〔1〕孝昭皇帝，武帝少子也。母曰赵婕妤，本以有奇异得幸，及生帝，亦奇异。语在《外戚传》。
孝昭皇帝，是汉武帝的小儿子。他的母亲叫赵婕妤，原本因为有些奇特之处得到汉武帝的宠幸，等到生下皇帝，也显得很奇特。这些事记载在《外戚传》里。
〔2〕武帝末，戾太子败，燕王旦、广陵王胥行骄嫚，后元二年前87二月上疾病，遂立昭帝为太子，年八岁。以侍中奉车都尉霍光为大司马大将军，受遗诏辅少主。
汉武帝晚年，戾太子失败，燕王刘旦、广陵王刘胥行为骄横傲慢，后元二年二月皇帝病重，于是立昭帝为太子，当时八岁。任命侍中奉车都尉霍光为大司马大将军，接受遗诏辅佐年幼的君主。
〔3〕明日，武帝崩。戊辰，太子即皇帝位，谒高庙。帝姊鄂邑公主益汤沐邑，为长公主，共养省中。
第二天，汉武帝去世。戊辰日，太子登上皇帝位，拜谒高庙。皇帝的姐姐鄂邑公主增加汤沐邑，封为长公主，在宫中供养皇帝。
〔4〕大将军光秉政，领尚书事，车骑将军金日磾、左将军上官桀副焉。
大将军霍光执掌朝政，兼管尚书事务，车骑将军金日磾、左将军上官桀担任副手。
〔9〕冬，匈奴入朔方，杀略吏民。发军屯西河，左将军桀行北边。
冬季，匈奴入侵朔方郡，杀害掳掠官吏百姓。朝廷调发军队屯驻西河郡，左将军上官桀巡视北部边境。
〔10〕始元元年前86春二月，黄鹄下建章宫太液池中。公卿上寿。赐诸侯王、列侯、宗室金钱各有差。
始元元年春季二月，有黄鹄飞落在建章宫太液池中。公卿大臣向皇帝祝寿。赏赐诸侯王、列侯、宗室金钱各有不同等级。
〔14〕益州廉头、姑缯、牂柯谈指、同并二十四邑皆反。遣水衡都尉吕破胡募吏民及发犍为、蜀郡奔命击益州，大破之。
益州的廉头、姑缯、牂柯的谈指、同并等二十四个城邑都反叛了。朝廷派遣水衡都尉吕破胡招募官吏百姓，并征发犍为、蜀郡的快速部队攻打益州，大败叛军。
〔17〕八月，齐孝王孙刘泽谋反，欲杀青州刺史隽不疑，发觉，皆伏诛。迁不疑为京兆尹，赐钱百万。
八月，齐孝王的孙子刘泽谋反，想要杀害青州刺史隽不疑，事情被发觉，刘泽等人全被处死。升任隽不疑为京兆尹，赏赐钱一百万。
〔19〕闰月，遣故廷尉王平等五人持节行郡国，举贤良，问民所疾苦、冤、失职者。
闰月，派遣原廷尉王平等五人持符节巡视各郡国，推举贤良之士，询问百姓的疾苦、冤屈和失业情况。
〔21〕二年前85春正月，大将军光、左将军桀皆以前捕斩反虏重合侯马通功封，光为博陆侯，桀为安阳侯。
二年春季正月，大将军霍光、左将军上官桀都因为先前逮捕斩杀反贼重合侯马通的功劳而被封侯，霍光被封为博陆侯，上官桀被封为安阳侯。
〔22〕以宗室毋在位者，举茂才刘辟强、刘长乐皆为光禄大夫，辟强守长乐卫尉。
因为宗室中没有人在位任职，推举茂才刘辟强、刘长乐，都任命为光禄大夫，刘辟强兼任长乐卫尉。
〔24〕秋八月，诏曰：“往年灾害多，今年蚕、麦伤，所振贷种、食勿收责，毋令民出令年田租。”
秋季八月，下诏说：“往年灾害多，今年蚕丝和麦子受损，先前赈贷的种子和粮食不要收回，不要让百姓交纳今年的田租。”
〔30〕四年前83春三月甲寅，立皇后上官氏。赦天下。辞讼在后二年前，皆勿听治。
四年春季三月甲寅日，立上官氏为皇后。大赦天下。对于发生在两年之前的诉讼案件，都不再受理审理。
〔31〕夏六月，皇后见高庙。赐长公主、丞相、将军、列侯、中二千石以下及郎吏、宗室钱、帛各有差。
夏季六月，皇后拜谒高庙。赏赐长公主、丞相、将军、列侯、中二千石以下官员以及郎吏、宗室钱和帛，各有不同等级。
〔33〕秋七月，诏曰：“比岁不登，民匮于食，流庸未尽还，往时令民共出马，其止勿出。诸给中都官者，且减之。”
秋季七月，下诏说：“连年收成不好，百姓缺乏粮食，流亡在外给人做佣工的人还没有全部回来，以前命令百姓共同出马，现在停止，不要出了。供给京城各官府的各种费用，暂且减少。”
〔40〕诏曰：“朕以眇身获保宗庙，战战栗栗，夙兴夜寐，修古帝王之事，诵《保傅传》《孝经》《论语》《尚书》，未云有明。其令三辅、太常举贤良各二人，郡国文学高第各一人。赐中二千石以下至吏、民爵，各有差。”
下诏说：“我以渺小之身得以继承宗庙，总是战战兢兢，早起晚睡，学习古代帝王的事迹，诵读《保傅传》《孝经》《论语》《尚书》，但还不敢说有所明了。现在命令三辅、太常各推举贤良二人，各郡国推举文学高第各一人。赏赐中二千石以下至官吏、百姓爵位，各有不同等级。”
〔45〕栘中监苏武前使匈奴，留单于庭十九岁乃还，奉使全节，以武为典属国，赐钱百万。
栘中监苏武从前出使匈奴，被扣留在单于王庭十九年才回来，奉命出使保全了气节，任命苏武为典属国，赏赐钱一百万。
〔47〕秋七月，罢榷酤官，令民得以律占租，卖酒升四钱。以边塞阔远，取天水、陇西、张掖郡各二县置金城郡。
秋季七月，废除酒类专卖的官员，允许百姓按照法律申报纳税，卖酒每升四钱。因为边塞地域辽阔遥远，从天水、陇西、张掖三个郡各取两个县设置金城郡。
〔48〕诏曰：“钩町侯毋波率其君长、人民击反者，斩首捕虏有功。其立毋波为钩町王。大鸿胪广明将率有功，赐爵关内侯，食邑。”
下诏说：“钩町侯毋波率领他的君长、百姓攻打反叛者，斩首俘虏有功。封立毋波为钩町王。大鸿胪田广明统率部队有功，赐爵关内侯，给予食邑。”
〔49〕元凤元年前80春，长公主共养劳苦，复以蓝田益长公主汤沐邑。
元凤元年春季，长公主供养皇帝很辛苦，再次将蓝田县增加给长公主作为汤沐邑。
〔50〕泗水戴王前薨，以毋嗣，国除。后宫有遗腹子煖，相、内史不奏言，上闻而怜之，立煖为泗水王。相、内史皆下狱。
泗水戴王此前去世，因为没有儿子，封国被废除。他的后宫有一个遗腹子叫刘煖，相和内史没有上报，皇帝听说后怜悯他，立刘煖为泗水王。相和内史都被关进监狱。
〔51〕三月，赐郡国所选有行义者涿郡韩福等五人帛，人五十匹，遣归。诏曰：“朕闵劳以官职之事，其务修孝、弟以孝乡里。令郡、县常以正月赐羊、酒。有不幸者赐衣被一袭，祠以中牢。”
三月，赏赐各郡国推选的有品行义节的人——涿郡的韩福等五人，每人五十匹帛，送他们回家。下诏说：“我怜悯他们被官职事务劳累，希望他们致力于修养孝道和悌道，在乡里尽孝。命令各郡县每年正月赏赐羊和酒。有不幸去世的，赏赐一套衣被，用中牢的规格祭祀。”
〔52〕武都氐人反，遣执金吾马适建、龙额侯韩增、大鸿胪广明将三辅、太常徒，皆免刑击之。
武都郡的氐人反叛，派遣执金吾马适建、龙额侯韩增、大鸿胪田广明率领三辅和太常的徒众，都是免去刑罪的囚犯，去攻打他们。
〔56〕九月，鄂邑长公主、燕王旦与左将军上官桀、桀子票骑将军安、御史大夫桑弘羊皆谋反，伏诛。初，桀、安父子与大将军光争权，欲害之，诈使人为燕王旦上书言光罪。时上年十四，觉其诈。后有谮光者，上辄怒曰：“大将军国家忠臣，先帝所属，敢有谮毁者，坐之。”光由是得尽忠。语在燕王、霍光《传》。
九月，鄂邑长公主、燕王刘旦与左将军上官桀、上官桀的儿子骠骑将军上官安、御史大夫桑弘羊一起谋反，都被处死。当初，上官桀、上官安父子与大将军霍光争权，想要陷害霍光，假意派人替燕王刘旦上书控告霍光的罪行。当时皇帝十四岁，发现了他们的欺诈。后来有人诬陷霍光，皇帝就生气地说：“大将军是国家忠臣，是已故皇帝托付的，胆敢有诬陷诋毁他的，就治罪。”霍光因此得以尽忠。此事记载在燕王、霍光的传记中。
〔57〕冬十月，诏曰：“左将军安阳侯桀、票骑将军桑乐侯安、御史大夫弘羊皆数以邪枉干辅政，大将军不听，而怀怨望，与燕王通谋，置驿往来相约结。燕王遣寿西长、孙纵之等赂遗长公主、丁外人、谒者杜延年、大将军长史公孙遗等，交通私书，共谋令长公主置酒，伏兵杀大将军光，征立燕王为天子，大逆毋道。故稻田使者燕仓先发觉，以告大司农敞，敞告谏大夫延年，延年以闻。丞相征事任宫手捕斩桀，丞相少史王寿诱将安入府门，皆已伏诛，吏民得以安。封延年、仓、宫、寿皆为列侯。”又曰：“燕王迷惑失道，前与齐王子刘泽等为逆，抑而不扬，望王反道自新，今乃与长公主及左将军桀等谋危宗庙。王及公主皆自伏辜。其赦王太子建、公主子文信及宗室子与燕王、上官桀等谋反父母同产当坐者，皆免为庶人。其吏为桀等所诖误，未发觉在吏者，除其罪。”
冬季十月，下诏说：“左将军安阳侯上官桀、骠骑将军桑乐侯上官安、御史大夫桑弘羊多次用邪曲不正的手段干预朝政，大将军不听，他们就心怀怨恨，与燕王勾结谋反，设置驿站往来联络。燕王派遣寿西长、孙纵之等人贿赂长公主、丁外人、谒者杜延年、大将军长史公孙遗等人，互通密信，共同谋划让长公主设宴，埋伏士兵杀死大将军霍光，然后征召立燕王为天子，这是大逆不道。原稻田使者燕仓先发觉，报告给大司农杨敞，杨敞告诉谏大夫杜延年，杜延年上报。丞相属官征事任宫亲手逮捕斩杀了上官桀，丞相少史王寿诱骗上官安进入府门，他们都已经伏法，官吏百姓得以安定。封杜延年、燕仓、任宫、王寿都为列侯。”又说：“燕王迷惑失道，先前与齐王的儿子刘泽等人作乱，我压住没有张扬，希望燕王改过自新，现在竟然与长公主和左将军上官桀等人谋害宗庙。燕王和公主都已经服罪。赦免燕王的太子刘建、公主的儿子文信以及宗室子弟中与燕王、上官桀等谋反的父母兄弟应当连坐的，都免为平民。那些被上官桀等人牵连而尚未被发觉在官府的官吏，免除他们的罪。”