〔1〕高祖八男:丁贵嫔生昭明太子统,太宗简文皇帝,庐陵威王续;阮修容生世祖孝元皇帝;吴淑媛生豫章王综;董淑仪生南康简王绩;丁充华生邵陵携王纶;葛修容生武陵王纪。综及纪别有传。
高祖有八个儿子:丁贵嫔生了昭明太子萧统、太宗简文皇帝、庐陵威王萧续;阮修容生了世祖孝元皇帝;吴淑媛生了豫章王萧综;董淑仪生了南康简王萧绩;丁充华生了邵陵携王萧纶;葛修容生了武陵王萧纪。萧综和萧纪另外有传记。
〔2〕南康简王绩,字世谨,高祖第四子。天监八年509,封南康郡王,邑二千户。出为轻车将军,领石头戍军事。十年511,迁使持节、都督南徐州诸军事、南徐州刺史,进号仁威将军。绩时年七岁,主者有受货,洗改解书,长史王僧孺弗之觉,绩见而辄诘之,便即时首服,众咸叹其聪警。十六年517,征为宣毅将军、领石头戍军事。十七年518,出为使持节、都督南、北兖、徐、青、冀五州诸军事、南兖州刺史,在州著称。寻有诏征还,民曹嘉乐等三百七十人诣阙上表,称绩尤异一十五条,乞留州任,优诏许之,进号北中郎将。普通四年523,征为侍中、云麾将军,领石头戍军事。五年524,出为使持节、都督江州诸军事、江州刺史。丁董淑仪忧,居丧过礼,高祖手诏勉之,使摄州任,固求解职,乃征授安右将军、领石头戍军事,寻加护军。羸瘠弗堪视事。大通三年,因感病薨于任,时年二十五。赠侍中、中军将军、开府仪同三司,给鼓吹一部。谥曰简。
南康简王萧绩,字世谨,是高祖的第四个儿子。天监八年,被封为南康郡王,食邑两千户。出任轻车将军,兼管石头城的军事防务。天监十年,升任使持节、都督南徐州诸军事、南徐州刺史,进号为仁威将军。当时萧绩才七岁,手下有人收受贿赂,私自篡改文书,长史王僧孺没有察觉,萧绩看见后就立刻责问,那人便马上认罪,大家都赞叹他聪明机警。天监十六年,被征召为宣毅将军,兼管石头城军事。天监十七年,出任使持节、都督南兖州、北兖州、徐州、青州、冀州五州诸军事、南兖州刺史,在州任上很有名声。不久朝廷下诏召他回京,百姓曹嘉乐等三百七十人前往皇宫上表,列举萧绩特别优异的十五条事迹,请求留任,皇帝下诏褒奖并答应,进号北中郎将。普通四年,征召为侍中、云麾将军,兼管石头城军事。普通五年,出任使持节、都督江州诸军事、江州刺史。遭遇母亲董淑仪去世,守丧超过礼制,高祖亲笔下诏勉励他,让他代理州职,他坚决请求解除职务,于是被征召授予安右将军、兼管石头城军事,不久加任护军。身体瘦弱不能处理政务。大通三年,因生病在任上去世,年仅二十五岁。追赠侍中、中军将军、开府仪同三司,赐给鼓吹一部。谥号叫“简”。
〔3〕绩寡玩好,少嗜欲,居无仆妾,躬事约俭,所有租秩,悉寄天府。及薨后,府有南康国无名钱数千万。
萧绩很少玩赏喜好之物,嗜好欲望很少,家里没有多余的仆妾,亲自奉行节俭,所有的俸禄收入,全部寄存在国库。等到他去世后,府库里有南康国名义不明的钱数千万。
〔4〕子会理嗣,字长才。少聪慧,好文史。年十一而孤,特为高祖所爱,衣服礼秩与正王不殊。年十五,拜轻车将军、湘州刺史,又领石头戍军事。迁侍中,兼领军将军。寻除宣惠将军、丹阳尹,置佐史。出为使持节、都督南、北兖、北徐、青、冀、东徐、谯七州诸军事、平北将军、南兖州刺史。太清元年547,督众军北讨,至彭城,为魏师所败,退归本镇。
萧绩的儿子萧会理继承爵位,字长才。小时候聪明,喜好文史。十一岁时成为孤儿,特别被高祖喜爱,衣服礼仪等级与正王没有差别。十五岁时,被任命为轻车将军、湘州刺史,又兼管石头城军事。升任侍中,兼领军将军。不久任命为宣惠将军、丹阳尹,设置佐史。出任使持节、都督南兖州、北兖州、北徐州、青州、冀州、东徐州、谯州七州诸军事、平北将军、南兖州刺史。太清元年,督率各路军队北伐,到达彭城,被北魏军队打败,退回本镇。
〔5〕二年548,侯景围京邑,会理治严将入援,会北徐州刺史封山侯正表将应其兄正德,外托赴援,实谋袭广陵,会理击破之。方得进路,台城陷,侯景遣前临江太守董绍先以高祖手敕召会理,其僚佐咸劝距之。会理曰:“诸君心事,与我不同,天子年尊,受制贼虏,今有手敕召我入朝,臣子之心,岂得违背。且远处江北,功业难成,不若身赴京都,图之肘腋。吾计决矣。”遂席卷而行,以城输绍先。至京,景以为侍中、司空、兼中书令。虽在寇手,每思匡复,与西乡侯劝等潜布腹心,要结壮士。时范阳祖皓斩绍先,据广陵城起义,期以会理为内应。皓败,辞相连及,景矫诏免会理官,犹以白衣领尚书令。
太清二年,侯景围攻京城,萧会理整装准备入京救援,恰逢北徐州刺史封山侯萧正表要响应他的哥哥萧正德,表面上声称前往救援,实际上密谋袭击广陵,萧会理击败了他。这才得以进军,但台城已经陷落,侯景派前临江太守董绍先拿着高祖的亲笔诏书来召萧会理,他的僚属都劝他拒绝。萧会理说:“各位的心意,和我不同,天子年事已高,受制于贼寇,现在有亲笔诏书召我入朝,作为臣子,怎能违背?况且远在江北,难以成就功业,不如亲身前往京城,在皇帝身边图谋大事。我的主意已定。”于是收拾全部财物出发,把城池交给董绍先。到了京城,侯景任命他为侍中、司空、兼中书令。虽然身在贼寇之手,但常常想着匡复国家,与西乡侯萧劝等人暗中布置心腹,结交壮士。当时范阳人祖皓杀死了董绍先,占据广陵城起义,约定萧会理做内应。祖皓失败,供词牵连到他,侯景假托诏书免去萧会理的官职,但让他以平民身份兼任尚书令。
〔6〕是冬,景往晋熙,景师虚弱,会理复与柳敬礼谋之。敬礼曰:“举大事必有所资,今无寸兵,安可以动?”会理曰:“湖熟有吾旧兵三千余人,昨来相知,克期响集,听吾日定,便至京师。计贼守兵不过千人耳,若大兵外攻,吾等内应,直取王伟,事必有成。纵景后归,无能为也。”敬礼曰“善”,因赞成之。于时百姓厌贼,咸思用命,自丹阳至于京口,靡不同之。后事不果,与弟祁阳侯通理并遇害。
这年冬天,侯景前往晋熙,侯景的军队力量薄弱,萧会理又和柳敬礼谋划起事。柳敬礼说:“干大事必须有所凭借,现在没有一兵一卒,怎么能行动?”萧会理说:“湖熟有我以前的军队三千多人,昨天已经联络好,约定日期响应,等我确定日子,他们就会到达京城。估计贼寇的守兵不过一千人,如果大军从外面进攻,我们在里面接应,直接捉拿王伟,事情一定能成功。即使侯景后来回来,也无能为力了。”柳敬礼说:“好。”于是赞成此事。当时百姓都厌恶贼寇,都想效力,从丹阳到京口,没有不同心的。后来事情没有成功,萧会理和弟弟祁阳侯萧通理一起被杀害。
〔8〕通理弟乂理,字季英,会理第六弟也。生十旬而简王薨,至三岁而能言,见内人分散,涕泣相送,乂理问其故,或曰:“此简王宫人,丧毕去尔。”乂理便号泣,悲不自胜,诸宫人见之,莫不伤感,为之停者三人焉。服阕后,见高祖,又悲泣不自胜。高祖为之流涕,谓左右曰:“此儿大必为奇士。”大同八年542,封安乐县侯,邑五百户。
萧通理的弟弟萧乂理,字季英,是萧会理的第六个弟弟。出生一百天时父亲南康简王萧绩去世,到三岁时能说话,看到宫人四散分离,哭泣相送,萧乂理问原因,有人说:“这些是简王的宫人,丧事结束后要离开。”萧乂理便号啕大哭,悲痛得无法控制,各位宫人见了,没有不伤感的,为此有三人留下不走。服丧期满后,见到高祖,又悲伤哭泣不能自止。高祖为他流泪,对左右说:“这个孩子长大后一定是奇才。”大同八年,封为安乐县侯,食邑五百户。
〔9〕乂理性慷慨,慕立功名,每读书见忠臣烈士,未尝不废卷叹曰:“一生之内,当无愧古人。”博览多识,有文才,尝祭孔文举墓,并为立碑,制文甚美。
萧乂理性情慷慨,向往建立功名,每次读书看到忠臣烈士,没有不放下书卷感叹说:“人的一生,应当无愧于古人。”他博览群书,见识广博,有文才,曾经祭祀孔文举的墓,并为他立碑,写的碑文非常优美。
〔10〕太清中,侯景内寇,乂理聚宾客数百,轻装赴南兖州,随兄会理入援,恒亲当矢石,为士卒先。及城陷,又随会理还广陵,因入齐为质,乞师。行二日,会侯景遣董绍先据广陵,遂追会理,因为所获。绍先防之甚严,不得与兄弟相见,乃伪请先还京,得入辞母,谓其姊安固公主曰:“事既如此,岂可合家受毙。兄若至,愿为言之,善为计自勉,勿赐以为念也。家国阽危,虽死非恨,前途亦思立效,但未知天命何如耳!”至京师,以魏降人元贞立节忠正,可以托孤,乃以玉柄扇赠之。贞怪其故,不受。乂理曰:“后当见忆,幸勿推辞。”会祖皓起兵,乂理奔长芦,收军得千余人。其左右有应贼者,因间劫会理,其众遂骇散,为景所害,时年二十一。元贞始悟其前言,往收葬焉。
太清年间,侯景入侵,萧乂理聚集宾客数百人,轻装赶到南兖州,跟随哥哥萧会理入京救援,常常亲自抵挡箭矢和石头,身先士卒。等到城陷落后,又跟随萧会理返回广陵,于是进入北齐作为人质,请求援兵。走了两天,恰逢侯景派董绍先占领广陵,于是追赶萧会理,因此被俘获。董绍先防范非常严密,不能与兄弟相见,于是假装请求先回京城,得以入内辞别母亲,对姐姐安固公主说:“事情已经这样,怎能全家受死?哥哥如果回来,希望替我告诉他,好好谋划,自我勉励,不要挂念我。国家危在旦夕,即使死了也没有遗憾,前面也想着建立功业,只是不知道天命如何!”到了京城,他认为北魏降人元贞立节忠正,可以托付幼子,于是把玉柄扇送给他。元贞觉得奇怪,不接受。萧乂理说:“以后你会想起的,希望不要推辞。”恰逢祖皓起兵,萧乂理逃往长芦,收集军队得到一千多人。他身边有响应贼寇的人,趁机劫持了萧会理,他的部众于是惊散,被侯景杀害,时年二十一岁。元贞这才明白他之前的话,前去收殓安葬了他。
〔11〕庐陵威王续,字世,高祖第五子,天监八年509,封庐陵郡王,邑二千户。十年511,拜轻车将军、南彭城琅邪太守。十三年514,转会稽太守。十六年517,为都督江州诸军事、云麾将军、江州刺史。普通元年520,征为宣毅将军,领石头戍军事。
庐陵威王萧续,字世,是高祖的第五个儿子。天监八年,被封为庐陵郡王,食邑两千户。天监十年,被任命为轻车将军、南彭城琅邪太守。天监十三年,调任会稽太守。天监十六年,担任都督江州诸军事、云麾将军、江州刺史。普通元年,被征召为宣毅将军,兼管石头城军事。
〔12〕续少英果,膂力绝人,驰射游猎,应发命中。高祖常叹曰:“此我之任城也。”尝与临贺王正德及胡贵通、赵伯超等驰射于高祖前,续冠于诸人,高祖大悦。三年522,为使持节、都督雍、梁、秦、沙四州诸军事、西中郎将、雍州刺史。七年526,加宣毅将军。中大通二年530,又为使持节、都督雍、梁、秦、沙四州诸军事、平北将军、宁蛮校尉、雍州刺史,给鼓吹一部。续多聚马仗,畜养骁雄,金帛内盈,仓廪外实。四年532,迁安北将军。大同元年535,为使持节、都督江州诸军事、安南将军、江州刺史。三年537,征为护军将军、领石头戍军事。五年539,为骠骑将军、开府仪同三司。又出为使持节、都督荆、郢、司、雍、南、北秦、梁、巴、华九州诸军事、荆州刺史。中大同二年547,薨于州,时年四十四。赠司空、散骑常侍、骠骑大将军,鼓吹一部,谥曰威。长子安嗣。
萧续年轻时英武果敢,体力过人,骑马射箭游猎,发射必中。高祖常感叹说:“这是我的任城王啊。”曾经与临贺王萧正德以及胡贵通、赵伯超等人在高祖面前骑马射箭,萧续在所有人力拔头筹,高祖非常高兴。普通三年,担任使持节、都督雍州、梁州、秦州、沙州四州诸军事、西中郎将、雍州刺史。普通七年,加宣毅将军。中大通二年,又担任使持节、都督雍、梁、秦、沙四州诸军事、平北将军、宁蛮校尉、雍州刺史,赐给鼓吹一部。萧续大量聚集马匹兵器,畜养骁勇将士,金银绸缎内库充盈,粮仓外面充实。中大通四年,升任安北将军。大同元年,担任使持节、都督江州诸军事、安南将军、江州刺史。大同三年,征召为护军将军、兼管石头城军事。大同五年,担任骠骑将军、开府仪同三司。又出任使持节、都督荆州、郢州、司州、雍州、南秦州、北秦州、梁州、巴州、华州九州诸军事、荆州刺史。中大同二年,在州任上去世,时年四十四岁。追赠司空、散骑常侍、骠骑大将军,赐给鼓吹一部,谥号叫“威”。长子萧安继承爵位。