〔5〕顷之，世祖命江州众军悉同大举，僧辩乃表皇帝凶问，告于江陵。仍率大将百余人，连名劝世祖即位；将欲进军，又重奉表。虽未见从，并蒙优答。事见本纪。
不久，世祖命令江州各军全部一同大举进发，王僧辩于是上表报告皇帝（简文帝）的凶讯，告知江陵。并率领大将一百多人，联名劝世祖即位；将要进军时，又再次上表。虽然没有被听从，但都得到了优厚的答复。此事记载在本纪中。
〔6〕僧辩于是发自江州，直指建业，乃先命南兖州刺史侯瑱率锐卒轻舸，袭南陵、鹊头等戍，至即克之。先是，陈霸先率众五万，出自南江，前军五千，行至湓口。霸先倜傥多谋策，名盖僧辩，僧辩畏之。既至湓口，与僧辩会于白茅洲，登坛盟誓。霸先为其文曰：“贼臣侯景，凶羯小胡，逆天无状，构造奸恶；违背我恩义，破掠我国家，毒害我生民，移毁我社庙。我高祖武皇帝灵圣聪明，光宅天下，劬劳兆庶，亭育万民，如我考妣，五十所载。哀景以穷见归，全景将戮之首，置景要害之地，崇景非次之荣。我高祖于景何薄？我百姓于景何怨？而景长戟强弩，陵蹙朝廷，锯牙郊甸，残食含灵。刳肝斫趾，不曈其快；曝骨焚尸，不谓为酷。高祖菲食卑宫，春秋九十，屈志凝威，愤终贼手。大行皇帝温严恭默，丕守鸿名，于景何有，复加忍毒。皇枝涘抱已上，缌功以还，穷刀极俎，既屠且鲙。岂有率土之滨，谓为王臣，食人之禾，饮人之水，忍闻此痛，而不悼心？况臣僧辩、臣霸先等，荷称国藩湘东王臣绎泣血衔哀之寄，摩顶至足之恩，世受先朝之德，身当将帅之任；而不能沥胆抽肠，共诛奸逆，雪天地之痛，报君父之仇，则不可以禀灵含识，戴天履地！今日相国至孝玄感，灵武斯发，已破贼徒，获其元帅，止余景身，尚在京邑。臣僧辩与臣霸先协和将帅，同心共契，必诛凶竖，尊奉相国，嗣膺鸿业，以主郊祭。前途若有一功，获一赏，臣僧辩等不推己让物，先身帅众，则天地宗庙百神之灵，共诛共责。臣僧辩、臣霸先同心共事，不相欺负，若有违戾，明神殛之。”于是升坛歃血，共读盟文，皆泪下沾襟，辞色慷慨。
王僧辩于是从江州出发，直指建业，先命令南兖州刺史侯瑱率领精锐士卒和轻快战船，袭击南陵、鹊头等戍守，到达就攻克了。在此之前，陈霸先率领五万人马，从南江出发，前锋五千人，行至湓口。陈霸先洒脱多谋略，名声超过王僧辩，王僧辩畏惧他。到达湓口后，与王僧辩在白茅洲会面，登坛盟誓。陈霸先撰写盟文说：“贼臣侯景，凶恶的羯族小胡，逆天无道，制造奸恶；违背我们的恩义，攻破掠夺我们的国家，毒害我们的百姓，毁坏我们的宗庙。我高祖武皇帝神灵圣明，光照天下，勤劳万民，养育百姓，如同父母，五十年来。哀怜侯景穷困来归，保全他将被处死的头颅，安置他在要害之地，给予他非分的荣耀。我高祖对侯景有何亏待？我百姓对侯景有何怨恨？而侯景长戟强弩，欺凌朝廷，像锯牙一样在郊野，残害生灵。挖肝砍脚，不以为快；暴骨焚尸，不以为酷。高祖节俭饮食，卑陋宫室，年近九十，屈志凝威，最终愤死于贼手。大行皇帝温和严肃，恭敬沉默，坚守大名，对侯景有何恩情，又加忍毒。皇族从襁褓到成人，缌麻服以内，穷尽刀俎，既屠杀又细切。岂有天下之内，称为王臣，吃别人的粮食，喝别人的水，忍心听到这种痛苦，而不痛心？何况我们王僧辩、陈霸先等人，承受称国藩的湘东王萧绎泣血衔哀的寄托，摩顶至足的恩情，世代受先朝之德，身当将帅之任；而不能沥胆抽肠，共同诛杀奸逆，雪天地之痛，报君父之仇，则不可以禀受灵气、具有识见，顶天立地！今日相国至孝感动神灵，灵武发动，已经打败贼徒，擒获其元帅，只剩下侯景本人，还在京城。臣僧辩与臣霸先协和将帅，同心共契，必诛杀凶竖，尊奉相国，继承大业，主持郊祭。前途若有一功，获得一赏，臣僧辩等不推己让物，先身帅众，则天地宗庙百神之灵，共同诛杀谴责。臣僧辩、臣霸先同心共事，不相欺负，若有违背，明神诛杀。”于是登坛歃血，共同宣读盟文，都泪下沾襟，言辞神色慷慨激昂。
〔7〕及王师次于南洲，贼帅侯子鉴等率步骑万余人于岸挑战，又以<舟鸟><舟了>千艘并载士，两边悉八十棹，棹手皆越人，去来趣袭，捷过风电。僧辩乃麾细船，皆令退缩，悉使大舰夹泊两岸。贼谓水军欲退，争出趋之，众军乃棹大舰，截其归路，鼓噪大呼，合战中江，贼悉赴水。僧辩即督诸军沿流而下，进军于石头之斗城，作连营以逼贼。贼乃横岭上筑五城拒守，侯景自出，与王师大战于石头城北。霸先谓僧辩曰：“丑虏游魂，贯盈已稔，逋诛送死，欲为一决。我众贼寡，且分其势。”即遣强弩二千张，攻贼西面两城，仍使结阵以当贼。僧辩在后麾军而进，复大破之。卢晖略闻景战败，以石头城降，僧辩引军入据之。景之退也，北走朱方，于是景散兵走告僧辩，僧辩令众将入据台城。其夜，军人采梠失火，烧太极殿及东西堂等。时军人卤掠京邑，剥剔士庶，民为其执缚者，衵衣不免。尽驱逼居民以求购赎，自石头至于东城，缘淮号叫之声，震响京邑，于是百姓失望。
等到王师驻扎在南洲，贼帅侯子鉴等率领步骑兵万余人于岸边挑战，又用千艘鹢舟装载士兵，两边都是八十支桨，桨手都是越人，来去袭击，快过风电。王僧辩于是指挥细船，命令全部退缩，让大舰夹泊在两岸。贼人以为水军要退，争相出击，众军于是划动大舰，截断其归路，鼓噪大呼，中江合战，贼人全部落水。王僧辩立即督率各军沿流而下，进军到石头城的斗城，建立连营以逼近贼人。贼人于是在横岭上筑起五城拒守，侯景亲自出战，与王师大战于石头城北。陈霸先对王僧辩说：“丑虏游魂，恶贯满盈，逃死送死，想一决胜负。我众贼寡，且分散其势力。”于是派遣强弩二千张，攻击贼人西面两城，仍使结阵以抵挡贼人。王僧辩在后面挥军前进，再次大破贼人。卢晖略听说侯景战败，率领石头城投降，王僧辩引军入据。侯景退走，向北逃往朱方，于是侯景的散兵跑来报告王僧辩，王僧辩命令众将入据台城。当夜，军人采梠失火，烧了太极殿及东西堂等。当时军人掠夺京城，剥剔士人百姓，百姓被他们捆绑的，连内衣都不免。全部驱逼居民以求赎买，从石头城到东城，沿淮河号叫之声，震响京城，于是百姓失望。
〔8〕僧辩命侯瑱、裴之横率精甲五千，东入讨景。僧辩收贼党王伟等二十余人，送于江陵。伪行台赵伯超自吴松江降于侯瑱，瑱时送至僧辩。僧辩谓伯超曰：“赵公，卿荷国重恩，遂复同逆。今日之事，将欲何如？”因命送江陵。伯超既出，僧辩顾坐客曰：“朝廷昔唯知有赵伯超耳，岂识王僧辩？社稷既倾，为我所复；人之兴废，亦复何常。”宾客皆前称叹功德。僧辩瞿然，乃谬答曰：“此乃圣上之威德，群帅之用命。老夫虽滥居戎首，何力之有焉？”于是逆寇悉平，京都克定。世祖即帝位，以僧辩功，进授镇卫将军、司徒，加班剑二十人，改封永宁郡公，食邑五千户，侍中、尚书令、鼓吹并如故。
王僧辩命令侯瑱、裴之横率领精甲五千，向东进攻讨伐侯景。王僧辩收捕贼党王伟等二十余人，送到江陵。伪行台赵伯超从吴松江投降侯瑱，侯瑱当时将他送到王僧辩处。王僧辩对赵伯超说：“赵公，你承受国家重恩，却参与叛逆。今日之事，你想怎么样？”于是命令送江陵。赵伯超出去后，王僧辩环顾坐客说：“朝廷以前只知道有赵伯超，哪里认识王僧辩？社稷倾覆，被我恢复；人的兴废，又有什么常定。”宾客都上前称叹功德。王僧辩惊愕，于是假意回答说：“这是圣上的威德，诸帅的效命。老夫虽然滥居军首，有什么功劳呢？”于是逆寇全部平定，京城安定。世祖即帝位，因王僧辩功劳，进授镇卫将军、司徒，加班剑二十人，改封永宁郡公，食邑五千户，侍中、尚书令、鼓吹等官职如故。
〔9〕是后湘州贼陆纳等攻破衡州刺史丁道贵于渌口，尽收其军实；李洪雅又自零陵率众出空灵滩，称助讨纳。朝廷未达其心，深以为虑，乃遣中书舍人罗重欢征僧辩上就骠骑将军宜丰侯循南征。僧辩因督杜崱等众军，发于建业，师次巴陵。诏僧辩为都督东上诸军事，霸先为都督西上诸军事。先时霸先让都督于僧辩，僧辩不受，故世祖分为东西都督，而俱南讨焉。时纳等下据车轮，夹岸为城，前断水势，士卒骁猛，皆百战之余。僧辩惮之，不与轻进，于是稍作连城以逼贼。贼见不敢交锋，并怀懈怠。僧辩因其无备，命诸军水步攻之，亲执旗鼓，以诫进止。于是诸军竞出，大战于车轮，与骠骑循并力苦攻，陷其二城。贼大败，步走归保长沙，驱逼居民，入城拒守。僧辩追蹑，乃命筑垒围之，悉令诸军广建围栅，僧辩出坐垄上而自临视。贼望，识僧辩，知不设备，贼党吴藏、李贤明等乃率锐卒千人，开门掩出，蒙楯直进，径趋僧辩。时杜崱、杜龛并侍左右，带甲卫者止百余人，因下遣人与贼交战。李贤明乘铠马，从者十骑，大呼冲突，僧辩尚据胡床，不为之动。于是指挥勇敢，遂获贤明，因即斩之。贼乃退归城内。初，陆纳阻兵内逆，以王琳为辞，云“朝廷若放王琳，纳等自当降伏”。于时众军并进，未之许也。而武陵王拥众上流，内外骇惧，世祖乃遣琳和解之。至是，湘州平。僧辩旋于江陵，因被诏会众军西讨，督舟师二万，舆驾出天居寺饯行。俄而武陵败绩，僧辩自枝江班师于江陵，旋镇建业。
此后湘州贼人陆纳等攻破衡州刺史丁道贵于渌口，全部缴获其军需物资；李洪雅又从零陵率众出空灵滩，声称帮助讨伐陆纳。朝廷不了解其意图，深以为虑，于是派中书舍人罗重欢征召王僧辩前往，会合骠骑将军宜丰侯萧循南征。王僧辩于是督率杜崱等众军，从建业出发，军队驻扎在巴陵。诏令王僧辩为都督东上诸军事，陈霸先为都督西上诸军事。先前陈霸先曾让都督之职给王僧辩，王僧辩不接受，所以世祖分为东西都督，共同南讨。当时陆纳等占据车轮，夹岸修筑城垒，前端阻断水流，士卒骁勇凶猛，都是百战之余。王僧辩畏惧他们，不轻易进攻，于是逐渐修筑连城以逼近贼人。贼人见不敢交锋，都怀有懈怠。王僧辩趁其无备，命令各军水陆进攻，亲自执旗击鼓，以告诫进止。于是各军竞相出击，大战于车轮，与骠骑将军萧循合力苦战，攻陷其两座城。贼人大败，步行逃回保卫长沙，驱逼居民，入城拒守。王僧辩追击，于是命令筑垒包围，命令各军广泛建立围栅，王僧辩出坐于田垄上亲自视察。贼人望见，认出王僧辩，知道他无防备，贼党吴藏、李贤明等于是率精锐士卒千人，开门突然出击，蒙着盾牌直进，直奔王僧辩。当时杜崱、杜龛都侍从左右，带甲卫士只有一百多人，于是下马派人迎战。李贤明乘着铠甲战马，随从十骑，大呼冲杀，王僧辩仍然坐在胡床上，不为所动。于是指挥勇士，擒获李贤明，随即斩杀。贼人于是退回城内。起初，陆纳拥兵内叛，以王琳为借口，说“朝廷如果释放王琳，陆纳等自会投降”。当时众军并进，没有答应。而武陵王萧纪拥兵上游，内外惊惧，世祖于是派王琳去和解。至此，湘州平定。王僧辩回师江陵，接着被诏令会合众军西讨，督率水军二万，皇帝出天居寺饯行。不久武陵王战败，王僧辩从枝江班师回江陵，随即镇守建业。
〔10〕是月，居少时，复回江陵。齐主高洋遣郭元建率众二万，大列舟舰于合肥，将谋袭建业，又遣其大将邢景远、步六汗萨、东方老等率众继之。时陈霸先镇建康，既闻此事，驰报江陵。世祖即诏僧辩次于姑孰，即留镇焉。先命豫州刺史侯瑱率精甲三千人筑垒于东关，以拒北寇；征吴郡太守张彪、吴兴太守裴之横会瑱于关；因与北军战，大败之，僧辩率众军振旅于建业。承圣三年二月甲辰，诏曰：“赞俊遂贤，称于秦典；自上安下，闻之汉制。所以仰协台曜，俯佐弘图。使持节、侍中、司徒、尚书令、都督扬、南徐、东扬三州诸军事、镇卫将军、扬州刺史、永宁郡开国公僧辩，器宇凝深，风格详远，行为士则，言表身文，学贯九流，武该七略。顷岁征讨，自西徂东；师不疲劳，民无怨讟；王业艰难，实兼夷险。宜其燮此中台，膺兹上将；寄之经野，匡我朝猷。加太尉、车骑大将军，余悉如故。”
这一月，过了不久，又回江陵。北齐君主高洋派郭元建率众二万，在合肥大举陈列船舰，将要谋袭建业，又派其大将邢景远、步六汗萨、东方老等率众跟进。当时陈霸先镇守建康，听说此事，飞报江陵。世祖立即诏令王僧辩驻扎在姑孰，随即留镇那里。先命令豫州刺史侯瑱率精甲三千人在东关筑垒，以抵御北军；征召吴郡太守张彪、吴兴太守裴之横到东关与侯瑱会合；于是与北军交战，大败之，王僧辩率众军整军回建业。承圣三年二月甲辰，诏书说：“赞俊遂贤，见于秦典；自上安下，闻于汉制。所以仰协台曜，俯佐弘图。使持节、侍中、司徒、尚书令、都督扬、南徐、东扬三州诸军事、镇卫将军、扬州刺史、永宁郡开国公王僧辩，器宇凝深，风格详远，行为士则，言表身文，学贯九流，武该七略。近年征讨，自西向东；军队不疲劳，人民无怨言；王业艰难，实兼夷险。宜其燮理中台，膺受上将；寄托经野，匡正朝政。加授太尉、车骑大将军，其余官职如故。”