网页版书目

汉书 · 卷三十三·魏豹田儋韩王信传第三

汉书 · 目录

〔13〕至尸乡厩置,横谢使者曰:“人臣见天子,当洗沐。”止留。谓其客曰:“横始与汉王俱南面称孤,今汉王为天子,而横乃为亡虏,北面事之,其愧固已甚矣。又吾亨人之兄,与其弟并肩而事主,纵彼畏天子之诏,不敢动摇,我独不愧于心乎?且陛下所以欲见我,不过欲壹见我面貌耳。陛下在雒阳,今斩吾头,驰三十里间,形容尚未能败,犹可知也。”遂自刭,令客奉其头,从使者驰奏之高帝。高帝曰:“嗟乎,有以!起布衣,兄弟三人更王,岂非贤哉!”为之流涕,而拜其二客为都尉,发卒二千,以王者礼葬横。

到了尸乡的驿站,田横对使者说:“臣子见天子,应当先沐浴。”于是停下来。他对门客说:“我田横当初和汉王一样南面称王,如今汉王做了天子,我却成了逃亡的俘虏,北面侍奉他,这耻辱已经够大了。而且我煮死了人家的哥哥,又和人家弟弟并肩侍奉同一个主人,就算他害怕天子的诏令不敢动我,我难道心里不愧疚吗?况且陛下想见我,不过是想看一看我的相貌罢了。陛下在洛阳,现在砍下我的头,奔驰三十里,容貌还不会变样,还可以看清。”于是自刎,让门客捧着他的头,跟着使者飞马报告高祖。高祖说:“唉,有道理!从平民起家,兄弟三人相继为王,难道不是贤能吗!”为他流下眼泪,并任命两个门客为都尉,调发两千士兵,用王的礼仪安葬了田横。

〔14〕既葬,二客穿其冢旁,皆自刭从之。高帝闻而大惊,以横之客皆贤者,吾闻其余尚五百人在海中,使使召至,闻横死,亦皆自杀。于是乃知田横兄弟能得士也。

安葬之后,两个门客在田横的墓旁挖了坑,都自刎殉葬了。高祖听说后非常惊讶,认为田横的门客都是贤人,又听说其余还有五百人在海岛上,就派使者去召他们来,那些人听说田横死了,也都自杀了。于是才知道田横兄弟能得人心的原因。

〔15〕韩王信,故韩襄王孽孙也,长八尺五寸。项梁立楚怀王,燕、齐、赵、魏皆已前王,唯韩无有后,故立韩公子横阳君成为韩王,欲以抚定韩地。项梁死定陶,成奔怀王。沛公引兵击阳城,使张良以韩司徒徇韩地,得信,以为韩将,将其兵从入武关。

韩王信,是原来韩襄王的庶孙,身高八尺五寸。项梁立了楚怀王后,燕、齐、赵、魏都已经有了王,只有韩国没有后代,所以立了韩国的公子横阳君韩成为韩王,想以此来安抚平定韩地。项梁在定陶战死后,韩成投奔了楚怀王。沛公刘邦带兵攻打阳城,派张良以韩国司徒的身份攻取韩地,得到了韩王信,任命他为韩将,让他带着自己的军队跟随沛公进入武关。

〔16〕沛公为汉王,信从入汉中,乃说汉王曰:“项王王诸将,王独居此,迁也。士卒皆山东人,竦而望归,及其蜂东乡,可以争天下。”汉王还定三秦,乃许王信,先拜为韩太尉,将兵略韩地。

沛公被封为汉王,韩王信跟随他进入汉中,就劝说汉王:“项羽分封诸将,大王您独自住在这里,这是被贬迁了。士兵都是崤山以东的人,踮着脚盼望回家,趁着他们锐气正盛向东进发,可以争夺天下。”汉王回军平定三秦后,就答应立韩王信为王,先任命他为韩太尉,带兵攻取韩地。

〔17〕项籍之封诸王皆就国,韩王成以不从无功,不遣之国,更封为穰侯,后又杀之。闻汉遣信略韩地,乃令故籍游吴时令郑昌为韩王距汉。汉二年,信略定韩地十余城。汉王至河南,信急击韩王昌,昌降汉。汉乃立信为韩王,常将韩兵从。汉王使信与周苛等守荥阳,楚拔之,信降楚。已得亡归汉,汉复以为韩王,竟从击破项籍。五年5春,与信剖符,王颍川。

项羽分封的诸王都到封国去了,韩王成因为没有跟随项羽作战,没有功劳,就不让他去封国,改封为穰侯,后来又杀了他。项羽听说汉王派韩王信攻取韩地,就命令以前在吴县时的县令郑昌做韩王来抵抗汉军。汉二年,韩王信攻占了韩地十多座城。汉王到河南时,韩王信猛烈进攻韩王昌,郑昌投降了汉王。汉王于是立韩王信为韩王,他经常带着韩兵跟随汉王。汉王派韩王信和周苛等人守卫荥阳,楚军攻破荥阳,韩王信投降了楚军。后来他又逃回汉王那里,汉王再次任命他为韩王,最终跟随汉王打败了项羽。汉五年春天,汉王与韩王信剖符为信,封他为韩王,都城在颍川。

〔18〕六年春,上以为信壮武,北近巩、雒,南迫宛、叶,东有淮阳,皆天下劲兵处也,乃更以太原郡为韩国,徙信以备胡,都晋阳。信上书曰:“国被边,匈奴数入,晋阳去塞远,请治马邑。”上许之。秋,匈奴冒顿大入围信,信数使使胡求和解。汉发兵救之,疑信数间使,有二心。上赐信书责让之曰:“专死不勇,专生不任,寇攻马邑,君王力不足以坚守乎?安危丰亡之地,此二者朕所以责于君王。”信得书,恐诛,因与匈奴约共攻汉,以马邑降胡,击太原。

汉六年春,皇上认为韩王信勇武强壮,他的封地北面靠近巩县、洛阳,南面紧逼宛县、叶县,东面有淮阳,都是天下精锐兵力所在的地方,于是改把太原郡作为韩国的封地,把韩王信迁到那里来防备匈奴,都城在晋阳。韩王信上书说:“我的封国在边境,匈奴多次入侵,晋阳离边塞太远,请求把都城设在马邑。”皇上同意了。秋天,匈奴冒顿单于率大军包围了韩王信,韩王信多次派使者到匈奴寻求和解。汉朝发兵救援,怀疑韩王信多次派使者去匈奴有异心。皇上赐给韩王信书信责备他说:“只知死拼不算勇敢,只知求生不能担当重任,敌人攻打马邑,你的力量不足以坚守吗?安危存亡的关头,这两点就是我要责备你的。”韩王信收到信后,害怕被杀,于是和匈奴约定共同攻打汉朝,把马邑投降匈奴,攻打太原。

〔19〕七年冬,上自往击破信军铜鞮,斩其将王喜。信亡走匈奴其将白土人曼丘臣、王黄立赵苗裔赵利为王,复收信散兵,而与信及冒顿谋攻汉。匈奴使左右贤王将万余骑与王黄等屯广武以南,至晋阳,与汉兵战,汉兵大破之,追至于离石,复破之。匈奴复聚兵楼烦西北。汉令车骑击匈奴,常败走,汉乘胜追北。闻冒顿居代谷,上居晋阳,使人视冒顿,还报曰“可击”。上遂至平城,上白登。匈奴骑围上,上乃使人厚遗阏氏。阏氏说冒顿曰:“今得汉地,犹不能居,且两主不相厄。”居七日,胡骑稍稍引去。天雾,汉使人往来,胡不觉。护军中尉陈平言上曰:“胡者全兵,请令强弩傅两矢外乡,徐行出围。”入平城,汉救兵亦至,胡骑遂解去,汉亦罢兵归。信为匈奴将兵往来击边,令王黄等说误陈狶。

汉七年冬天,皇上亲自率军去铜鞮打败了韩王信的军队,斩了他的大将王喜。韩王信逃到匈奴,他的部将白土人曼丘臣、王黄立了赵国的后代赵利为王,又收拢了韩王信的散兵,并与韩王信和冒顿合谋攻打汉朝。匈奴派左右贤王带领一万多骑兵和王黄等人驻扎在广武以南,直到晋阳,与汉军交战,汉军大败了他们,追到离石,又打败了他们。匈奴又在楼烦西北集结兵力。汉军命令战车和骑兵攻击匈奴,匈奴常常败逃,汉军乘胜追击败军。听说冒顿在代谷驻扎,皇上住在晋阳,派人侦察冒顿的情况,回报说“可以攻击”。皇上于是到了平城,登上白登山。匈奴骑兵包围了皇上,皇上就派人厚礼贿赂匈奴阏氏。阏氏对冒顿说:“现在得到汉朝的土地,也不能居住,而且两个君主不应该互相伤害。”过了七天,匈奴骑兵逐渐退去。天有大雾,汉军派人往来,匈奴没有察觉。护军中尉陈平对皇上说:“匈奴人是全副武装,请命令强弩手把两支箭搭在弓上,箭向外,慢慢走出包围。”进入平城,汉朝的救兵也到了,匈奴骑兵于是解围而去,汉朝也收兵回朝。韩王信替匈奴带兵往来攻击边境,让王黄等人劝说误导陈狶。

〔20〕十一年春,信复与胡骑入居参合。汉使柴将军击之,遗信书曰:“陛下宽仁,诸侯虽有叛亡,而后归,辄复故位号,不诛也。大王所知。今王以败亡走胡,非有大罪,急自归。”信报曰:“陛下擢仆闾巷,南面称孤,此仆之幸也。荥阳之事,仆不能死,囚于项籍,此一罪也。寇攻马邑,仆不能坚守,以城降之,此二罪也。今为反寇,将兵与将军争一旦之命,此三罪也。夫种、蠡无一罪,身死亡;仆有三罪,而欲求活,此伍子胥所以偾于吴世也。今仆亡匿山谷间,旦暮乞貣蛮夷,仆之思归,如痿人不忘起,盲者不忘视,势不可耳。”遂战。柴将军屠参合,斩信。

汉十一年春天,韩王信又和匈奴骑兵进入参合住下。汉朝派柴将军去攻打他,柴将军写信给韩王信说:“陛下宽厚仁慈,诸侯虽然有反叛逃亡的,后来归来,就恢复原来的爵位封号,不杀。这是大王知道的。如今大王因为战败逃亡到匈奴,没有大罪,赶快自己回来。”韩王信回信说:“陛下从平民中提拔我,让我南面称王,这是我的荣幸。荥阳的事,我未能战死,被项羽俘虏,这是第一条罪。敌人攻打马邑,我不能坚守,献城投降,这是第二条罪。现在成了反贼,带兵与将军拼命,这是第三条罪。文种、范蠡没有一条罪,尚且身死逃亡;我有三条罪,却想求生,这就是伍子胥在吴国被杀的原因。现在我逃亡隐匿在山谷间,早晚向蛮夷乞讨生活,我思念回归,就像半身不遂的人不忘行走,瞎子不忘看东西,但形势不允许啊。”于是交战。柴将军攻破参合,杀了韩王信。

〔21〕信之入匈奴,与太子俱,及至穨当城,生子,因名曰穨当。韩太子亦生子婴”至孝文时,穨当及婴率其众降。汉封穨当为弓高侯,婴为襄城侯。吴、楚反时,弓高侯功冠诸将。传子至孙,孙无子,国绝。婴孙以不敬失侯。穨当孽孙嫣,贵幸,名显当世。嫣弟说,以校尉击匈奴,封龙頟侯。后坐酎金失侯,复以待诏为横海将军,击破东越,封按道侯。太初中,为游击将军屯五原外列城,还为光禄勋,掘蛊太子宫,为太子所杀。子兴嗣,坐巫蛊诛。上曰:“游击将军死事,无论坐者。”乃复封兴弟增为龙頟侯。增少为郎,诸曹、侍中、光禄大夫,昭帝时至前将军,与大将军霍光定策立宣帝,益封千户。本始二年前72,五将征匈奴,增将三万骑出云中,斩首百余级,至期而还。神爵元年前61,代张安世为大司马车骑将军,领尚书事。增世贵,幼为忠臣,事三主,重于朝廷。为人宽和自守,以温颜逊辞承上接下,无所失意,保身固宠,不能有所建明。五凤二年前56薨,谥曰安侯。子宝嗣,亡子,国除。成帝时,继功臣后,封增兄子岑为龙额侯,薨,子持弓嗣。王莽败,乃绝。

韩王信逃入匈奴时,带着太子一起,到了穨当城,生了一个儿子,于是取名穨当。韩太子也生了一个儿子叫韩婴。到了汉文帝时,穨当和韩婴率领部众投降了汉朝。汉朝封穨当为弓高侯,韩婴为襄城侯。吴楚七国之乱时,弓高侯的功劳在诸将中最大。爵位传给儿子再到孙子,孙子没有儿子,封国断绝。韩婴的孙子因为不敬的罪名失去了侯爵。穨当的庶孙韩嫣,显贵受宠,名扬当时。韩嫣的弟弟韩说,以校尉身份攻打匈奴,被封为龙頟侯。后来因为酎金案失去侯爵,又以待诏身份担任横海将军,打败了东越,被封为按道侯。太初年间,担任游击将军,驻守五原以外的列城,回来后任光禄勋,在太子宫中挖掘巫蛊,被太子所杀。他的儿子韩兴继承爵位,又因巫蛊案被诛杀。皇上说:“游击将军为国事而死,不应牵连他人。”于是又封韩兴的弟弟韩增为龙頟侯。韩增年轻时做郎官,历任诸曹、侍中、光禄大夫,汉昭帝时官至前将军,与大将军霍光共定策略立宣帝为帝,增加封邑一千户。本始二年,五位将军征讨匈奴,韩增率领三万骑兵从云中出发,斩首一百多级,按时返回。神爵元年,代替张安世担任大司马车骑将军,兼领尚书事。韩增世代显贵,从小就是忠臣,侍奉三朝皇帝,在朝廷中地位重要。他为人宽厚平和,严守本分,用温和的脸色和谦逊的言辞对待上下,没有失意之处,善于保全自身和巩固宠信,但没有什么建树和创见。五凤二年去世,谥号为安侯。儿子韩宝继承爵位,没有儿子,封国被废除。汉成帝时,延续功臣后代,封韩增哥哥的儿子韩岑为龙頟侯,去世后,儿子韩持弓继承。王莽失败后,封国断绝。

〔22〕赞曰:周室既坏,至春秋末,诸侯耗尽,而炎、黄、唐、虞之苗裔尚犹颇有存者。秦灭六国,而上古遗烈扫地尽矣。楚、汉之际,豪桀相王,唯魏豹、韩信、田儋兄弟为旧国之后,然皆及身而绝。横之志节,宾客慕义,犹不能自立,岂非天虖!韩氏自弓高后贵显,盖周烈近与!

史官评论说:周王室衰败后,到了春秋末期,诸侯国几乎都灭亡了,但炎帝、黄帝、唐尧、虞舜的后代还有不少存在的。秦朝灭亡六国,上古流传下来的功业就被扫荡干净了。楚汉之际,豪杰们互相称王,只有魏豹、韩信(韩王信)、田儋兄弟是旧诸侯国的后代,但都在他们这一代就断绝了。田横的志气节操,以及门客们仰慕他的义气,仍然不能使他自立,难道不是天意吗!韩氏家族从弓高侯韩穨当以后显贵,大概和周朝的功业相近吧!