〔8〕至城帝河平中，夜郎王兴与钩町王禹、漏卧侯俞更举兵相攻。牂柯太守请发兵诛兴等，议者以为道远不可击，乃遣太中大夫蜀郡张匡持节和解。兴等不从命，刻木象汉吏，立道旁射之。杜钦说大将军王凤曰：“太中大夫匡使和解蛮夷王侯，王侯受诏，已复相攻，轻易汉使，不惮国威，其效可见。恐议者选耎，复守和解，太守察动静有变，乃以闻。如此，则复旷一时，王侯得收猎其众，申固其谋，党助众多，各不胜忿，必相殄灭。自知罪成，狂犯守尉，远臧温暑毒草之地，虽有孙、吴将，贲、育士，若入水火，往必焦设，知勇亡所施。屯田守之，费不可胜量。宜因其罪恶未成，未疑汉家加诛，阴敕旁郡守尉练士马，大司农豫调谷积要害处，选任职太守往，以秋凉时入，诛其王侯尤不轨者。即以为不毛之地，亡用之民，圣王不以劳中国，宜罢郡，放弃其民，绝其王侯勿复通。如以先帝所立累世之功不可堕坏，亦宜因其萌牙，早断绝之，及已成形然后战师，则万姓被害。”
到了汉成帝河平年间，夜郎王兴与钩町王禹、漏卧侯俞互相举兵攻击。牂柯太守请求发兵诛杀兴等人，议论的人认为道路遥远不能攻打，于是派太中大夫蜀郡人张匡持节去和解。兴等人不听从命令，雕刻木头人像汉朝官吏，立在路旁射它。杜钦劝大将军王凤说：“太中大夫张匡奉命和解蛮夷王侯，王侯接受了诏书，但之后又互相攻击，轻视汉朝使者，不畏惧国威，效果已经看到了。恐怕议论的人软弱，又坚持和解，太守观察动静有变化，才上报。这样，又会拖延一段时间，王侯得以收拢他们的部众，巩固他们的阴谋，党羽众多，各自愤怒，必然互相消灭。他们自知罪恶已成，会疯狂侵犯守尉，远逃到暑热毒草的地方，即使有孙武、吴起的将领，孟贲、夏育的勇士，如同进入水火，进去必定被烧死，智慧勇气无处施展。屯田防守，费用不可估量。应该趁他们的罪恶还没有形成，还没有怀疑汉朝会诛杀他们，秘密命令旁郡的守尉训练士兵马匹，大司农预先调拨粮食积存在要害地方，挑选能胜任的太守前往，在秋凉时进入，诛杀那些尤其不法的王侯。如果认为这是不毛之地，没有用的百姓，圣王不应烦劳中国，就应该罢弃郡县，放弃那些百姓，断绝与王侯的往来。如果认为先帝建立的累世功业不可毁坏，也应该趁他们萌芽，早点断绝，等到已经形成再出兵，那么百姓就会受害。”
〔9〕大将军凤于是荐金城司马陈立为牂柯太守。立者，临邛人，前为连然长，不韦令，蛮夷畏之。及至牂柯，谕告夜郎王兴，兴不从命，立请诛之。未报，乃从吏数十人出行县，至兴国且同亭，召兴。兴将数千人往至亭，从邑君数十人入见立。立数责，因断头。邑君曰：“将军诛亡状，为民除害，愿出晓士众。”以兴头示之，皆释兵降。钩町王禹、漏卧侯俞震恐，入粟千斛，牛、羊劳吏士。立还归郡，兴妻父翁指与兴子邪务收余兵，迫胁旁二十二邑反。至冬，立奏募诸夷与都尉长史分将攻翁指等。翁指据厄为垒，立使奇兵绝其饷道，纵反间以诱其众。都尉万年曰：“兵久不决，费不可共。”引兵独进，败走，趋立营。立怒，叱戏下令格之。都尉复还战，立引兵救之。时天大旱，立攻绝其水道。蛮夷共斩翁指，持首出降。立已平定西夷，征诣京师。会巴郡有盗贼，复以立为巴郡太守，秩中二千石居，赐爵左庶长。徙为天水太守，劝民农桑为天下最，赐金四十斤。入为左曹卫将军、护军都尉，卒官。
大将军王凤于是推荐金城司马陈立担任牂柯太守。陈立是临邛人，以前做过连然长、不韦县令，蛮夷都怕他。到了牂柯，他晓谕夜郎王兴，兴不听从命令，陈立请求诛杀他。还没有得到批复，他就带着几十个随从出巡属县，到了兴的国都且同亭，召见兴。兴带着几千人来到亭中，带着几十个邑君进来见陈立。陈立列举罪责，于是砍下了兴的头。邑君们说：“将军诛杀了无道之人，为民除害，我们愿意出去晓谕士众。”陈立把兴的头给他们看，大家都放下兵器投降。钩町王禹、漏卧侯俞震惊恐惧，献纳一千斛粮食，用牛、羊犒劳官吏士兵。陈立回到郡城，兴的岳父翁指和兴的儿子邪务收集残余部队，胁迫附近二十二个城邑反叛。到了冬天，陈立上奏招募各夷人，与都尉长史分路率领攻打翁指等人。翁指据守险要筑起营垒，陈立派奇兵断绝他的粮道，用反间计引诱他的部众。都尉万年说：“军队久战不决，费用无法承担。”便独自率兵前进，结果败退，跑到陈立营中。陈立发怒，下令手下用兵器格杀他。都尉又回去作战，陈立率兵救援。当时天大旱，陈立攻打并断绝了他们的水源。蛮夷一起杀了翁指，拿着他的头出来投降。陈立平定西夷后，被征召到京城。正好巴郡有盗贼，又任命陈立为巴郡太守，俸禄为中二千石，赐爵左庶长。调任天水太守，他鼓励百姓农耕蚕桑，成为天下最好的，赏赐黄金四十斤。入朝担任左曹卫将军、护军都尉，在任上去世。
〔10〕王莽篡位，改汉制，贬钅句町王以为侯。王邯怨恨，牂柯大尹周钦诈杀邯。邯弟承攻杀钦，州郡击之，不能服。三边蛮夷愁扰尽反，复杀益州大尹程隆。莽遣平蛮将军冯茂发巴、蜀、犍为吏士，赋敛取足于民，以击益州。出入三年，疾疫死者什七，巴、蜀骚动。莽征茂还，诛之。更遣宁始将军廉丹与庸部牧史熊大发天水、陇西骑士，广汉、巴、蜀、犍为吏民十万人，转输者合二十万人，击之。始至，颇斩首数千，其后军粮前后不相及，士卒饥疫，三岁余死者数万。而粤巂蛮夷任贵亦杀太守枚根，自立为邛谷王。会莽败汉兴，诛贵，复旧号云。
王莽篡位后，改变汉朝制度，贬钩町王为侯。钩町王邯怨恨，牂柯大尹周钦用计杀了邯。邯的弟弟承攻打并杀了周钦，州郡军队攻打他，不能制服。三边的蛮夷忧愁骚扰全部反叛，又杀了益州大尹程隆。王莽派平蛮将军冯茂征发巴、蜀、犍为的官吏士兵，赋税征收从百姓那里取足，用来攻打益州。前后三年，因疾病瘟疫死了十分之七，巴、蜀骚动。王莽召回冯茂，杀了他。又派宁始将军廉丹与庸部牧史熊大规模征发天水、陇西的骑兵，广汉、巴、蜀、犍为的官吏百姓十万人，运送粮食的合计二十万人，去攻打。刚到时，斩首了几千人，但后来军粮前后接不上，士兵饥饿生病，三年多死了几万人。而粤巂的蛮夷任贵也杀了太守枚根，自立为邛谷王。正好王莽失败汉朝兴起，杀了任贵，恢复了原来的称号。
〔11〕南粤王赵佗，真定人也。秦并天下，略定扬粤，置桂林、南海、象郡，以適徙民与粤杂处。十三岁，至二世时，南海尉任嚣病且死，召龙川令赵佗语曰：“闻陈胜等作乱，豪桀叛秦相立，南海辟远，恐盗兵侵此。吾欲兴兵绝新道，自备侍诸侯变，会疾甚。且番禺负山险阻，南北东西数千里，颇有中国人相辅，此亦一州之主，可为国。郡中长吏亡足与谋者，故召公告之。”即被佗书，行南海尉事。嚣死，佗即移檄告横浦、阳山、湟溪关曰：“盗兵且至，急绝道聚兵自守。”因稍以法诛秦所置吏，以其党为守假。秦已灭，佗即击并桂林、象郡，自立为南粤武王。
南粤王赵佗是真定人。秦朝兼并天下，平定扬粤，设置桂林、南海、象郡，把被流放的百姓迁移到那里与粤人杂居。过了十三年，到秦二世时，南海尉任嚣病重将死，召来龙川令赵佗对他说：“听说陈胜等人作乱，豪杰背叛秦朝各自立国，南海地处偏远，恐怕盗贼的军队会来侵犯这里。我想起兵断绝新修的道路，自己防备等待诸侯的变化，但病得很重。况且番禺背靠山险，南北东西数千里，有不少中原人辅助，这里也可以成为一州之主，建立国家。郡中的官吏没有值得商量的人，所以叫你来告诉你。”于是把任命书交给赵佗，让他代理南海尉的职务。任嚣死后，赵佗就传檄文给横浦、阳山、湟溪关说：“盗贼军队将要到来，赶快断绝道路聚集兵力自守。”于是逐渐依法诛杀秦朝设置的官吏，用自己的党羽做代理郡守。秦朝灭亡后，赵佗就攻打并吞并了桂林、象郡，自立为南粤武王。
〔12〕高帝已定天下，为中国劳苦，故释佗不诛。十一年，遣陆贾立佗为南粤王，与部符通使，使和辑百粤，毋为南边害，与长沙接境。
汉高帝已经平定天下，因为中原劳苦，所以放过赵佗不杀。十一年，派陆贾立赵佗为南粤王，给他剖符通使，让他和辑百越，不要成为南方的祸害，与长沙国接壤。
〔13〕高后时，有司请禁粤关市铁器。佗曰：“高皇帝立我，通使物，今高后听谗臣，别异蛮夷，隔绝器物，此必长沙王计，欲倚中国，击灭南海并王之，自为功也。”于是佗乃自尊号为南武帝，发兵攻长沙边，败数县焉。高后遣将军隆虑侯灶击之，会暑湿，士卒大疫，兵不能逾领。岁余，高后崩，即罢兵。佗因此以兵威财物赂遗闽粤、西瓯骆，伇属焉。东西万余里。乃乘黄屋左纛，称制，与中国侔。
高后的时候，有关部门请求禁止对南粤的关市铁器贸易。赵佗说：“高皇帝立我为王，互通使者和货物，现在高后听信谗臣，区别对待蛮夷，断绝器物，这一定是长沙王的计策，想依靠中原，攻打吞并南海并吞并它，自己立功。”于是赵佗自尊号为南武帝，发兵攻打长沙国的边境，攻陷了几个县。高后派将军隆虑侯周灶攻打他，正逢暑热潮湿，士兵大范围瘟疫，军队不能越过山岭。一年多后，高后去世，就撤兵了。赵佗因此凭借兵威和财物贿赂闽粤、西瓯骆，役使他们归属。东西一万多里。于是乘坐黄屋左纛，称制，与中原朝廷相等。
〔14〕文帝元年，初镇抚天下，使告诸侯四夷从代来即位意，谕盛德焉。乃为佗亲冢在真定置守邑，岁时奉祀。召其从昆弟，尊官厚赐宠之。召丞相平举可使粤者，平言陆贾先帝时使粤。上召贾为太中大夫，谒者一人为副使，赐佗书曰：“皇帝谨问南粤王，甚苦心劳意。朕，高皇帝侧室之子，弃外奉北藩于代，道里辽远，壅蔽朴愚，未尝致书。高皇帝弃群臣，孝惠皇帝即世，高后自临事，不幸有疾，日进不衰，以故悖暴乎治。诸吕为变故乱法，不能独制，乃取它姓子为孝惠皇帝嗣。赖宗庙之灵，功臣之力，诛之已毕。朕以王侯吏不释之故，不得不立，今即位。乃者闻王遗将军隆虑侯书，求亲昆弟，请罢长沙两将军。朕以王书罢将军博阳侯，亲昆弟在真定者，已遣人存问，修治先人冢。前日闻王发兵于边，为寇灾不止。当其时，长沙苦之，南郡尤甚，虽王之国，庸独利乎！必多杀士卒，伤良将吏，寡人之妻，孤人之子，独人父母，得一亡十，朕不忍为也。朕欲定地犬牙相入者，以问吏，吏曰‘高皇帝所以介长沙土也’，朕不得擅变焉。吏曰：‘得王之地不足以为大，得王之财不足以为富，服领以南，王自治之。’虽然，王之号为帝。两帝并立，亡一乘之使以通其道，是争也；争而不让，仁者不为也。愿与王分弃前患，终今以来，通使如故。故使贾驰谕告王朕意，王亦受之，毋为寇灾矣。上褚五十衣，中褚三十衣，下褚二十衣，遗王。愿王听乐娱忧，存问邻国。”
汉文帝元年，刚刚安定天下，派人告知诸侯和四夷自己从代国来即位的心意，晓谕盛大的恩德。于是为赵佗在真定的父母坟墓设置守邑，每年按时祭祀。召见他的堂兄弟，给予高官厚赏来宠幸他们。召见丞相陈平推举可以出使南粤的人，陈平说陆贾在先帝时出使过南粤。皇上召见陆贾，任命为太中大夫，派一个谒者做副使，赐给赵佗书信说：“皇帝谨问南粤王，很辛苦操劳。朕是高皇帝侧室之子，被弃置在外，在代国奉守北方的藩国，道路遥远，闭塞愚钝，未曾写信。高皇帝去世，孝惠皇帝逝世，高后亲自临朝执政，不幸有病，日渐加重，因此治理上暴虐。诸吕作乱改变法度，不能独自控制，于是取别姓的儿子做孝惠皇帝的继承人。依赖宗庙的神灵，功臣的力量，已经诛灭他们。朕因为王侯官吏不放弃我，不得不即位，现在即位了。近来听说王给将军隆虑侯写信，请求寻找亲兄弟，请求罢免长沙国的两位将军。朕因为王的信，罢免了将军博阳侯，亲兄弟在真定的，已经派人慰问，修治先人的坟墓。前日听说王在边境发兵，为寇作乱不止。当时，长沙国受害，南郡尤其严重，即使王的王国，难道就独自有利吗！必定多杀士卒，伤害良将吏，使人妻寡，人子孤，人父母独，得一个失十个，朕不忍心做。朕想确定那些犬牙交错的地界，问官吏，官吏说‘高皇帝用来分隔长沙国的土地’，朕不能擅自改变。官吏说：‘得到王的土地不足以成为大，得到王的财富不足以成为富，服岭以南，王自己治理。’尽管如此，王号称帝。两个皇帝并立，没有一个使者来往沟通，这是争斗；争斗而不谦让，仁者不做。希望与王共同抛弃以前的嫌隙，从今以后，互通使节像以前一样。所以派陆贾疾驰告谕王朕的意思，王也接受，不要做寇灾了。上等丝绸衣五十件，中等三十件，下等二十件，送给王。希望王听音乐娱乐，慰问邻国。”