〔44〕史臣曰：桓玄纂凶，父之余基。挟奸回之本性，含怒于失职；苞藏其豕心，抗表以称冤。登高以发愤，观衅而动，窃图非望。始则假宠于仲堪，俄而戮殷以逞欲，遂得据全楚之地，驱劲勇之兵，因晋政之陵迟，乘会稽之酗醟，纵其狙诈之计，扇其陵暴之心，敢率犬羊，称兵内侮。天长丧乱，凶力实繁，逾年之间，奄倾晋祚，自谓法尧禅舜，改物君临，鼎业方隆，卜年惟永。俄而义旗电发，忠勇雷奔，半辰而都邑廓清，逾月而凶渠即戮，更延坠历，复振颓纲。是知神器不可以暗干，天禄不可以妄处者也。夫帝王者，功高宇内，道济含灵，龙宫凤历表其祥，彤云玄石呈其瑞，然后光临大宝，克享鸿名，允奚后之心，副乐推之望。若桓玄之幺幺，岂足数哉！适所以干纪乱常，倾宗绝嗣，肇金行之祸难，成宋氏之驱除者乎！
史臣说：桓玄凶残，承袭其父的余基。挟持奸邪的本性，含怒于失职；包藏其豕心，上表称冤。登高发愤，观衅而动，窃图非分之想。起初假借宠于殷仲堪，不久杀害殷氏以逞其欲，于是占据全楚之地，驱使劲勇之兵，趁着晋政衰败，乘会稽王酗酒昏乱，放纵其狙诈之计，煽动其陵暴之心，敢率犬羊，举兵内侮。天降丧乱，凶力极多，一年之间，颠覆晋祚，自认为效法尧舜禅让，改换制度君临天下，鼎业方隆，国运长久。不久义旗电发，忠勇雷奔，半天而都城廓清，逾月而凶首即被戮，延续将坠的国运，重振颓败的纲纪。由此可知神器不可以暗中夺取，天禄不可以妄自占据。帝王之功高宇内，道济万民，龙宫凤历显示其祥瑞，彤云玄石呈现其瑞兆，然后光临大宝，享有鸿名，符合天下之心，副乐推之望。像桓玄这样渺小的人，岂足计数！正好是干纪乱常，倾宗绝嗣，开启金行（晋朝）之祸难，成为宋氏（刘宋）的驱除者罢了！