网页版书目

梁书 · 卷十·列传第四

梁书 · 目录

〔35〕初,义师之起,益州刺史刘季连持两端;及闻元起将至,遂发兵拒守。语在《季连传》。元起至巴西,巴西太守朱士略开门以待。先时蜀人多逃亡,至是出投元起,皆称起义应朝廷,师人新故三万余。元起在道久,军粮乏绝。或说之曰:“蜀土政慢,民多诈疾,若俭巴西一郡籍注,困而罚之,所获必厚。”元起然之。涪令李膺谏曰:“使君前有严敌,后无继援,山民始附,于我观德,若纠以刻薄,民必不堪,众心一离,虽悔无及,何必起疾,可以济师。膺请出图之,不患资粮不足也。”元起曰:“善,一以委卿。”膺退,率富民上军资米,俄得三万斛。

起初,义军起兵的时候,益州刺史刘季连态度模棱两可;等到听说元起将要到达,就发兵抵抗坚守。这件事记载在《季连传》里。元起到巴西,巴西太守朱士略打开城门等待。先前蜀地很多人逃亡,到这时都出来投靠元起,都声称起义响应朝廷,军队新旧合计有三万多人。元起在路上时间久了,军粮缺乏。有人劝他说:“蜀地政务松懈,百姓多装病,如果检查巴西一郡的户籍登记,按贫困情况处罚他们,获得的物资一定很多。”元起认为说得对。涪县县令李膺劝谏说:“您前面有强敌,后面没有后继援军,山野百姓刚刚归附,要看我们的德行,如果用刻薄的方法来纠查,百姓一定受不了,人心一旦离散,即使后悔也来不及了,何必制造麻烦呢?完全有其他办法可以接济军队。我请求出去想办法,不用担心物资粮食不够。”元起说:“好,一切都委托给你。”李膺退下,率领富人缴纳军资米,不久得到三万斛。

〔36〕元起先遣将王元宗等,破季连将李奉伯于新巴,齐晚盛于赤水,众进屯西平。季连始婴城自守。晚盛又破元起将鲁方达于斛石,士卒死者千余人,师众咸惧,元起乃自率兵稍进至蒋桥,去成都二十里,留辎重于郫。季连复遣奉伯、晚盛二千人,间道袭郫,陷之,军备尽没。元起遣鲁方达之众救之,败而反,遂不能克。元起舍郫,迳围州城,栅其三面而堑焉。元起出巡视围栅,季连使精勇掩之,将至麾下,元起下舆持楯叱之,众辟易不敢进。

元起先派遣将领王元宗等人,在新巴打败了季连的将领李奉伯,在赤水打败了齐晚盛,军队前进驻扎在西平。季连这才开始环城自守。晚盛又在斛石打败了元起的将领鲁方达,士兵战死的有一千多人,军中将士都很恐惧,元起于是亲自率兵逐渐前进到蒋桥,距离成都二十里,把辎重留在郫县。季连又派遣李奉伯、齐晚盛率两千人,从小路偷袭郫县,攻陷了它,元起的军需物资全部丧失。元起派遣鲁方达的军队去救援,被打败而回,于是不能攻克。元起放弃郫县,径直包围州城,在城的三个方向设立栅栏并挖了壕沟。元起出营巡视围城的栅栏,季连派精兵猛将突然袭击他,快要冲到元起的指挥旗下,元起下车拿着盾牌大声呵斥,众人退避不敢前进。

〔37〕时益部兵乱日久,民废耕农,内外苦饥,人多相食,道路断绝,季连计穷。会明年,高祖使赦季连罪,许之降。季连即日开城纳元起,元起送季连于京师。城开,郫乃降。斩奉伯、晚盛。高祖论平蜀勋,复元起号平西将军,增封八百户,并前二千户。

当时益州兵乱已经很久,百姓荒废了农耕,内外都苦于饥饿,很多人互相残食,道路断绝,刘季连无计可施。恰逢第二年,高祖(梁武帝)派人赦免了季连的罪,允许他投降。季连当天打开城门让邓元起进城,元起将季连送到京城。城门打开后,郫县才投降。斩杀了奉伯、晚盛。高祖评定平定蜀地的功勋,恢复了元起平西将军的称号,增加封邑八百户,加上以前共二千户。

〔38〕元起以乡人庾黔娄为录事参军,又得荆州刺史萧遥欣故客蒋光济,并厚待之,任以州事。黔娄甚清洁,光济多计谋,并劝为善政。元起之克季连也,城内财宝无所私,勤恤民事,口不论财色。性本能饮酒,至一斛不乱,及是绝之。蜀土翕然称之。元起舅子梁矜孙性轻脱,与黔娄志行不同,乃言于元起曰:“城中称有三刺史,节下何以堪之!”元起由此疏黔屡、光济,而治迹稍损。

元起任用同乡庾黔娄为录事参军,又得到了荆州刺史萧遥欣以前的宾客蒋光济,对二人都厚待有加,把州中政事委托给他们。庾黔娄非常廉洁,蒋光济足智多谋,都劝元起施行仁政。元起攻克刘季连时,城内的财宝丝毫不据为己有,勤勉体恤百姓事务,口中从不谈论财物女色。他本性很能喝酒,喝到一斛也不会醉,但自这次以后就戒了酒。蜀地百姓一致称赞他。元起舅舅的儿子梁矜孙性格轻佻浮浅,志向操守与庾黔娄不同,就对元起说:“城中人们都说有三个刺史,您怎么能忍受呢!”元起从此疏远了庾黔娄和蒋光济,治理的政绩也逐渐下降了。

〔39〕在州二年,以母老乞归供养,诏许焉。征为右卫将军,以西昌侯萧渊藻代之。是时,梁州长史夏侯道迁以南郑叛,引魏人,白马戍主尹天宝驰使报蜀,魏将王景胤、孔陵寇东西晋寿,并遣告急,众劝元起急救之。元起曰:“朝廷万里,军不卒至,若寇贼侵淫,方须扑讨,董督之任,非我而谁?何事匆匆便救。”黔娄等苦谏之,皆不从。高祖亦假元起节,都督征讨诸军事,救汉中。比至,魏已攻陷两晋寿。渊藻将至。元起颇营还装,粮储器械,略无遗者。渊藻入城,甚怨望之,因表其逗留不忧军事。收付州狱,于狱自缢,时年四十八。有司追劾削爵土,诏减邑之半,乃更封松滋县侯,邑千户。

在州任职两年,因为母亲年老请求回家供养,皇帝下诏同意了。后来征召他为右卫将军,派西昌侯萧渊藻接替他的职务。这时,梁州长史夏侯道迁占据南郑叛变,引来魏军,白马戍主尹天宝派使者急报蜀地,魏将王景胤、孔陵侵犯东西晋寿,同时派人告急,众人劝元起立刻救援。元起说:“朝廷远在万里之外,大军不能很快到达,如果贼寇蔓延,正需要讨伐,统率指挥的责任,除了我还有谁?何必匆匆忙忙就去救援。”黔娄等人苦苦劝谏,都不听从。高祖也授予元起符节,都督征讨诸军事,救援汉中。等到达时,魏军已经攻陷了两晋寿。萧渊藻即将到来。元起大为经营返回的行装,粮食储备和器械,几乎没有留下什么。渊藻进入州城,非常怨恨他,于是上表说他逗留不关心军事。元起被收捕交付州狱,在狱中自缢而死,时年四十八岁。有关部门追劾削去爵位和封地,下诏减少封邑的一半,于是改封为松滋县侯,食邑千户。

〔40〕初,元起在荆州,刺史随王板元起为从事,别驾庾荜坚执不可,元起恨之。大军既至京师,荜在城内,甚惧。及城平,元起先遣迎荜,语人曰:“庾别驾若为乱兵所杀,我无以自明。”因厚遣之。少时又赏至其西沮田舍,有沙门造之乞,元起问田人曰:“有稻几何?”对曰:“二十斛。”元起悉以施之。时人称其有大度。

起初,元起在荆州时,刺史随王任命元起为从事,别驾庾荜坚决不同意,元起因此记恨他。后来大军到达京城,庾荜在城内,非常恐惧。等到城池被攻破,元起先派人迎接庾荜,对别人说:“庾别驾如果被乱兵杀死,我就无法表明自己的清白了。”于是以厚礼送他离开。不久,元起到他在西沮的田庄赏玩,有个僧人前来乞讨,元起问田人:“有多少稻谷?”田人回答:“二十斛。”元起全部施舍给了僧人。当时的人都称赞他气量大。

〔41〕元起初为益州,过江陵迎其母,母事道,方居馆,不肯出。元起拜请同行。母曰:“贫贱家儿忽得富贵,讵可久保,我宁死不能与汝共入祸败。”元起之至巴东,闻蜀乱,使蒋光济筮之,遇《蹇》,喟然叹曰:“吾岂邓艾而及此乎。”后果如筮。子铿嗣。

元起当初做益州刺史,经过江陵时去接他母亲。他母亲信奉道教,正住在道馆里,不肯出来。元起跪拜请求她一起上路。母亲说:“穷人家的孩子忽然得到富贵,哪能长久保得住?我宁死也不愿跟你一起招灾惹祸。”元起到了巴东,听说蜀地发生叛乱,就派蒋光济占卜,得到《蹇》卦,于是叹息说:“我难道是邓艾,竟落到这种地步吗?”后来果然像卦象预示的那样。他儿子铿继承了爵位。

〔42〕陈吏部尚书姚察曰:永元之末,荆州方未有衅,萧颖胄悉全楚之兵,首应义举。岂天之所启,人惎之谋?不然,何其响附之决也?颖达叔侄庆流后嗣,夏侯、杨、邓咸享隆名,盛矣!详之谨厚,杨、蔡廉节,君子有取焉。

陈朝的吏部尚书姚察说:永元末年,荆州还没有发生祸乱,萧颖胄率领全楚的军队,首先响应义举。这难道是天意所开启,有人谋划的吗?不然,为什么响应归附如此果断呢?萧颖达叔侄的福泽流传到后代,夏侯详、杨公则、邓元起都享有盛名,真是盛大啊!夏侯详的谨慎厚道,杨公则、蔡道恭的廉洁节操,君子有所取法。