网页版书目

晋书 · 卷一百三·载记第三

晋书 · 目录

〔1〕刘曜,字永明,元海之族子也。少孤,见养于元海。幼而聪慧,有奇度。年八岁,从元海猎于西山,遇雨,止树下,迅雷震树,旁人莫不颠仆,曜神色自若。元海异之曰:“此吾家千里驹也,从兄为不亡矣!”身长九尺三寸,垂手过膝,生而眉白,目有赤光,须髯不过百余根,而皆长五尺。性拓落高亮,与众不群。读书志于广览,不精思章句,善属文,工草隶。雄武过人,铁厚一寸,射而洞之,于时号为神射。尤好兵书,略皆暗诵。常轻侮吴、邓,而自比乐毅、萧、曹,时人莫之许也,惟聪每曰:“永明,世祖、魏武之流,何数公足道哉!”

刘曜,字永明,是刘元海同族的子弟。他小时候就失去了父亲,被刘元海收养。小时候很聪明,有不同寻常的气度。八岁那年,跟着元海去西山打猎,遇到下雨,在树下避雨。突然打雷劈到树上,旁边的人都吓得摔倒,但刘曜神色自如。元海感到惊奇,说:“这是我家的千里马啊,我的哥哥没有绝后啊!”他身高九尺三寸,双手过膝,天生眉毛雪白,眼睛有红光,胡须和鬓角不超过一百多根,但都长达五尺。性格豁达开朗,与众不同。读书喜欢广泛阅览,不精研章句,擅长写文章,精通草书和隶书。勇猛过人,一寸厚的铁板,他能射穿,当时被称为神射。尤其喜欢兵书,基本上都能背诵。常常轻视吴汉、邓禹,而自比乐毅、萧何、曹参,当时的人都不认同他,只有刘聪常说:“刘永明是汉世祖、魏武帝那样的人物,那几个哪里值得一提呢!”

〔2〕弱冠游于洛阳,坐事当诛,亡匿朝鲜,遇赦而归。自以形质异众,恐不容于世,隐迹管涔山,以琴书为事。尝夜闲居,有二童子入跪曰:“管涔王使小臣奉谒赵皇帝,献剑一口。”置前再拜而去。以烛视之,剑长二尺,光泽非常,赤玉为室,背上有铭曰:“神剑御,除众毒。”曜遂服之。剑随四时而变为五色。

二十岁时在洛阳游历,因事被判死刑,逃亡到朝鲜藏匿,后来遇到大赦才回来。他自认为形貌与众不同,怕不被世人所容,就隐居在管涔山,以弹琴读书为事。曾经在夜里闲坐,有两个童子进来跪下说:“管涔王派小臣来拜见赵皇帝,献上一口剑。”放在面前拜了两拜就离开了。用烛光一看,剑长二尺,光泽非常,用赤玉做剑鞘,剑背上有铭文说:“神剑御,除众毒。”刘曜就佩带了它。这剑随着四季的变化而变为五种颜色。

〔3〕元海世频历显职,后拜相国,都督中外诸军事,镇长安。靳准之难,自长安赴之。至于赤壁,太保呼延晏等自平阳奔之,与太傅朱纪、太尉范隆等上尊号。曜以太兴元年僭即皇帝位,大赦境内,惟准一门不在赦例,改元光初。以朱纪领司徒,呼延晏领司空,范隆以下悉复本位。使征北刘雅、镇北刘策次于汾阴,与石勒为掎角之势。

在刘元海时代,刘曜多次担任显要官职,后来被任命为相国,都督中外诸军事,镇守长安。靳准发动叛乱时,刘曜从长安赶赴平阳。到了赤壁,太保呼延晏等人从平阳逃来投奔他,与太傅朱纪、太尉范隆等人一起上尊号。刘曜在太兴元年擅自即皇帝位,大赦境内,只有靳准家族不在赦免之列,改年号为光初。任命朱纪兼任司徒,呼延晏兼任司空,范隆以下都恢复原职。派征北将军刘雅、镇北将军刘策驻扎在汾阴,与石勒形成掎角之势。

〔4〕靳准遣侍中卜泰降于勒,勒囚泰,送之曜。谓泰曰:“先帝末年,实乱大伦,群阉挠政,诛灭忠良,诚是义士匡讨之秋。司空执心忠烈,行伊霍之权,拯济涂炭,使朕及此,勋高古人,德格天地。朕方宁济大艰,终不以非命及君子贤人。司空若执忠诚,早迎大驾者,政由靳氏,祭则寡人,以朕此意布之司空,宣之朝士。”泰还平阳,具宣曜旨。准自以杀曜母兄,沈吟未从。寻而乔泰、王腾、靳康、马忠等杀准,推尚书令靳明为盟主,遣卜泰奉传国六玺降于曜。曜大悦,谓泰曰:“使朕获此神玺而成帝王者,子也。”石勒闻之,怒甚,增兵攻之。明战累败,遣使求救于曜,曜使刘雅、刘策等迎之。明率平阳士女万五千归于曜,曜命诛明,靳氏男女无少长皆杀之。使刘雅迎母胡氏丧于平阳,还葬粟邑,墓号阳陵,伪谥宣明皇太后。僭尊高祖父亮为景皇帝,曾祖父广为献皇帝,祖防懿皇帝,考曰宣成皇帝。徙都长安,起光世殿于前,紫光殿于后。立其妻羊氏为皇后,子熙为皇太子,封子袭为长乐王,阐太原王,冲淮南王,敞齐王,高鲁王,徽楚王,征诸宗室皆进封郡王。缮宗庙、社稷、南北郊。以水承晋金行,国号曰赵。牲牡尚黑,旗帜尚玄,冒顿配天,元海配上帝,大赦境内殊死已下。

靳准派侍中卜泰向石勒投降,石勒囚禁了卜泰,把他送到刘曜那里。刘曜对卜泰说:“先帝(刘聪)晚年,确实乱了伦常,一群宦官干扰朝政,诛杀忠良,这正是义士匡正讨伐的时候。司空(靳准)忠心刚烈,行使伊尹、霍光那样的权力,拯救百姓于水火之中,使我到了今天,功勋高于古人,德行感动天地。我正要平定大难,终究不会因为非命而牵连君子贤人。司空如果保持忠诚,早日迎接我,那么政事由靳氏掌管,祭祀由我主持,请把我的这个意思告诉司空,并宣示给朝中大臣。”卜泰回到平阳,详细传达了刘曜的旨意。靳准因为自己杀了刘曜的母亲和兄长,犹豫着没有听从。不久乔泰、王腾、靳康、马忠等人杀了靳准,推举尚书令靳明为盟主,派卜泰捧着传国六玺向刘曜投降。刘曜非常高兴,对卜泰说:“使我获得这神玺而成为帝王的,是你啊。”石勒听说后,非常愤怒,增兵进攻靳明。靳明屡战屡败,派使者向刘曜求救,刘曜派刘雅、刘策等人迎接他。靳明率领平阳的男女一万五千人归附刘曜,刘曜下令诛杀靳明,靳氏家族男女老少全部杀死。派刘雅到平阳迎接母亲胡氏的灵柩,回葬在粟邑,墓号为阳陵,追谥为宣明皇太后。又擅自追尊高祖父刘亮为景皇帝,曾祖父刘广为献皇帝,祖父刘防为懿皇帝,父亲刘宣为宣成皇帝。迁都长安,在前面建光世殿,在后面建紫光殿。立他的妻子羊氏为皇后,儿子刘熙为皇太子,封儿子刘袭为长乐王,刘阐为太原王,刘冲为淮南王,刘敞为齐王,刘高为鲁王,刘徽为楚王,征召所有宗室都进封为郡王。修缮宗庙、社稷、南北郊祭坛。认为晋朝属金德,水能克金,所以定国号为赵。祭祀用黑色牲畜,旗帜用黑色,以冒顿单于配享上天,以刘元海配享上帝,大赦境内死刑以下的罪犯。

〔5〕黄石屠各路松多起兵于新平、扶风,聚众数千,附于南阳王保。保以其将杨曼为雍州刺史,王连为扶风太守,据陈仓;张顗为新平太守,周庸为安定太守,据阴密。松多下草壁,秦陇氐羌多归之。曜遣其车骑刘雅、平西刘厚攻杨曼于陈仓,二旬不克。曜率中外精锐以赴之,行次雍城,太史令弁广明言于曜曰:“昨夜妖星犯月,师不宜行。”乃止。敕刘雅等摄围固垒,以待大军。

黄石屠各路松多在新平、扶风起兵,聚集了数千人,归附南阳王司马保。司马保任命他的将领杨曼为雍州刺史,王连为扶风太守,占据陈仓;张顗为新平太守,周庸为安定太守,占据阴密。路松多攻下草壁,秦陇一带的氐族、羌族大多归附他。刘曜派车骑将军刘雅、平西将军刘厚到陈仓攻打杨曼,二十天没有攻克。刘曜率领朝中内外的精锐部队前去支援,行军到雍城时,太史令弁广明对刘曜说:“昨夜妖星侵犯月亮,军队不宜出行。”刘曜就停止了行动。命令刘雅等人收紧包围圈,加固营垒,等待大军到来。

〔6〕地震,长安尤甚。时曜妻羊氏有殊宠,颇与政事,阴有余之征也。

发生了地震,长安尤其严重。当时刘曜的妻子羊氏特别受宠爱,经常参与政事,这是阴气过盛的征兆。

〔7〕三年309,曜发雍,攻陈仓,曼、连谋曰:“谍者适还,云其五牛旗建,多言胡主自来,其锋恐不可当也。吾粮廪既少,无以支久,若顿军城下,围人百日,不待兵刃而吾自灭,不如率见众以一战。如其胜也,关中不待檄而至;如其败也,一等死,早晚无在。”遂尽众背城而阵,为曜所败,王连死之,杨曼奔于南氐。曜进攻草壁,又陷之,松多奔陇城,进陷安定。保惧,迁于桑城。氐羌悉从之。曜振旅归于长安,署刘雅为大司徒。

光初三年,刘曜从雍城出发,攻打陈仓。杨曼、王连商议说:“探子刚回来,说看到他们的五牛旗竖起来了,大多说胡人君主亲自来了,他的锋芒恐怕不可抵挡。我们的粮仓已经很少,无法支撑长久,如果大军驻扎城下,围困我们一百天,不用交战我们就自己灭亡了,不如率领现有军队决一死战。如果战胜了,关中不用檄文就会归附;如果战败了,同样是死,早晚都一样。”于是率领全部军队背城列阵,被刘曜打败,王连战死,杨曼逃到南氐。刘曜进攻草壁,又攻下了,路松多逃到陇城,刘曜又攻陷了安定。司马保害怕,迁到桑城。氐族羌族都跟随他。刘曜整顿军队回到长安,任命刘雅为大司徒。

〔8〕晋将李矩袭金墉,克之。曜左中郎将宋始、振威宋恕降于石勒。署其大将军、广平王岳为征东大将军,镇洛阳。会三军疫甚,岳遂屯渑池。石勒遣石生驰应宋始等,军势甚盛。曜将尹安、赵慎等以洛阳降生,岳乃班师,镇于陕城。

晋朝将领李矩偷袭金墉城,攻占了它。刘曜的左中郎将宋始、振威将军宋恕投降了石勒。刘曜任命他的大将军、广平王刘岳为征东大将军,镇守洛阳。正赶上三军瘟疫严重,刘岳就驻扎在渑池。石勒派石生迅速接应宋始等人,军势很盛。刘曜的将领尹安、赵慎等人献出洛阳投降了石生,刘岳就撤军,镇守陕城。

〔9〕西明门内大树风吹折,经一宿,树拨变为人形,发长一尺,须眉长三寸,皆黄白色,有敛手之状,亦有两脚著裙之形,惟无目鼻,每夜有声,十日而生柯条,遂成大树,枝叶甚茂。

西明门内有一棵大树被风吹断了,过了一夜,断树变成人形,头发长一尺,胡须眉毛长三寸,都是黄白色,有拱手的样子,也有两脚穿裙子的形状,只是没有眼睛鼻子,每夜发出声音,十天之后长出了树枝,又变成大树,枝叶非常茂盛。