〔1〕王亮，字奉叔，琅邪临沂人，晋丞相导之六世孙也。祖偃，宋右光禄大夫、开府仪同三司。父攸，给事黄门侍郎。亮以名家子，宋末选尚公主，拜驸马都尉、秘书郎，累迁桂阳王文学，南郡王友，秘书丞。齐竟陵王子良开西邸，延才俊以为士林馆，使工图画其像，亮亦预焉。迁中书侍郎、大司马从事中郎，出为衡阳太守。以南土卑湿，辞不之官，迁给事黄门侍郎。寻拜晋陵太守，在职清公有美政。时齐明帝作相，闻而嘉之，引为领军长史，甚见赏纳。及即位，累迁太子中庶子，尚书吏部郎，诠序著称，迁侍中。建武末，为吏部尚书，是时尚书右仆射江祏管朝政，多所进拔，为士子所归。亮自以身居选部，每持异议。始亮未为吏部郎时，以祏帝之内弟，故深友祏，祏为之延誉，益为帝所器重；至是与祏昵之如初。及祏遇诛，群小放命，凡所除拜，悉由内宠，亮更弗能止。外若详审，内无明鉴，其所选用，拘资次而已，当世不谓为能。频加通直散骑常侍、太子右卫率，为尚书右仆射、中护军。既而东昏肆虐，淫刑已逞，亮倾侧取容，竟以免戮。
王亮，字奉叔，是琅邪临沂人，晋朝丞相王导的第六代孙。祖父王偃，是宋朝的右光禄大夫、开府仪同三司。父亲王攸，是给事黄门侍郎。王亮凭借名门子弟的身份，在宋朝末年娶了公主，被任命为驸马都尉、秘书郎，多次升迁后担任桂阳王文学、南郡王友、秘书丞。齐朝竟陵王萧子良开设西邸，邀请才俊之士建立士林馆，让工匠画他们的像，王亮也参与其中。升任中书侍郎、大司马从事中郎，外放为衡阳太守。因为南方地势低洼潮湿，他辞官不去上任，改任给事黄门侍郎。不久被任命为晋陵太守，在职期间清廉公正，有好的政绩。当时齐明帝担任宰相，听说后赞赏他，提拔他为领军长史，很受赏识接纳。等到明帝即位，多次升迁为太子中庶子、尚书吏部郎，在选拔人才方面很有声誉，升任侍中。建武末年，担任吏部尚书，当时尚书右仆射江祏掌管朝政，提拔了很多人才，成为士人归附的对象。王亮自认为身居选官之位，常常持有不同意见。起初王亮未做吏部郎时，因为江祏是皇帝的内弟，所以与江祏深交，江祏为他宣扬声誉，更加被皇帝器重；到这时与江祏仍然像当初一样亲密。等到江祏被杀，一群小人擅权，所有任命都出自内宠，王亮也不能制止。表面上好像很审慎，内里没有明察，他所选用的人，只拘泥于资历顺序而已，当时的人并不认为他有才能。多次加官为通直散骑常侍、太子右卫率，担任尚书右仆射、中护军。不久东昏侯肆意暴虐，滥施刑罚，王亮曲意逢迎以求容身，最终得以免死。
〔2〕义师至新林，内外百僚皆道迎，其未能拔者，亦间路送诚款，亮独不遣。及城内既定，独推亮为首。亮出见高祖，高祖曰：“颠而不扶，安用彼相。”而弗之罪也。霸府开，以为大司马长史、抚军将军、琅邪、清河二郡太守。梁台建，授侍中、尚书令，固让不拜，乃为侍中、中书监，兼尚书令。高祖受禅，迁侍中、尚书令、中军将军，引参佐命，封豫宁县公，邑二千户。天监二年503，转左光禄大夫，侍中、中军如故。元日朝会万国，亮辞疾不登殿，设馔别省，而语笑自若。数日，诏公卿问讯，亮无疾色，御史中丞乐蔼奏大不敬，论弃市刑。诏削爵废为庶人。四年505夏，高祖宴于华光殿，谓群臣曰：“朕日昃听政，思闻得失。卿等可谓多士，宜各尽献替。”尚书左丞范缜起曰：“司徒谢朏本有虚名，陛下擢之如此，前尚书令王亮颇有治实，陛下弃之如彼，是愚臣所不知。”高祖变色曰：“卿可更余言。”缜固执不已，高祖不悦。御史中丞任昉因奏曰：
义军到达新林，朝廷内外百官都到路上迎接，那些没能脱身的人，也从小路送去诚心，唯独王亮没有派人去。等到城内平定后，大家唯独推举王亮为首领。王亮出来见高祖，高祖说：“国家颠倒了却不去扶助，要这样的宰相有什么用。”但也没有治他的罪。霸府建立后，任命他为大司马长史、抚军将军、琅邪、清河二郡太守。梁朝建立后，任命他为侍中、尚书令，他坚决推辞不接受，于是只担任侍中、中书监，兼尚书令。高祖接受禅让后，升任侍中、尚书令、中军将军，让他参与辅佐创业，封为豫宁县公，食邑二千户。天监二年，转任左光禄大夫，侍中、中军将军照旧。元旦朝会各国使者，王亮以生病为由不上殿，在别的官署设宴，却谈笑自如。几天后，下诏让公卿去问候，王亮没有病色，御史中丞乐蔼上奏说他对皇帝大不敬，判处弃市之刑。下诏削去爵位，废为平民。四年夏天，高祖在华光殿设宴，对群臣说：“朕从早到晚听政，想听到朝政得失。卿等可以说是人才济济，应该各自尽力进言。”尚书左丞范缜起身说：“司徒谢朏本来徒有虚名，陛下却提拔他到这个地步；前尚书令王亮颇有治理实绩，陛下却抛弃他如彼，这是愚臣所不能理解的。”高祖变了脸色说：“你可以说别的话了。”范缜坚持不已，高祖不高兴。御史中丞任昉于是上奏说：
〔3〕臣闻息夫历诋，汉有正刑；白褒一奏，晋以明罚。况乎附下讪上，毁誉自口者哉。风闻尚书左丞臣范缜，自晋安还，语人云：“我不诣余人，惟诣王亮；不饷余人，惟饷王亮。”辄收缜白从左右万休到台辨问，与风闻符同。又今月十日，御饯梁州刺史臣珍国，宴私既洽，群臣并已谒退，时诏留侍中臣昂等十人，访以政道。缜不答所问，而横议沸腾，遂贬裁司徒臣朏，褒举庶人王亮。臣于时预奉恩留，肩随并立，耳目所接，差非风闻。窃寻王有游豫，亲御轩陛，义深推毂，情均《湛露》。酒阑宴罢，当扆正立，记事在前，记言在后，轸早朝之念，深求瘼之情，而缜言不逊，妄陈褒贬，伤济济之风，缺侧席之望。不有严裁，宪准将颓，缜即主。
我听说息夫躬历次诋毁，汉朝有正式的刑罚；白褒的一次奏报，晋朝就用来明确处罚。何况是附合下臣、毁谤主上，诋毁赞誉都出自自己口中的人呢。我风闻尚书左丞范缜，从晋安回来，对人说：“我不去拜访别人，只去拜访王亮；不馈赠别人，只馈赠王亮。”于是收捕范缜的随从万休到御史台辨问，与风闻相符。又本月十日，皇帝设宴饯别梁州刺史珍国，宴会私交融洽，群臣都已告退，当时下诏留下侍中昂等十人，询问政事。范缜不回答所问，反而肆意议论，于是贬低司徒谢朏，褒扬平民王亮。我当时也承恩留下，并肩站立，耳目所及，差不多不是风闻。我私下考虑，君王有巡游，亲自乘车驾，意义深重如同推毂，情意如同《湛露》诗篇。酒宴结束，面对屏风正立，史官记事前，记言在后，怀着早朝的念头，深切寻求民情疾苦，而范缜言语不逊，妄加褒贬，伤害了朝廷济济的风气，有缺侧席求贤的期望。如果不严加制裁，法度将要败坏，范缜就是主犯。
〔4〕臣谨案：尚书左丞臣范缜，衣冠绪余，言行舛驳，夸谐里落，喧诟周行。曲学谀闻，未知去代；弄口鸣舌，祇足饰非。乃者，义师近次，缜丁罹艰棘，曾不呼门，墨缞景附，颇同先觉，实奉龙颜。而今党协衅余，翻为矛楯，人而无恒，成兹奸诐。日者，饮至策勋，功微赏厚，出守名邦，入司管辖，苞篚罔遗，而假称折辕，衣裙所弊，谗激失所，许与疵废，廷辱民宗。自居枢宪，纠奏寂寞。顾望纵容，无至公之议；恶直丑正，有私讦之谈。宜置之徽纆，肃正国典。臣等参议，请以见事免缜所居官，辄勒外收付廷尉法狱治罪。应诸连逮，委之狱官，以法制从事。缜位应黄纸，臣辄奉白简。
我谨查：尚书左丞范缜，出身士族，言行错乱，在乡里夸夸其谈，在朝廷喧哗吵闹。曲解学问，阿谀听闻，不知改过；搬弄口舌，只足以掩饰过失。从前，义师逼近，范缜遭遇丧事，不曾上门报丧，穿着黑色丧服迅速依附，颇有先见之明，实际上侍奉了皇帝。而现在却与有嫌隙的人结党，反而成为矛盾，人而无恒，成了这样的奸邪之人。往日，庆功宴上论功行赏，他功劳微小而赏赐丰厚，出守名郡，入掌管辖，收受贿赂无所遗漏，却假称车辕折断，衣服破旧，谗言激怒，失去常理，允许与有瑕疵被废的人交往，在朝廷上侮辱民宗。自从担任枢密宪官，纠举弹劾寂静无声。观望犹豫，没有公正的议论；憎恨正直，丑化正派，有私下攻击的言论。应该把他置于绳索之中，严肃国法。我们参与商议，请求按照现在的情况免去范缜所任官职，立即勒令外收付廷尉法狱治罪。所有牵连的人，委任狱官，按法律处理。范缜的地位应当用黄纸书写，我谨奉上白简。
〔5〕诏闻可。玺书诘缜曰：“亮少乏才能，无闻时辈，昔经冒入群英，相与岂薄，晚节谄事江祏，为吏部，末协附梅虫儿、茹法珍，遂执昏政。比屋罹祸，尽家涂炭，四海沸腾，天下横溃，此谁之咎！食乱君之禄，不死于治世。亮协固凶党，作威作福，靡衣玉食，女乐盈房，势危事逼，自相吞噬。建石首题，启靡请罪。朕录其白旗之来，贳其既往之咎。亮反覆不忠，奸贿彰暴，有何可论！妄相谈述，具以状对。”所诘十条，缜答支离而已。亮因屏居闭扫，不通宾客。遭母忧，居丧尽礼。
诏书同意。用玺书责问范缜说：“王亮从小缺乏才能，在当时同辈中没有名声，过去曾经混入群英之中，相处难道不薄？晚年谄媚侍奉江祏，担任吏部尚书，后来又附和梅虫儿、茹法珍，于是执掌昏乱的朝政。家家遭祸，全家涂炭，四海沸腾，天下崩溃，这是谁的过错！吃乱君的俸禄，却不能在治世尽忠而死。王亮勾结巩固凶党，作威作福，穿着华美的衣服，吃着精美的食物，女乐充满房屋，形势危急时，自相残杀。建立石首题名，开门请罪。我记取他白旗来降，宽恕了他过去的过错。王亮反复无常不忠，奸邪贿赂暴露，有什么可说的！你胡乱谈论叙述，详细写出情况回答。”所责问的十条，范缜回答得支离破碎而已。王亮于是闭门谢客，不通宾客。遭遇母亲丧事，居丧尽礼。
〔6〕八年509，诏起为秘书监，俄加通直散骑常侍，数日迁太常卿。九年510，转中书监，加散骑常侍。其年卒。诏赙钱三万，布五十匹。谥曰炀子。
天监八年，下诏起用王亮为秘书监，不久加通直散骑常侍，几天后升任太常卿。九年，转任中书监，加散骑常侍。同年去世。下诏赐助丧钱三万，布五十匹。谥号炀子。
〔7〕张稷，字公乔，吴郡人也。父永，宋右光禄大夫。稷所生母遘疾历时，稷始年十一，夜不解衣而养，永异之。及母亡，毁瘠过人，杖而后起。性疏率，朗悟有才略，与族兄充、融、卷等俱知名，时称之曰：“充融卷稷，是为四张。”起家著作佐郎，不拜，频居父母忧，六载庐于墓侧。服除，为骠骑法曹行参军，迁外兵参军。
张稷，字公乔，是吴郡人。父亲张永，是宋朝的右光禄大夫。张稷的生母患病历时很久，张稷当时才十一岁，夜间不脱衣服照顾母亲，张永感到惊异。等到母亲去世，他因哀伤过度而消瘦异常，要靠拐杖才能站起来。生性疏阔直率，开朗聪明，有才略，与族兄张充、张融、张卷等人都很有名，当时人称：“充融卷稷，是为四张。”初任官职为著作佐郎，不接受，连续服父母之丧，六年住在墓旁庐舍中。服丧期满，担任骠骑法曹行参军，升任外兵参军。