网页版书目

梁书 · 卷三·本纪第三

梁书 · 目录

〔6〕六年525春正月丙午,安北将军晋安王纲遣长史柳津破魏南乡郡,司马董当门破魏晋城。庚戌,又破马圈、彫阳二城。辛亥,舆驾亲祠南郊,大赦天下。庚申,魏镇东将军、徐州刺史元法僧以彭城内附。己巳,雍州前军克魏新蔡郡。诏曰:“庙谟已定,王略方举。侍中、领军将军西昌侯渊藻,可便亲戎,以前启行;镇北将军、南兖州刺史豫章王综董驭雄桀,风驰次迈;其余众军,计日差遣,初中后师,善得严办。朕当六军云动,龙舟济江。”癸酉,克魏郑城。甲戌,以魏镇东将军、徐州刺史元法僧为司空。二月丁丑,老人星见。庚辰,南徐州刺史庐陵王续还朝,禀承戎略。乙未,赵景悦下魏龙亢城。三月丙午,岁星见南斗。赐新附民长复除,应诸罪失,一无所问。己酉,行幸白下城,履行六军顿所。乙丑,镇北将军、南兖州刺史豫章王综权顿彭城,总督众军,并摄徐州府事。己巳,以魏假平东将军元景隆为衡州刺史,魏征虏将军元景仲为广州刺史。夏五月己酉,筑宿预堰,又修曹公堰于济阴。太白昼见。壬子,遣中护军夏侯亶督寿阳诸军事,北伐。六月庚辰,豫章王综奔于魏,魏复据彭城。秋七月壬戌,大赦天下。八月丙子,以散骑常侍曹仲宗兼领军。壬午,老人星见。十二月戊子,邵陵王纶有罪,免官,削爵土。壬辰,京师地震。

六年(梁普通六年)春季正月丙午日,安北将军晋安王萧纲派遣长史柳津攻破了魏国的南乡郡,司马董当门攻破了魏国的晋城。庚戌日,又攻破了马圈、彫阳两座城。辛亥日,皇帝亲临南郊祭祀,大赦天下。庚申日,魏国的镇东将军、徐州刺史元法僧献上彭城归附梁朝。己巳日,雍州的前锋军队攻克了魏国的新蔡郡。皇帝下诏说:“朝廷的谋略已经确定,帝王征伐的大计正要实施。侍中、领军将军西昌侯萧渊藻,可以亲自率军,作为先锋出发;镇北将军、南兖州刺史豫章王萧综统率英勇的将士,飞速前进;其余各路军队,按照规定日期派遣,前军、中军、后军都要妥善严格地准备。朕将亲率六军如云涌动,乘龙舟渡过长江。”癸酉日,攻克魏国的郑城。甲戌日,任命魏国的镇东将军、徐州刺史元法僧为司空。二月丁丑日,老人星出现。庚辰日,南徐州刺史庐陵王萧续回京,禀受军事方略。乙未日,赵景悦攻下魏国的龙亢城。三月丙午日,岁星出现在南斗星宿。赐给新归附的百姓长期免除赋役,各种罪行一律不追究。己酉日,皇帝巡幸白下城,视察六军的驻屯地点。乙丑日,镇北将军、南兖州刺史豫章王萧综暂时驻扎彭城,总督各路军队,并兼管徐州府的事务。己巳日,任命魏国的暂代平东将军元景隆为衡州刺史,魏国的征虏将军元景仲为广州刺史。夏季五月己酉日,修筑宿预堰,又在济阴修建曹公堰。太白星白天出现。壬子日,派遣中护军夏侯亶督率寿阳地区的军队,进行北伐。六月庚辰日,豫章王萧综逃奔到魏国,魏国重新占据彭城。秋季七月壬戌日,大赦天下。八月丙子日,任命散骑常侍曹仲宗兼任领军将军。壬午日,老人星出现。十二月戊子日,邵陵王萧纶有罪,被免去官职,削除爵位和封地。壬辰日,京师发生地震。

〔7〕七年526春正月辛丑朔,赦殊死以下。丁卯,滑国遣使献方物。二月甲戌,北伐众军解严。河南遣使献方物。丁亥,老人星见。三月乙卯,高丽国遣使献方物。夏四月乙酉,太尉临川王宏薨。南州津改置校尉,增加俸秩。诏在位群臣,各举所知,凡是清吏,咸使荐闻,州年举二人,大郡一人。六月己卯,林邑国遣使献方物。秋九月己酉,骠骑大将军、开府仪同三司、荆州刺史鄱阳王恢薨。冬十月辛未,以丹阳尹、湘东王绎为荆州刺史。十一月庚辰,大赦天下。是日,丁贵嫔薨。辛巳,夏侯亶、胡龙牙、元树、曹世宗等众军克寿阳城。丁亥,放魏扬州刺史李宪还北。以寿阳置豫州,合肥改为南豫州。以中护军夏侯亶为豫、南豫二州刺史。平西将军、郢州刺史元树进号安西将军。魏新野太守以郡降。

七年春季正月辛丑日初一,赦免死刑以下的罪犯。丁卯日,滑国派遣使者进献地方特产。二月甲戌日,北伐的各路军队解除戒严。河南国派遣使者进献地方特产。丁亥日,老人星出现。三月乙卯日,高丽国派遣使者进献地方特产。夏季四月乙酉日,太尉临川王萧宏去世。南州津改设校尉一职,增加俸禄等级。下诏命令在位的群臣,各自举荐所了解的人才,凡是清廉的官吏,都让他们推荐上报,各州每年举荐二人,大郡举荐一人。六月己卯日,林邑国派遣使者进献地方特产。秋季九月己酉日,骠骑大将军、开府仪同三司、荆州刺史鄱阳王萧恢去世。冬季十月辛未日,任命丹阳尹、湘东王萧绎为荆州刺史。十一月庚辰日,大赦天下。当天,丁贵嫔去世。辛巳日,夏侯亶、胡龙牙、元树、曹世宗等各路军队攻克寿阳城。丁亥日,释放北魏扬州刺史李宪返回北方。将寿阳设置为豫州,合肥改为南豫州。任命中护军夏侯亶为豫州和南豫州二州的刺史。平西将军、郢州刺史元树晋升称号为安西将军。北魏的新野太守率领全郡投降。

〔8〕大通元年527春正月乙丑,以尚书左仆射徐勉为尚书仆射、中卫将军。诏曰:“朕思利兆民,惟日不足,气象环回,每弘优简。百官俸禄,本有定数,前代以来,皆多评准,顷者因循,未遑改革。自今已后,可长给见钱,依时即出,勿令逋缓。凡散失官物,不问多少,并从原宥。惟事涉军储,取公私见物,不在此例。”辛未,舆驾亲祠南郊。诏曰:“奉时昭事,虔荐苍璧,思承天德,惠此下民。凡因事去土,流移他境者,并听复宅业,蠲役五年。尤贫之家,勿收三调。孝悌力田赐爵一级。”是月,司州刺史夏侯夔进军三关,所至皆克。三月辛未,舆驾幸同泰寺舍身。甲戌,还宫,赦天下,改元。以左卫将军萧渊藻为中护军。林邑、师子国各遣使献方物。

大通元年春季正月乙丑日,任命尚书左仆射徐勉为尚书仆射、中卫将军。皇帝下诏说:“朕想造福百姓,总觉得时间不够,季节循环变化,常常推行宽大简化的政策。百官的俸禄,本来有固定的数目,前代以来,大多有评定标准,近来沿袭旧制,没有来得及改革。从今以后,可以长期给现钱,按时发放,不要让拖欠延迟。凡是散失官府财物,不论多少,一律宽恕原谅。只有涉及军队储备、取用公私现成物资的,不在此例。”辛未日,皇帝亲自到南郊祭祀。下诏说:“按时举行祭祀,虔诚地进献青玉,希望能继承上天恩德,惠及下民。凡是因事离开本土、流亡到其他地方的人,都允许恢复田地房屋,免除五年徭役。特别贫困的人家,不收三种赋税。孝顺父母、敬爱兄长、努力耕作的人,赏赐爵位一级。”这个月,司州刺史夏侯夔进军三关,所到之处都攻克了。三月辛未日,皇帝驾临同泰寺舍身。甲戌日,回到皇宫,大赦天下,改年号。任命左卫将军萧渊藻为中护军。林邑、师子国各自派遣使者进贡地方特产。

〔9〕夏五月丙寅,成景隽克魏临潼竹邑。秋八月壬辰,老人星见。冬十月庚戌,魏东豫州刺史元庆和以涡阳内属。甲寅,曲赦东豫州。十一月丁卯,以中护军萧渊藻为北讨都督、征北大将军,镇涡阳。戊辰,加尚书令、中卫将军、开府仪同三司袁昂中书监。以涡阳置西徐州。高丽国遣使献方物。

夏季五月丙寅日,成景隽攻克了北魏的临潼和竹邑。秋季八月壬辰日,老人星出现。冬季十月庚戌日,北魏东豫州刺史元庆和带着涡阳前来归附。甲寅日,特赦东豫州。十一月丁卯日,任命中护军萧渊藻为北讨都督、征北大将军,镇守涡阳。戊辰日,加封尚书令、中卫将军、开府仪同三司袁昂为中书监。在涡阳设置西徐州。高丽国派遣使者进献土特产。

〔10〕二年528春正月庚申,司空元法僧以本官领中军将军。中书监、尚书令、中卫将军、开府仪同三司袁昂进号中抚大将军。卫尉卿萧昂为中领军。乙酉,芮芮国遣使献方物。二月甲午,老人星见。是月,筑寒山堰。三月壬戌,以江州刺史南康王绩为安右将军。夏四月辛丑,魏郢州刺史元愿达以义阳内附,置北司州。时魏大乱,其北海王元颢、临淮王元彧、汝南王元悦并来奔;其北青州刺史元世隽、南荆州刺史李志亦以地降。六月丁亥,魏临淮王元彧求还本国,许之。冬十月丁亥,以魏北海王元颢为魏主,遣东宫直阁将军陈庆之卫送还北。魏豫州刺史邓献以地内属。

二年春天正月庚申日,司空元法僧以原官兼任中军将军。中书监、尚书令、中卫将军、开府仪同三司袁昂晋升封号为中抚大将军。卫尉卿萧昂担任中领军。乙酉日,芮芮国派遣使者进献地方特产。二月甲午日,老人星在天空出现。同月,修筑寒山堰。三月壬戌日,任命江州刺史南康王绩为安右将军。夏季四月辛丑日,北魏郢州刺史元愿达献出义阳归附,梁朝设置北司州。当时北魏大乱,其北海王元颢、临淮王元彧、汝南王元悦都来投奔;其北青州刺史元世隽、南荆州刺史李志也献出土地投降。六月丁亥日,北魏临淮王元彧请求返回本国,皇帝准许了他。冬季十月丁亥日,梁朝立北魏北海王元颢为魏国皇帝,派遣东宫直阁将军陈庆之护卫送回北方。北魏豫州刺史邓献献出土地归附。

〔11〕中大通元年529正月辛酉,舆驾亲祠南郊,大赦天下,孝悌力田赐爵一级。甲子,魏汝南王元悦求还本国,许之。辛巳,舆驾亲祠明堂。二月甲申,以丹阳尹武陵王纪为江州刺史。辛丑,芮芮国遣使献方物。三月丙辰,以河南王阿罗真为宁西将军、西秦、河沙三州刺史。庚辰,以中护军萧渊藻为中权将军。夏四月癸未,以安右将军南康王绩为护军将军。癸巳,陈庆之攻魏梁城,拔之,进屠考城,擒魏济阴王元晖业。五月戊辰,克大梁。癸酉,克虎牢城。魏主元子攸弃洛阳,走河北。乙亥,元颢入洛阳。六月壬午,大赦天下。辛亥,魏淮阴太守晋鸿以湖阳城内属。闰月己未,安右将军、护军南康王绩薨。己卯,魏尔朱荣攻杀元颢,复据洛阳。秋九月辛巳,朱雀航华表灾。以安北将军羊侃为青、冀二州刺史。癸巳,舆驾幸同泰寺,设四部无遮大会,因舍身,公卿以下,以钱一亿万奉赎。冬十月己酉,舆驾还宫,大赦,改元。十一月丙戌,加中抚大将军、开府仪同三司袁昂中书监。加镇卫大将军、开府仪同三司南平王伟太子少傅。加金紫光禄大夫萧琛、陆杲并特进。司空、中军将军元法僧进号车骑将军。中权将军萧渊藻为中护军将军。中领军萧昂为领军将军。戊子,魏巴州刺史严始欣以城降。十二月丁巳,盘盘国遣使献方物。

中大通元年正月辛酉日,皇帝亲自到南郊祭祀上天,下令大赦天下,赏赐孝敬父母、友爱兄弟和努力耕田的人一级爵位。甲子日,北魏的汝南王元悦请求返回自己的国家,皇帝批准了。辛巳日,皇帝亲自到明堂祭祀。二月甲申日,任命丹阳尹武陵王萧纪为江州刺史。辛丑日,芮芮国派使者进献当地特产。三月丙辰日,任命河南王阿罗真为宁西将军、西秦和河沙三州的刺史。庚辰日,任命中护军萧渊藻为中权将军。夏季四月癸未日,任命安右将军南康王萧绩为护军将军。癸巳日,陈庆之进攻北魏的梁城,攻克了,接着又攻占考城并大肆屠杀,活捉了北魏济阴王元晖业。五月戊辰日,攻克大梁。癸酉日,攻克虎牢城。北魏皇帝元子攸放弃洛阳,逃往黄河以北。乙亥日,元颢进入洛阳。六月壬午日,再次大赦天下。辛亥日,北魏的淮阴太守晋鸿献出湖阳城归附南梁。闰月己未日,安右将军、护军南康王萧绩去世。己卯日,北魏的尔朱荣进攻并杀死了元颢,重新占据了洛阳。秋季九月辛巳日,朱雀航的华表发生火灾。任命安北将军羊侃为青州、冀州的刺史。癸巳日,皇帝驾临同泰寺,举办四部无遮大会,并因此舍身(把自己施舍给寺庙),公卿以下的官员用一亿文钱向寺庙赎回皇帝。冬季十月己酉日,皇帝回到皇宫,大赦天下,改年号。十一月丙戌日,加封中抚大将军、开府仪同三司袁昂为中书监。加封镇卫大将军、开府仪同三司南平王萧伟为太子少傅。加封金紫光禄大夫萧琛、陆杲同为特进。司空、中军将军元法僧进号为车骑将军。中权将军萧渊藻改任中护军将军。中领军萧昂为领军将军。戊子日,巴州刺史严始欣献城投降。十二月丁巳日,盘盘国派使者进献特产。