起祭祀。不爱自己的亲人，却感叹行路之人并按昭穆排序。况且神迹表明要改变姓氏，本就是天命所归；天意在于人事，推让再三最终没能推掉。所以君临天下，至今已经多代；现在不可以仍然遵循谦让的旨意，长期实行临时的制度。所有改了姓氏的人，都应该恢复旧姓。”甲子日，大丞相、隋公杨坚进爵为王，以所封的郡建立隋国。己巳日，任命柱国、沛公郑译为上柱国。辛未日，代王宇文达、滕王宇文悄也因图谋夺取政权，被诛杀。壬申日，任命大将军、长宁公杨勇为上柱国、大司马，小冢宰、始平公元孝矩为大司寇。
〔32〕大定元年1161，春正月壬午，改元。丙戌，诏戎秩上开府以上，职事下大夫以上，外官刺史以上，各举贤良。二月甲子，帝逊位于隋，居于别宫。隋氏奉帝为介国公，邑万户，车服礼乐，一如周制；上书不称表，答表不称诏。有其文，事竟不行。隋开皇元年581五月壬申，帝崩，时年九岁。隋志也。谥曰静皇帝。葬恭陵。
大定元年（公元581年）春天正月壬午日，改年号。丙戌日，下诏命令武官品级在上开府以上、职事官在下大夫以上、地方官在刺史以上的人，各自举荐贤良人才。二月甲子日，北周静帝将帝位禅让给隋王杨坚，自己迁居到别宫。隋朝尊奉静帝为介国公，食邑一万户，车马、服饰、礼乐等完全按照北周的制度；向隋帝上书不称为“表”，隋帝答表不称为“诏”。虽然有这些文字规定，但实际上并未执行。隋朝开皇元年五月壬申日，静帝去世，当时年仅九岁。这是隋朝的意思（或按照隋朝的意愿）。谥号为静皇帝，安葬在恭陵。
〔33〕论曰：自东西否隔，二国争强；戎马生郊，干戈日用；兵连祸结，力敌势均；疆场之事，一彼一此。武皇缵业，未亲万机；虑远谋深，以蒙养正。及英威电发，朝政惟新；内难既除，外略方始。乃苦心焦思，克己励精；劳役为士卒之先，居处同疋夫之俭；修富国之政，务强兵之术；乘雠人之有衅，顺天道而推亡。数年之间，大勋斯集。摅祖宗之宿愤，拯东夏之阽危。盛矣哉，有成功者也。若使翌日之瘳无爽，经营之志获申；黩武穷兵，虽见讥于良史；雄图远略，足方驾于前王。而识嗣子之非才，顾宗祏之至重；滞爱同于晋武，则哲异于宋宣。但欲威之榎楚，期于惩肃，义方之教，岂若是乎。卒使昏虐君临，奸回肆毒；迹宣后之行事，身殁已为幸矣。静帝越自幼冲，绍兹衰统；内挟有刘之诈，戚藩无齐、代之强；隋氏因之，遂迁龟鼎。虽复岷、峨投袂，翻成凌夺之威；漳、滏勤王，无救宗周之殒。呜呼！以文皇之经启鸿基，武皇之克隆景业，未逾二纪，不祀忽诸。斯盖先帝之余殃，非孺子之罪戾也。
史官评论说：自从东西魏分裂隔绝，两国争强，战马在郊野繁殖，兵器天天使用，战祸不断，双方势均力敌，边境上的胜负此起彼伏。周武帝继承帝业时没有亲理政事，他深谋远虑，用韬晦的方式培养正道。等到他英明威武如闪电般爆发，朝廷政治焕然一新；内部祸患清除后，对外征伐才开始。于是他费尽心思，克己勤勉，在劳役中身先士卒，生活如同平民一样节俭；推行富国政策，钻研强兵之术；乘着仇敌有隙可乘，顺应天道而推翻它。几年之间就建立了大功勋，抒发了祖先的积愤，拯救了中原的危难。真是盛大啊，是成功的人！如果他的病第二天好转没有差错，那么他经略天下的志向就能实现；即使穷兵黩武被良史讥讽，但他的雄图远略足以与前代帝王并驾齐驱。但他知道继位的儿子不是人才，又顾忌宗庙社稷极重；然而他溺爱儿子如同晋武帝，明智方面又不如宋宣公。只想用鞭笞来吓唬他，期望达到惩罚整肃的效果，正确的家教难道是这样的吗？最终导致昏庸暴虐的君主君临天下，奸邪肆虐；考察宣帝后来的作为，他自己能善终已是幸运了。周静帝自幼年幼，继承衰微的帝位；朝廷内有刘昉等人的欺诈，藩国没有齐王、代王那样强大的亲族；隋国公杨坚借此机会，于是改朝换代。即使岷山、峨眉的义军奋起，反而成了凌逼夺权的威势；漳水、滏水的勤王军队，也救不了周朝的灭亡。唉！凭文帝开创的宏大基业，武帝继承光大的功业，不满二十四年就断了祭祀。这大概是先帝遗留的灾殃，不是幼主的罪过啊。