〔1〕乌孙国,大昆弥治赤谷城,去长安八千九百里。户十二万,口六十三万,胜兵十八万八千八百人。相,大禄,左右大将二人,侯三人,大将、都尉各一人,大监二人,大吏一人,舍中大吏二人,骑君一人。东至都护治所千七百二十一里,西至康居蕃内地五千里。地莽平。多雨,寒。山多松樠。不田作种树,随畜逐水草,与匈奴同俗。国多马,富人至四五千匹。民刚恶,贪狼无信,多寇盗,最为强国。故服匈奴,后盛大,取羁属,不肯往朝会。东与匈奴、西北与康居、西与大宛、南与城郭诸国相接。本塞地也,大月氏西破走塞王,塞王南越县度。大月氏居其地。后乌孙昆莫击破大月氏,大月氏徙西臣大夏,而乌孙昆莫居之,故乌孙民有塞种、大月氏种云。
乌孙国,大昆弥(王号)治所在赤谷城,距离长安八千九百里。有十二万户,六十三万人口,能打仗的士兵十八万八千八百人。设有相、大禄、左右大将各两人,侯三人,大将、都尉各一人,大监两人,大吏一人,舍中大吏两人,骑君一人。东边到都护治所一千七百二十一里,西边到康居的蕃内地五千里。地势平坦开阔。多雨,寒冷。山上多松树和樠树。不种田不植树,跟着牲畜逐水草而居,和匈奴的风俗一样。国内多马,富人拥有马匹多达四五千匹。民众刚强凶恶,贪婪残忍不讲信用,很多盗贼,是西域最强大的国家。以前臣服于匈奴,后来强盛起来,只保持一种松散的联系,不肯去朝会匈奴。东边与匈奴接壤,西北与康居接壤,西边与大宛接壤,南边与城郭各国接壤。原本是塞种人的地方,大月氏向西打败了塞王,塞王向南越过县度山。大月氏占据了这里。后来乌孙昆莫打败了大月氏,大月氏向西迁徙臣服了大夏,而乌孙昆莫占据了这里,所以乌孙的民众有塞种人和大月氏人。
〔2〕始张骞言乌孙本与大月氏共在敦煌间,今乌孙虽强大,可厚赂招,令东居故地,妻以公主,与为昆弟,以制匈奴。语在《张骞传》。武帝即位,令骞赍金币住。昆莫见骞如单于礼,骞大惭,谓曰:“天子致赐,王不拜,则还赐。”昆莫起拜,其它如故。
当初张骞说乌孙本来和大月氏一起居住在敦煌一带,现在乌孙虽然强大,可以用丰厚的财物招引他们,让他们东迁到故地,把公主嫁给他,与他结为兄弟,以此来牵制匈奴。这些话记载在《张骞传》里。汉武帝即位后,命令张骞携带金币前往乌孙。昆莫接见张骞时用的是对待匈奴单于的礼节,张骞感到非常羞愧,对昆莫说:“天子赠送礼物,大王如果不拜谢,就把礼物还回去。”昆莫于是起身拜谢,其他礼节照旧。
〔3〕初,昆莫有十余子,中子大禄强,善将,将众万余骑别居。大禄兄太子,太子有子曰岑陬。太子蚤死,谓昆莫曰:“必以岑陬为太子。”昆莫哀许之。大禄怒,乃收其昆弟,将众畔,谋攻岑陬。昆莫与芩陬万余骑,令别居,昆莫亦自有万余骑以自备。国分为三,大总羁属昆莫。骞既致赐,谕指曰:“乌孙能东居故地,则汉遣公主为夫人,结为昆弟,共距匈奴,不足破也。”乌孙远汉,未知其大小,又近匈奴,服属日久,其大臣皆不欲徙。昆莫年老国分,不能专制,乃发使送骞,因献马数十匹报谢。其使见汉人众富厚,归其国,其国后乃益重汉。
当初,昆莫有十多个儿子,中间的儿子大禄强悍,善于带兵,率领一万多骑兵另外居住。大禄的哥哥是太子,太子有个儿子叫岑陬。太子早死,临死前对昆莫说:“一定要立岑陬为太子。”昆莫哀伤地答应了。大禄发怒,就聚集了他的兄弟们,率领部众反叛,谋划攻打岑陬。昆莫给了岑陬一万多骑兵,让他另外居住,昆莫自己也有一万多骑兵来自卫。国家分成了三部分,总体上由昆莫统辖。张骞送上礼物后,传达汉朝的意思说:“乌孙如果能够东迁到故地,那么汉朝就派公主来做夫人,结为兄弟,共同抵抗匈奴,匈奴不难打败。”乌孙远离汉朝,不知道汉朝的大小,又靠近匈奴,臣服时间长了,大臣们都不想迁徙。昆莫年老,国家分裂,不能专制,于是派使者送张骞回国,顺便献上几十匹马作为答谢。使者见到汉朝人口众多、物产丰富,回国后,乌孙就更加尊重汉朝了。
〔4〕匈奴闻其与汉通,怒欲击之。又汉使乌孙,乃出其南,抵大宛、月氏,相属不绝。乌孙于是恐,使使献马,愿得尚汉公主,为昆弟。天子问群臣,议许,曰:“必先内聘,然后遣女。”乌孙以马千匹聘。汉元封中,遣江都王建女细君为公主,以妻焉。赐乘舆服御物,为备官属宦官侍御数百人,赠送甚盛。乌孙昆莫以为右夫人。匈奴亦遣女妻昆莫,昆莫以为左夫人。
匈奴听说乌孙与汉朝往来,很生气,想攻打乌孙。另外,汉朝派使者出使乌孙,然后从乌孙南边出发,到达大宛、月氏,使者往来不断。乌孙因此害怕,派使者献上马匹,希望娶汉朝公主,结为兄弟。天子询问群臣,商议后答应了,说:“必须先送聘礼,然后才能送公主去。”乌孙用一千匹马作为聘礼。汉朝在元封年间,派遣江都王刘建的女儿细君作为公主,嫁给乌孙王。赐给公主乘舆、服饰、御用物品,还配备了官属、宦官、侍御数百人,送行的礼物非常盛大。乌孙昆莫把她立为右夫人。匈奴也送女子嫁给昆莫,昆莫立为左夫人。
〔5〕公主至其国,自治宫室居,岁时一再与昆莫会,置酒饮食,以币、帛赐王左右贵人。昆莫年老,言语不通,公主悲愁,自为作歌曰:“吾家嫁我兮天一方,远托异国兮乌孙王。穹庐为室兮旃为墙,以肉为食兮酪为浆。居常土思兮心内伤,愿为黄鹄兮归故乡。”天子闻而怜之,间岁遣使者持帷帐锦绣给遗焉。
公主到了乌孙国,自己建造宫室居住,每年与昆莫会面一两次,设宴饮酒吃饭,用钱币、布帛赏赐昆莫左右的贵人。昆莫年老,语言不通,公主悲伤忧愁,自己作了一首歌:“我家把我嫁到天的一方,远远地托付给异国的乌孙王。毡帐做房子,毛毡做墙,肉当饭,奶当汤。常常思念家乡,内心悲伤,真想变成黄鹄飞回故乡。”天子听说后很怜悯她,每隔一年就派使者送去帷帐、锦绣等物品。
〔6〕昆莫年老,欲使其孙岑陬尚公主。公主不听,上书言状,天子报曰:“从其国俗,欲与乌孙共灭胡。”岑陬遂妻公主。昆莫死,岑陬代立。岑陬者,官号也,名军须靡。昆莫,王号也,名猎骄靡。后书“昆弥”云。岑陬尚江都公主,生一女少夫。公主死,汉复以楚王戊之孙解忧为公主,妻岑陬。岑陬胡妇子泥靡尚小,岑陬且死,以国与季父大禄子翁归靡,曰:“泥靡大,以国归之。”
昆莫年老,想让他的孙子岑陬娶公主。公主不同意,上书说明情况,天子回复说:“要遵从他们的风俗,我们要与乌孙共同消灭匈奴。”岑陬于是就娶了公主。昆莫死后,岑陬继位。岑陬是官号,名叫军须靡。昆莫是王号,名叫猎骄靡。后来书写为“昆弥”。岑陬娶了江都公主,生了一个女儿叫少夫。公主死后,汉朝又让楚王刘戊的孙女解忧作为公主,嫁给岑陬。岑陬的匈奴妻子生的儿子泥靡还小,岑陬临死时,把国家交给叔父大禄的儿子翁归靡,说:“等泥靡长大了,把国家还给他。”
〔7〕翁归靡既立,号肥王,复尚楚主解忧,生三男两女:长男曰元贵靡;次曰万年,为莎车王;次曰大乐,为左大将;长女弟史为龟兹王绛宾妻;小女素光为若呼翕侯妻。
翁归靡即位后,号称肥王,又娶了楚公主解忧,生了三个儿子两个女儿:大儿子叫元贵靡;二儿子叫万年,后来做了莎车王;三儿子叫大乐,做了左大将;大女儿弟史是龟兹王绛宾的妻子;小女儿素光是若呼翕侯的妻子。
〔8〕昭帝时,公主上书,言:“匈奴发骑田车师,车师与匈奴为一,共侵乌孙,唯天子幸救之!”汉养士马,议欲击匈奴。会昭帝崩,宣帝初即位,公主及昆弥皆遣使上书,言:“匈奴复连发大兵侵兵乌孙,取车延、恶师地,收人民去,使使谓乌孙趣持公主来,欲隔绝汉。昆弥愿发国半精兵,自给人马五万骑,尽力击匈奴。唯天子出兵以救公主、昆弥。”汉兵大发十五万骑,五将军分道并出。语在《匈奴传》。遣校尉常惠使持节护乌孙兵,昆弥自将翕侯以下五万骑从西方人,至右谷蠡王庭,获单于父行及嫂、居次、名王、犁氵于都尉、千长、骑将以下四万级,马、牛、羊、驴、橐驼七十余万头,乌孙皆自取所虏获。还,封惠为长罗侯。是岁,本始三年前71也。汉遣惠持金币赐乌孙贵人有功者。
汉昭帝时,公主上书说:“匈奴派骑兵在车师屯田,车师和匈奴联合,一起侵犯乌孙,希望天子能救援我们!”汉朝养兵备马,商议要攻打匈奴。恰逢昭帝去世,宣帝刚即位,公主和昆弥都派使者上书说:“匈奴又接连派出大军侵犯乌孙,夺取了车延、恶师等地,抢走了百姓,派使者要乌孙赶快交出公主,想断绝汉朝与乌孙的联系。昆弥愿意出动全国一半的精兵,自带五万骑兵,尽力攻打匈奴。希望天子出兵救援公主和昆弥。”汉朝派出十五万骑兵,五位将军分路并进。详情记载在《匈奴传》里。派校尉常惠持节监护乌孙的军队,昆弥亲自率领翕侯以下五万骑兵从西边进入,到达右谷蠡王庭,俘获了单于的父辈、嫂子、公主、名王、犁汙都尉、千长、骑将以下四万人,缴获马、牛、羊、驴、骆驼七十多万头,乌孙自己取走了所有缴获。回来后,封常惠为长罗侯。这一年是汉宣帝本始三年。汉朝派常惠携带金币赏赐给乌孙有功的贵人。
〔9〕元康二年前64,乌孙昆弥因惠上书:“愿以汉外孙元贵靡为嗣,得令复尚汉公主,结婚重亲,畔绝匈奴,原聘马、骡各千匹。”诏下公卿议,大鸿胪萧望之以为:“乌孙绝域,变故难保,不可许。”上美乌孙新立大功,又重绝故业,遣使者至乌孙,先迎取聘。昆弥及太子、左右大将、都尉皆遣使,凡三百余人,入汉迎取少主。上乃以乌孙主解忧弟子相夫为公主,置官属侍御百余人,舍上林中,学乌孙言。天子自临平乐观,会匈奴使者、外国君长大角抵,设乐而遣之。使长罗侯光禄大夫惠为副,凡持节者四人,送少主至郭煌。未出塞,闻乌孙昆弥翁归靡死,乌孙贵人共从本约,立岑陬子泥靡代为昆靡,号狂王。惠上书:“愿留少主郭煌,惠驰至乌孙责让不立元贵靡为昆靡,还迎少主。”事下公卿,望之复以为:“乌孙持两端,难约结。前公主在乌孙四十余年,恩爱不亲密,边竟未得安,此已事已验也。令少主以元贵靡不立而还,信无负于夷狄,中国之福也。少主不止,徭役将兴,其原起此。”天子从之,征还少主。
元康二年,乌孙昆弥通过常惠上书说:“希望立汉朝的外孙元贵靡为继承人,让他再娶汉朝公主,结成重复的婚姻,与匈奴断绝关系,愿意献上马和骡子各一千匹作为聘礼。”皇帝下诏让公卿商议,大鸿胪萧望之认为:“乌孙是遥远的地方,变故难以保证,不能答应。”皇帝赞赏乌孙新近立了大功,又不想断绝已有的关系,就派使者到乌孙,先迎娶聘礼。昆弥和太子、左右大将、都尉都派了使者,共计三百多人,进入汉朝迎接少主。皇帝于是以乌孙主解忧的弟弟的女儿相夫为公主,配备了官属、侍御一百多人,安置在上林苑中,学习乌孙语。天子亲自到平乐观,会合匈奴使者、外国君长观看角抵戏,设置音乐然后送行。派长罗侯光禄大夫常惠作为副使,总共四位持节使者,送少主到敦煌。还没出塞,听说乌孙昆弥翁归靡死了,乌孙贵人们共同按照原来的约定,立岑陬的儿子泥靡为昆弥,号称狂王。常惠上书说:“希望把少主留在敦煌,我快马赶到乌孙责备他们不立元贵靡为昆弥,然后回来迎接少主。”事情交给公卿讨论,萧望之又说:“乌孙首鼠两端,难以结约。以前公主在乌孙四十多年,恩爱不亲密,边境没有得到安宁,这是已经验证的事实。现在少主因为元贵靡没有被立而回来,确实没有辜负夷狄,是中国的福气。如果少主不停止,徭役就会兴起,祸根就从这里开始。”天子听从了,召回了少主。