〔5〕三年夏四月丁卯，雍州刺史尔朱天光讨万俟丑奴、萧宝夤于安定。破禽之，囚送京师。甲戌，以关中平，大赦。斩丑奴于都市，赐宝夤死。六月戊午，嚈哒国献师子一。是月，白马龙泗胡王庆云僭称帝号于永洛城。秋七月丙子，尔朱天光平水洛城，禽庆云。九月辛卯，天柱大将军尔朱荣、上党王天穆自晋阳来朝。戊戌，帝杀荣、天穆于明光殿，及荣子菩提。乃升阊阖门，大赦。遣武卫将军奚毅、前燕州刺史侯深率众镇北中。是夜，左仆射尔朱世隆、荣妻乡郡长公主率荣部曲，自西阳门出屯河阴。己亥，攻河桥，禽毅等，屠害之。据北中城，南逼京师。冬十月癸卯朔，封大鸿胪卿宝炬为南阳王，汝阳县公修为平阳王，新阳伯诞为昌乐王，琅邪公昶为太原王。甲辰，徙封魏郡王谌为赵郡王，谌弟子赵郡王宣为平昌王。戊申，皇子生，大赦。乙卯，通直散骑常侍李苗以火船焚河桥，尔朱世隆退走。壬申，世隆停建兴之高都，尔朱兆自晋阳来会之，共推长广王晔为主。大赦所部，年号建明。徐州刺史尔朱仲远反，率众向京师。十一月乙亥，以司徒长孙承业为太尉，以临淮王彧为司徒。丙子，进雍州刺史、广宗郡公尔朱天光爵为王。十二月甲辰，尔朱兆、尔朱度律自富平津上，率骑涉度以袭京城。事出仓卒，禁卫不守。帝步出云龙门。兆逼帝幸永宁寺，杀皇子。乱兵杀司徒临淮王彧、左仆射范阳王诲。戊申，尔朱度律自镇京师。甲寅，尔朱兆迁帝于晋阳。甲子，帝遇弑于城内三级佛寺，时年二十四。并害陈留王宽。中兴二年，废帝奉谥为武怀皇帝。及孝武立，又以庙讳故，改谥孝庄皇帝，庙号敬宗。葬静陵。
三年夏天四月丁卯这天，雍州刺史尔朱天光在安定讨伐万俟丑奴和萧宝夤。打败并活捉了他们，囚禁起来送到了京城。甲戌日，因为关中地区平定了，就大赦天下。在街市上斩杀了万俟丑奴，赐萧宝夤自杀。六月戊午日，嚈哒国进献了一头狮子。同月，白马龙泗的胡人首领庆云在永洛城僭越自称皇帝。秋季七月丙子日，尔朱天光平定了水洛城，活捉了庆云。九月辛卯日，天柱大将军尔朱荣、上党王元天穆从晋阳来朝见。戊戌日，皇帝在明光殿杀掉了尔朱荣和元天穆，还有尔朱荣的儿子尔朱菩提。随后登上阊阖门，大赦天下。派遣武卫将军奚毅、前燕州刺史侯深率领军队镇守北中城。当天夜里，左仆射尔朱世隆、尔朱荣的妻子乡郡长公主带领尔朱荣的私人部队，从西阳门出去，驻扎在河阴。己亥日，攻打河桥，活捉了奚毅等人并杀害了他们。占据了北中城，向南逼近京城。冬季十月初一癸卯日，封大鸿胪卿元宝炬为南阳王，汝阳县公元修为平阳王，新阳伯元诞为昌乐王，琅邪公元昶为太原王。甲辰日，改封魏郡王元谌为赵郡王，元谌的弟弟赵郡王元宣为平昌王。戊申日，皇子出生，大赦天下。乙卯日，通直散骑常侍李苗用火船焚烧河桥，尔朱世隆退走。壬申日，尔朱世隆停留在建兴郡的高都县，尔朱兆从晋阳来与他汇合，一起推举长广王元晔为皇帝。在他们管辖的地区内大赦，改年号为建明。徐州刺史尔朱仲远反叛，率领军队向京城进发。十一月乙亥日，任命司徒长孙承业为太尉，临淮王元彧为司徒。丙子日，提升雍州刺史、广宗郡公尔朱天光的爵位为王。十二月甲辰日，尔朱兆、尔朱度律从富平津渡口，率领骑兵涉水渡河袭击京城。事情发生得太突然，禁卫军没能守住。皇帝步行走出云龙门。尔朱兆逼迫皇帝前往永宁寺，杀掉了皇子。乱兵杀死了司徒临淮王元彧、左仆射范阳王元诲。戊申日，尔朱度律亲自镇守京城。甲寅日，尔朱兆把皇帝迁到晋阳。甲子日，皇帝在城内的三级佛寺被杀害，当时二十四岁。同时还杀害了陈留王元宽。中兴二年，废帝尊奉谥号为武怀皇帝。到了孝武帝即位，又因为庙讳的缘故，改谥号为孝庄皇帝，庙号敬宗。葬在静陵。
〔6〕节闵皇帝讳恭，字修业，广陵惠王羽之子也。母曰王氏。帝少有志度，事祖母、嫡母以孝闻。正始中，袭爵。位给事黄门侍郎。帝以元叉擅权，托称喑病，绝言垂一纪。居于龙花佛寺，无所交通。永安末，有白庄帝，言帝不语，将有异图。人间游声，又云常有天子气。帝惧祸，遂逃匿上洛。寻见追蹑，送京师，拘禁多日，以无状获免。及庄帝崩，尔朱世隆等以元晔疏远，又非人望所推，以帝有过人之量，将谋废立。恐实不语，乃令帝所亲申意，兼迫胁。帝曰：“天何言哉。”世隆等大悦。及元晔至邙南，世隆等奉帝东郭外，行禅让礼。太尉尔朱度律奉路车，进玺绂。服衮冕，百官侍卫，入自建春、云龙门。
节闵皇帝名叫恭，字修业，是广陵惠王元羽的儿子。母亲姓王。皇帝小时候就很有志向和气度，侍奉祖母和嫡母以孝顺闻名。正始年间，继承了爵位，担任给事黄门侍郎。因为元叉专权，他假称得了哑病，将近十二年不说话。住在龙花佛寺，不跟外界来往。永安末年，有人向庄帝告发，说皇帝不说话，恐怕有谋反的打算。民间也有传言，说他身上有天子之气。皇帝害怕惹祸，就逃到上洛躲藏。不久被追捕，送到京城，关押了好几天，因为没有证据才被释放。等到庄帝去世，尔朱世隆等人觉得元晔血缘关系远，又不是众望所归，而皇帝有超人的气量，就打算废立皇帝。他们担心皇帝真的不会说话，就派皇帝亲近的人去表明意图，同时加以逼迫。皇帝说：“天说什么呢？”尔朱世隆他们听后非常高兴。等元晔到达邙山南边，尔朱世隆等人就在东城门外拥戴皇帝，举行了禅让大典。太尉尔朱度律献上皇帝的车驾，呈上玉玺印绶。皇帝穿上龙袍戴上皇冠，在百官侍卫的簇拥下，从建春门、云龙门进入了皇宫。
〔7〕普泰元年春二月己巳，皇帝即位于太极前殿，群臣拜贺。礼毕，遂登阊阖门大赦。以魏为大魏。改建明二年为普泰元年。罢税市及税盐之官。庚午，诏曰：“自秦之末竞为皇帝，忘负乘之深殃，垂贪鄙于万叶。予今称帝，已为褒矣！可普告令知。”是月，镇远将军清河崔祖螭聚青州七郡之众围东阳。幽州刺史刘灵助起兵于蓟。河北大使高乾及其弟昂夜袭冀州。执刺史元嶷，共推前河内太守封隆之行州事。三月癸酉，封长广王晔为东海王。以青州刺史、鲁郡王肃为太师。沛郡王欣为太傅、司州牧，改封淮阳王。以徐州刺史彭城王尔朱仲远、雍州刺史陇西王尔朱天光并为大将军。以柱国大将军。并州刺史、颍川王尔朱兆为天柱大将军。封晋州刺史、平阳郡公高欢为勃海王。以特进、清河王亶为太傅。以尚书令、乐平王尔朱世隆为太保。以赵郡王谌为司空。丙申，定州刺史侯深破刘灵助于安国城。斩之，传首京师。夏四月壬子，享太庙。癸亥，陇西王尔朱天光破宿勤明达。禽送京师，斩之。丙寅，以侍中尔朱彦伯为司徒。诏有司不得复称伪梁。罢细作之条，无禁邻国还往。五月丙子，尔朱仲远使其都督魏僧勖等讨崔祖螭于东阳，斩之。六月己亥朔，日有蚀之。庚申，勃海王高欢起兵信都，以诛尔朱氏为名。秋七月壬申，尔朱世隆等害前太保杨椿、前司空杨津。丙戌，司徒尔朱彦伯以旱逊位。九月，以彭城王尔朱仲远为太宰。庚辰，以陇西王尔朱天光为大司马。癸巳，追尊皇考为先帝，皇妣王氏为先太妃。封皇弟永业为高密王，皇子子恕为勃海王。冬十月壬寅，高欢推勃海太守元朗即皇帝位于信都。
普泰元年（公元531年）春季二月己巳日，皇帝（节闵帝元恭）在太极前殿登基，文武百官都来朝拜祝贺。礼仪结束后，又登上阊阖门宣布大赦天下。把国号魏改为大魏。把年号从建明二年改为普泰元年。撤销了征收市场税和食盐税的官员。庚午日，皇帝下诏说：“自从秦朝末年，人们都争着当皇帝，忘记了像小人背东西乘车那样招来灾祸的深刻教训，把贪婪卑鄙的风气流传给千秋万代。我现在称帝，已经是够抬举自己了！可以普遍通告天下，让大家都知道。”这个月，镇远将军清河人崔祖螭聚集了青州七个郡的部队包围了东阳城。幽州刺史刘灵助在蓟城起兵。河北大使高乾和他的弟弟高昂在夜里偷袭冀州。抓住了冀州刺史元嶷，共同推举前任河内太守封隆之代理州中事务。三月癸酉日，封长广王元晔为东海王。任命青州刺史、鲁郡王元肃为太师。沛郡王元欣为太傅、司州牧，改封为淮阳王。任命徐州刺史彭城王尔朱仲远、雍州刺史陇西王尔朱天光共同担任大将军。还任命了柱国大将军。任命并州刺史、颍川王尔朱兆为天柱大将军。封晋州刺史、平阳郡公高欢为勃海王。任命特进、清河王元亶为太傅。任命尚书令、乐平王尔朱世隆为太保。任命赵郡王元谌为司空。丙申日，定州刺史侯深在安国城击败了刘灵助，将其斩杀，并把人头送到京城。夏季四月壬子日，在太庙举行祭祀。癸亥日，陇西王尔朱天光击败了宿勤明达，活捉后送到京城，斩首处决。丙寅日，任命侍中尔朱彦伯为司徒。下诏有关部门不得再称呼梁朝为“伪梁”。废除了关于间谍活动的法令，不再禁止与邻国往来。五月丙子日，尔朱仲远派他的都督魏僧勖等人在东阳讨伐崔祖螭，将其斩杀。六月初一己亥日，发生日食。庚申日，勃海王高欢在信都起兵，打着诛杀尔朱氏的旗号。秋季七月壬申日，尔朱世隆等人杀害了前任太保杨椿、前任司空杨津。丙戌日，司徒尔朱彦伯因为旱灾辞职。九月，任命彭城王尔朱仲远为太宰。庚辰日，任命陇西王尔朱天光为大司马。癸巳日，追尊已故的父亲为“先帝”，已故的母亲王氏为“先太妃”。封皇帝的弟弟元永业为高密王，皇子元子恕为勃海王。冬季十月壬寅日，高欢推举勃海太守元朗在信都登基称帝。
〔8〕二年春闰二月，高欢败尔朱天光等于韩陵。夏四月辛巳，高欢与废帝至芒山。使魏兰根慰喻洛邑，且观帝之为人。兰根忌帝雅德，还致毁谤，竟从崔陵议，废帝于崇训佛寺。而立平阳王修，是为孝武帝。帝既失位，乃赋诗曰：“朱门久可患，紫极非情玩。颠覆立可待，一年三易换。时运正如此，唯有修真观。”五月丙申，帝遇弑，殂于门下外省，时年三十五。孝武帝诏百司赴会，葬用王礼。加九旒、銮辂、黄屋、左纛，班剑百二十人。后西魏追谥节闵皇帝。
公元532年春季闰二月，高欢在韩陵打败了尔朱天光等人。夏季四月辛巳日，高欢和废帝元恭来到芒山。高欢派魏兰根到洛阳安抚慰问百姓，同时观察废帝的为人。魏兰根嫉妒废帝的高尚品德，回来后就说废帝的坏话，最终听从崔陵的建议，把废帝废黜在崇训佛寺。然后立平阳王元修为帝，这就是孝武帝。废帝失去帝位后，作诗说：‘豪门大户长久以来就是祸患，帝王之位可不是闹着玩的。倾覆败亡很快就会到来，一年之内就换了三个皇帝。时运就是这样，只能修道求仙了。’五月丙申日，废帝被杀害，死在门下外省，当时三十五岁。孝武帝下诏命百官参加葬礼，用王的礼仪安葬。加九旒、銮辂、黄屋、左纛，班剑一百二十人。后来西魏追谥他为节闵皇帝。
〔9〕废帝讳朗字仲哲，章武王融第三子也。母曰程氏。帝少称明悟。元晔建明二年正月戊子，为勃海太守。普泰元年十月，勃海王高欢奉帝以主号令。
废帝名朗，字仲哲，是章武王元融的第三个儿子。母亲是程氏。皇帝年少时就以聪明颖悟著称。元晔建明二年正月戊子日，他被任命为勃海太守。普泰元年十月，勃海王高欢拥戴他作为皇帝来发号施令。
〔10〕中兴元年冬十月壬寅，皇帝即位于信都西。大赦，改普泰元年为中兴。以勃海王高欢为丞相，都督中外诸军事。以河北大使高乾为司空。辛亥，高欢大破尔朱兆于广阿。十一月，梁将元树入据谯城。
中兴元年冬天十月的壬寅日，皇帝在信都城西登基。大赦天下，把年号从普泰元年改为中兴元年。任命渤海王高欢为丞相，总管朝廷内外军事。任命河北大使高乾为司空。辛亥日，高欢在广阿大败尔朱兆。十一月，梁朝将领元树进入并占据了谯城。
〔11〕二年春二月甲子，以勃海王高欢为大丞相、柱国大将军、太师。及欢败尔朱氏于韩陵，四月辛巳，帝于河阳逊位于别邸。五月，孝武封帝为安定郡王。十一月，殂于门下外省。时年二十。永熙二年，葬于邺西南野马岗。
二年春季二月甲子这一天，朝廷任命勃海王高欢为大丞相、柱国大将军和太师。后来高欢在韩陵打败了尔朱氏，四月辛巳日，皇帝在河阳的别宫让出了皇位。五月，孝武帝封这位皇帝为安定郡王。十一月，他在门下外省去世，当时只有二十岁。永熙二年，他被安葬在邺城西南的野马岗。
〔12〕孝武皇帝讳修，字孝则，广平武穆王怀之第三子也。母曰李氏。帝性沈厚，学涉，好武事，遍体有鳞文。年十八，封汝阳县公。梦人有从讳谓己曰：“汝当大贵，得二十五年。”永安三年530，封平阳王。普泰中，为侍中、尚书左仆射。
孝武皇帝名叫元修，字孝则，是广平武穆王元怀的第三个儿子。母亲是李氏。皇帝性格深沉稳重，学识广博，爱好武事，全身有像鱼鳞一样的纹理。十八岁时，被封为汝阳县公。他梦见有人直呼其名对他说：“你将来会大贵，能享有二十五年。”永安三年（530年），被封为平阳王。普泰年间（531年），担任侍中和尚书左仆射。