网页版书目

汉书 · 卷七十三·韦贤传第四十三

汉书 · 目录

〔21〕茅土之继,在我俊兄,惟我俊兄,是让是形。于休厥德,于赫有声,致我小子,越留于京。惟我小子,不肃会同,惰彼车服,黜此附庸。

继承封爵的,是我杰出的兄长,我杰出的兄长,表现出辞让之德。他的美德美好,名声显赫,导致我这小子,留在京城。我这小子,对朝会不恭敬,懈怠了车马服饰,被贬为附庸。

〔22〕赫赫显爵,自我队之;微微附庸,自我招之。谁能忍愧,寄之我颜;谁将遐征,从之夷蛮。于赫三事,匪俊匪作,于蔑小子,终焉其度。谁谓华高,企其齐而;谁谓德难,厉其庶而。嗟我小子,于贰其尤,队彼令声,申此择辞。四方群后,我监我视,威仪车服,唯肃是履!

显赫的爵位,从我这里坠落;卑微的附庸,是我自己招来的。谁能忍受羞愧,放在我的脸上;谁将远行,跟随我到蛮夷之地。啊!三公之位,不是俊才不能担任,对于我这渺小的人,最终要节制。谁说华山高,可以企及与它齐平;谁说德行难,可以努力接近。唉,我这小子,对过失再加过失,坠落美好的名声,申述这些选择之辞。四方诸侯,我观察我审视,威仪车服,只有肃敬才能履行!

〔23〕初,宣帝宠姬张婕妤男淮阳宪王好政事,通法律,上奇其才,有意欲以为嗣,然用太子起于细微,又早失母,故不忍也。久之,上欲感风宪王,辅以礼让之臣,乃召拜玄成为淮阳中尉。是时,王未就国,玄成受诏,与太子太傅萧望之及《五经》诸儒杂论同异于石渠阁,条奏其对。及元帝即位,以玄成为少府,迁太子太傅,至御史大夫。永光中,代于定国为丞相。贬黜十年之间,遂继父相位,封侯故国,荣当世焉。玄成复作诗,自著复玷缺之艰难,因以戒示子孙,曰:

当初,宣帝的宠姬张婕妤的儿子淮阳宪王喜欢政事,通晓法律,皇上认为他才能出众,有意想立他为太子,但因为太子出身微贱,又早年失去母亲,所以不忍心。过了很久,皇上想感化宪王,用礼让之臣辅佐他,于是召见并任命韦玄成为淮阳中尉。当时,宪王还没有前往封国,韦玄成接受诏命,与太子太傅萧望之以及《五经》诸儒在石渠阁讨论经义异同,分条上奏他们的回答。等到元帝即位,任命韦玄成为少府,升任太子太傅,直到御史大夫。永光年间,接替于定国担任丞相。在被贬黜十年之间,竟然继承了父亲的相位,在原封地封侯,荣耀于当世。韦玄成又作诗,自述恢复名誉的艰难,用以告诫子孙,写道:

〔24〕于肃君子,既令厥德,仪服此恭,棣棣其则。咨余小子,既德靡逮,曾是车服,荒嫚以队。

啊!庄重的君子,已经使他的德行美好,仪容服饰如此恭敬,雍容娴雅足为法则。可叹我这小子,德性未能达到,竟然对车马服饰,荒废怠慢以致坠落。

〔25〕明明天子,俊德烈烈,不遂我遗,恤我九列。我既兹恤,惟夙惟夜,畏忌是申,供事靡惰。天子我监,登我三事,顾我伤队,爵复我旧。

明察的天子,美德显赫,不抛弃我,体恤我位列九卿。我既蒙体恤,日夜勤勉,畏惧戒慎,供职不敢懈怠。天子监视我,提拔我登上三公之位,顾念我伤于坠落,恢复我原来的爵位。

〔26〕我即此登,望我旧阶,先后兹度,涟涟孔怀。司直御事,我熙我盛;群公百僚,我嘉我庆。于异卿士,非同我心,三事惟艰,莫我肯矜。赫赫三事,力虽此毕,非我所度,退其罔日。昔我之队,畏不此居,今我度兹,戚戚其惧。

我登上此位,回望我旧日的台阶,先后思量,泪流不止,深情怀念。司直和治事官员,使我兴盛;群公百官,都赞美庆贺。但那些卿士,与我不同心,三公之位艰难,没有人肯怜惜我。赫赫三公之位,我虽尽力,但非我所愿,退下来又不知何日。从前我坠落时,害怕不能居此位,如今我居此位,却忧心忡忡恐惧。

〔27〕嗟我后人,命其靡常,靖享尔位,瞻仰靡荒。慎尔会同,戒尔车服,无惰尔仪,以保尔域。尔无我视,不慎不整;我之此复,惟禄之幸。于戏后人,惟肃惟栗。无忝显祖,以蕃汉室!

唉,我的后人,命运无常,安守你的职位,瞻仰不要荒怠。谨慎你的朝会,警戒你的车服,不要懈怠你的仪容,以保全你的封地。你们不要看着我,不谨慎不整饬;我这次恢复爵位,只是俸禄的幸运。啊,后人,要肃敬戒惧。不要辱没显赫的祖先,以藩卫汉室!

〔28〕玄成为相七年,守正持重不及父贤,而文采过之。建昭三年前36薨,谥曰共侯。初,贤以昭帝时徙平陵,玄成别徙杜陵,病且死,因使者自白曰:“不胜父子恩,愿乞骸骨,归葬父墓。”上许焉。

韦玄成担任丞相七年,在坚守正道和稳重方面不如父亲韦贤,但文采超过他。建昭三年去世,谥号共侯。当初,韦贤在昭帝时迁居平陵,韦玄成另迁居杜陵,病重将死时,通过使者向皇帝表白说:“不能承受父子恩情,愿意请求退休,归葬在父亲墓旁。”皇帝同意了。

〔29〕子顷侯宽嗣。薨,子僖侯育嗣。薨,子节侯沉嗣。自贤传国至玄孙乃绝。玄成兄高寝令方山子安世历郡守、大鸿胪、长乐卫尉,朝廷称有宰相之器,会其病终。而东海太守弘子赏亦明《诗》。哀帝为定陶王时,赏为太傅。哀帝即位,赏以旧恩为大司马车骑将军,列为三公,赐爵关内侯,食邑千户,亦年八十余,以寿终。宗族至吏二千石者十余人。

韦玄成的儿子顷侯韦宽继承爵位。韦宽去世,儿子僖侯韦育继承。韦育去世,儿子节侯韦沉继承。从韦贤传国到玄孙才断绝。韦玄成的哥哥高寝令韦方山的儿子韦安世历任郡守、大鸿胪、长乐卫尉,朝廷称赞他有宰相的才能,恰逢他病逝。而东海太守韦弘的儿子韦赏也精通《诗经》。哀帝为定陶王时,韦赏担任太傅。哀帝即位,韦赏因旧恩担任大司马车骑将军,位列三公,赐爵关内侯,食邑千户,也活到八十多岁,寿终正寝。宗族中官至二千石的有十多人。

〔30〕初,高祖时,令诸侯王都皆立太上皇庙。至惠帝尊高帝庙为太祖庙,景帝尊孝文庙为太宗庙,行所尝幸郡国各立太祖、太宗庙。至宣帝本始二年前72,复尊孝武庙为世宗庙,行所巡狩亦立焉。凡祖宗庙在郡国六十八,合百六十七所。而京师自高祖下至宣帝,与太上皇、悼皇考各自居陵旁立庙,并为百七十六。又园中各有寝、便殿,日祭于寝,月祭于庙,时祭于便殿。寝,日四上食;庙,岁二十五祠;便殿,岁四祠。又有一游衣冠。而昭灵后、武哀王、昭哀后、孝文太后、孝昭太后、卫思后、戾太子、戾后各有寝园,与诸帝合,凡三十所。一岁祠,上食二万四千四百五十五,用卫士四万五千一百二十九人,祝宰乐人万二千一百四十七人,养牺牲卒不在数中。

当初,高祖时,命令诸侯王在都城都建立太上皇庙。到惠帝时尊崇高帝庙为太祖庙,景帝尊崇孝文帝庙为太宗庙,皇帝曾经巡幸过的郡国各自建立太祖、太宗庙。到宣帝本始二年,又尊崇孝武帝庙为世宗庙,巡幸过的地方也建立。总共祖宗庙在郡国的有六十八所,合计一百六十七所。而京师从高祖到宣帝,加上太上皇、悼皇考各自在陵墓旁立庙,共一百七十六所。又陵园中各有寝殿和便殿,每天在寝殿祭祀,每月在庙祭祀,每季在便殿祭祀。寝殿每天四次上供食物;庙每年二十五次祭祀;便殿每年四次祭祀。还有一次衣冠出游。而昭灵后、武哀王、昭哀后、孝文太后、孝昭太后、卫思后、戾太子、戾后各有寝园,与各位皇帝合在一起,共三十所。一年祭祀,上供食物二万四千四百五十五次,使用卫士四万五千一百二十九人,祝宰乐人一万二千一百四十七人,养牺牲的士卒不在此数。

〔31〕至元帝时,贡禹奏言:“古者天子七庙,今孝惠、孝景庙皆亲尽,宜毁。及郡国庙不应古礼,宜正定。”天子是其议,未及施行而禹卒。光永四年,乃下诏先议罢郡国庙,曰:“朕闻明王之御世也,遭时为法,因事制宜。往者天下初定,远方未宾,因尝所亲以立宗庙,盖建威销萌,一民之至权也。今赖天地之灵,宗庙之福,四方同轨,蛮貊贡职,久遵而不定,令疏远卑贱共承尊祀,殆非皇天祖宗之意,朕甚惧焉。传不云乎?‘吾不与祭,如不祭。’其与将军、列侯、中二千石、二千石、诸大夫、博士、议郎议。”丞相玄成、御史大夫郑弘、太子太傅严彭祖、少府欧阳地余、谏大夫尹更始等七十人皆曰:“臣闻祭,非自外至者也,繇中出,生于心也。故唯圣人为能飨帝,孝子为能飨亲。立庙京师之居,躬亲承事,四海之内各以其职来助祭,尊亲之大义,五帝、三王所共,不易之道也。《诗》云:‘有来雍雍,至止肃肃,相维辟公,天子穆穆。’《春秋》之义,父不祭于支庶之宅,君不祭于臣仆之家,王不祭于下土诸侯。臣等愚以为宗庙在郡国,宜无修,臣请勿复修。”奏可。因罢昭灵后、武哀王、昭哀后、卫思后、戾太子、戾后园,皆不奉祠,裁置吏卒守焉。

到元帝时,贡禹上奏说:“古代天子有七庙,如今孝惠帝、孝景帝的庙都已经亲缘关系尽,应当毁掉。至于郡国庙不符合古礼,应当改正。”天子认为他的意见对,但还没来得及施行贡禹就去世了。光永四年,才下诏先讨论撤除郡国庙,说:“我听说英明的君王治理天下,顺应时代制定法度,根据情况采取适宜措施。过去天下初定,远方未归顺,于是凭借曾经亲临的地方建立宗庙,大概是为了建立威严、消除隐患,统一民众的权宜之计。如今依赖天地神灵、宗庙福佑,四方统一,蛮夷进贡,长久遵循而不确定,让疏远卑贱的人共同承担尊贵的祭祀,恐怕不是皇天祖宗的本意,我很恐惧。经传不是说吗?‘我不亲自参与祭祀,等于不祭。’请与将军、列侯、中二千石、二千石、诸大夫、博士、议郎商议。”丞相韦玄成、御史大夫郑弘、太子太傅严彭祖、少府欧阳地余、谏大夫尹更始等七十人都说:“我们听说祭祀,不是从外面来的,而是从内心发出的,产生于心中。所以只有圣人能祭祀上帝,孝子能祭祀父母。在京师建立宗庙,亲自奉事,四海之内各以其职来助祭,这是尊崇亲人的大义,五帝三王所共同遵守的不易之道。《诗经》说:‘来者雍容,到者肃敬,诸侯助祭,天子庄重。’《春秋》之义,父亲不在旁支庶子的宅第中受祭,国君不在臣仆家中受祭,天子不在下土诸侯处受祭。我们愚昧地认为,宗庙在郡国的,应当不再修缮,请不要再修。”奏议被批准。于是撤除昭灵后、武哀王、昭哀后、卫思后、戾太子、戾后的园寝,都不再祭祀,只安排吏卒看守。