〔11〕刘胤，字承胤，东莱掖人，汉齐悼惠王肥之后也，美姿容，善自任遇，交结时豪，名著海岱间，士咸慕之。举贤良，辟司空掾，并不就。会天下大乱，携母欲避地辽东，路经幽州，刺史王浚留胤，表为渤海太守。浚败，转依冀州刺史邵续。续徒众寡弱，谋降于石勒，胤言于续曰：“夫田单、包胥，齐楚之小吏耳，犹能存已灭之邦，全丧败之国。今将军杖精锐之众，居全胜之城，如何坠将登之功于一蕢，委忠信之人于豺狼乎！且项羽、袁绍非不强也，高祖缟冠，人应如响；曹公奉帝，而诸侯绥穆。何者？盖逆顺之理殊，自然之数定也。况夷戎丑类，屯结无赖，虽有犬羊之盛，终有庖宰之患，而欲托根结援，无乃殆哉！”续曰：“若如君言，计将安出？”胤曰：“琅邪王以圣德钦明，创基江左，中兴之隆可企踵而待。今为将军计者，莫若抗大顺以激义士之心，奉忠正以厉军人之志。夫机事在密，时至难违，存亡废兴，在此举矣。”续从之，乃杀异议者数人，遣使江南，朝廷嘉之。胤仍求自行，续厚遣之。
刘胤，字承胤，是东莱郡掖县人，汉朝齐悼惠王刘肥的后代。他相貌堂堂，很懂得自我珍惜和自重，喜欢结交当时的豪杰，在海岱一带名声很大，士人都仰慕他。他被举荐为贤良，又被征召为司空掾，但他都没有接受。恰逢天下大乱，他带着母亲想要到辽东去避难，路经幽州时，刺史王浚把他留下，并上表朝廷推荐他担任渤海太守。王浚失败后，他又转而投靠冀州刺史邵续。邵续的部众又少又弱，他暗中谋划要投降石勒。刘胤对邵续说：“田单和申包胥，不过是齐国和楚国的小官吏罢了，尚且能保存已经灭亡的国家，使已经败亡的国家得以保全。如今将军您依仗精锐的部众，占据着能完全取胜的城池，为什么要让即将成功的事业毁于一旦，把忠信的人抛弃给豺狼呢？况且项羽、袁绍不是不强大，但汉高祖一戴上孝帽，天下人响应他就如同回声一样；曹操尊奉皇帝，诸侯都归顺安定。这是为什么呢？这是因为逆顺的道理不同，自然的规律已经注定了。何况像石勒那样的夷戎丑类，聚集着一群无赖之徒，虽然像狗羊一样众多，但最终难免有被宰杀的祸患，而你却想去依附他，和他结盟，这不是很危险吗！”邵续说：“如果像你说的那样，那么有什么计策呢？”刘胤说：“琅邪王（司马睿）凭借圣德英明，在江东开创了基业，中兴的盛况马上就能到来。现在我为将军考虑，不如高举顺应大义的旗帜来激励义士们的心，奉行忠正来激励军人们的志气。机密的事情在于保密，时机到了难以违背，存亡兴废，就在此一举了。”邵续听从了他，于是杀掉了好几个持不同意见的人，派遣使者到江南（东晋朝廷），朝廷嘉奖了他们。刘胤又请求自己亲自前往，邵续准备了厚礼送他出发。
〔12〕既至，元帝命为丞相参军，累迁尚书吏部郎。胤闻石季龙攻厌次，言于元帝曰：“北方方镇皆没，惟余邵续而已。如使君为季龙所制，孤义士之心，阻归本之路。愚谓宜存救援。”元帝将遣救之，会续已没而止。王敦素与胤交，甚钦贵之，请为右司马。胤知敦有不臣心，枕疾不视事，以是忤敦意，出为豫章太守，辞以脚疾，诏就家授印绶。郡人莫鸿，南土豪族，因乱，杀本县令，横恣无道，百姓患之。胤至，诛鸿及诸豪右，界内肃然。咸和初，为平南军司，加散骑常侍。苏峻作乱，温峤率众而下，留胤等守湓口。事平，以勋赐爵丰城子。俄而代峤为平南将军、都督江州诸军事、领江州刺史、假节。
到达之后，元帝任命他为丞相参军，多次升迁后担任尚书吏部郎。胤听说石季龙攻打厌次，对元帝说：“北方的方镇全部失陷，只剩下邵续了。如果邵续被石季龙控制，就会使义士们灰心，阻碍回归本朝的道路。我认为应当派兵救援。”元帝准备派兵救援，恰好邵续已经阵亡，于是停止。王敦一向与胤交好，非常敬重他，请求让他担任右司马。胤知道王敦有反叛之心，便装病不理政事，因此违背了王敦的意愿，被外调为豫章太守，他以脚病推辞，皇帝下诏到家中授予印绶。郡中有一个叫莫鸿的人，是南方的豪族，趁乱杀死本县的县令，专横暴虐，百姓都认为他是祸害。胤到任后，诛杀莫鸿以及其他豪强，境内得以安定。咸和初年，胤担任平南军司，加散骑常侍。苏峻叛乱，温峤率军东下，留下胤等人守卫湓口。叛乱平定后，因功勋赐爵丰城子。不久，胤代替温峤担任平南将军、都督江州诸军事、兼江州刺史、假节。
〔13〕胤位任转高，矜豪日甚，纵酒耽乐，不恤政事，大殖财货，商贩百万。初，胤之代峤也，远近皆为谓非选。陶侃、郗鉴咸云胤非方伯才，朝廷不从。或问王悦曰：“今大难之后，纲纪弛顿，自江陵至于建康三千余里，流人万计，布在江州。江州，国之南藩，要害之地，而胤以侈忲之性，卧而对之，不有外变，必有内患。”悦曰：“闻温平南语家公云，连得恶梦，思见代者。寻云可用刘胤。此乃温意，非家公也。”是时朝廷空罄，百官无禄，惟资江州运漕。而胤商旅继路，以私废公。有司奏免胤官。书始下，而胤为郭默所害，年四十九。
刘胤的职位和地位越来越高，他一天比一天骄傲自大，纵情饮酒享乐，不关心政事，大量搜刮钱财，做买卖赚了上百万。当初，刘胤接替温峤时，远近的人都认为他不是合适人选。陶侃和郗鉴都说刘胤不具备地方长官的才能，但朝廷没有采纳。有人问王悦：“现在大难之后，朝廷纲纪废弛，从江陵到建康三千多里，流亡的人数以万计，都聚集在江州。江州是国家的南方屏障，军事要地，而刘胤凭着他那奢侈放纵的本性，躺在这里应付局面，即使不发生外乱，也一定会出内乱。”王悦说：“我听说温峤对我父亲说，他接连做恶梦，希望有人来接替他。不久又说可以用刘胤。这是温峤的意思，不是我父亲的意思。”当时朝廷财政空虚，百官领不到俸禄，只依靠江州的水路运粮。而刘胤却让自己的商船络绎不绝，以私事妨碍公事。有关部门上奏请求罢免刘胤。罢免令刚下达，刘胤就被郭默杀害，时年四十九岁。
儿子赤松继承了爵位，娶了南平长公主，官至黄门郎、义兴太守。
〔15〕桓宣，谯国铚人也。祖诩，义阳太守。父弼，冠军长史。宣开济笃素，为元帝丞相舍人。时坞主张平自称豫州刺史，樊雅自号谯郡太守，各据一城，众数千人。帝以宣信厚，又与平、雅同州里，转宣为参军，使就平、雅。平、雅遣军主簿随宣诣丞相府受节度，帝皆加四品将军，即其所部，使捍御北方。南中郎将王含请宣为参军。
桓宣是谯国铚县人。祖父桓诩，曾任义阳太守。父亲桓弼，曾任冠军长史。桓宣胸怀开阔、为人敦厚质朴，在晋元帝麾下担任丞相舍人。当时，坞主张平自称豫州刺史，樊雅自称谯郡太守，各自占据一座城池，拥有数千人马。元帝因为桓宣诚信厚道，又和张平、樊雅是同乡，于是改任桓宣为参军，派他去张平、樊雅那里。张平、樊雅派军主簿跟随桓宣到丞相府接受调度指挥，元帝都加封他们为四品将军，让他们统率原本的部众，负责捍卫北方。南中郎将王含请求让桓宣担任参军。
〔16〕顷之，豫州刺史祖逖出屯芦洲，遣参军殷乂诣平、雅。乂意轻平，视其屋，云当持作马厩，见大镬，欲铸作铁器。平曰：“此是帝王大镬，天下定后方当用之，奈何打破！”乂曰：“卿能保头不？而惜大镬邪！”平大怒，于坐斩乂，阻兵固守。岁余，逖攻平杀之，而雅据谯城。逖以力弱，求助于含，含遣宣领兵五百助逖。逖谓宣曰：“卿先已说平、雅，信义大著于彼。今复为我说雅。雅若降者，方相擢用，不但免死而已。”宣复单马从两人诣雅，曰：“祖逖方欲平荡二寇，每倚卿为援。前殷乂轻薄，非豫州意。今若和解，则忠勋可立，富贵可保。若犹固执，东府赫然更遣猛将，以卿乌合之众，凭阻穷城，强贼伺其北，国家攻其南，万无一全也。愿善量之。”雅与宣置酒结友，遣子随宣诣逖。少日，雅便自诣逖，逖遣雅还抚其众。雅佥谓前数骂辱，惧罪不敢降。雅复闭城自守。逖往攻之，复遣宣入说雅。雅即斩异己者，遂出降。未几，石勒别将围谯城，含又遣宣率众救逖，未至而贼退。逖留宣讨诸未服，皆破之。迁谯国内史。
不久，豫州刺史祖逖出兵驻扎在芦洲，派参军殷乂去见张平和樊雅。殷乂心里轻视张平，看了看他的屋子，说应当拿来做马厩，看到一口大锅，想要熔化铸成铁器。张平说：“这是帝王用的大锅，天下平定之后才能用它，怎么能打破！”殷乂说：“你能保住你的脑袋吗？却吝惜一口大锅！”张平大怒，在座位上杀了殷乂，依靠军队固守。一年多后，祖逖攻打张平并杀了他，而樊雅占据着谯城。祖逖因为兵力薄弱，向王含求救，王含派桓宣带领五百兵士帮助祖逖。祖逖对桓宣说：“你先前已经劝说过张平和樊雅，在他们那里信义很高。现在再替我去劝说樊雅。樊雅如果投降，将提拔任用他，不仅仅免死而已。”桓宣再次单人匹马只带两个人到樊雅那里，说：“祖逖正打算扫平你们这两个贼寇，一直倚靠你作为援助。先前殷乂轻薄，不是豫州的本意。现在如果和解，就可以建立忠诚功勋，保持富贵。如果还是固执，东府王敦大怒再派猛将，凭你这些乌合之众，依靠着困穷的城池，强大的贼寇石勒在北边伺机，国家军队在南边攻打，万无保全之理。希望你好好考虑。”樊雅和桓宣设酒结交朋友，派儿子随桓宣去见祖逖。没几天，樊雅就亲自去见祖逖，祖逖派他回去安抚部众。樊雅众人认为先前多次骂辱祖逖，害怕获罪不敢投降。樊雅又闭城自守。祖逖前去攻打，又派桓宣进城劝说樊雅。樊雅立即斩杀不同意见者，于是出城投降。不久，石勒的偏将包围谯城，王含又派桓宣率军救援祖逖，还没到敌军就撤退了。祖逖留下桓宣讨伐各处尚未降服的势力，都击败了他们。桓宣升任谯国内史。
〔17〕祖约之弃谯城也，宣以笺谏，不从，由是石勒遂有陈留。及约与苏峻同反，宣谓祖智曰：“今强胡未灭，将戮力以讨之，而与峻俱反，此安得久乎！使君若欲为雄霸，何不助国讨峻，威名自举。”智等不能用。宣欲谏约，遣其子戎白约求入。约知宣必谏，不听。宣遂距约，不与之同。邵陵人陈光率部落数百家降宣，宣皆慰抚之。约还历阳，宣将数千家欲南投寻阳，营于马头山。值祖焕欲袭湓口，陶侃使毛宝救之。焕遣众攻宣，宣使戎求救于宝。宝击焕，破之，宣因投温峤。峤以戎为参军。贼平，宣居于武昌，戎复为刘胤参军。郭默害胤，复以戎为参军。
祖约放弃谯城的时候，宣写信劝谏他，祖约没有听从，因此石勒就占领了陈留。等到祖约和苏峻一同反叛，宣对祖智说：“现在强大的胡人还没有消灭，应当齐心协力讨伐他们，却和苏峻一起反叛，这怎能长久呢！您如果想要称雄称霸，为什么不帮助国家讨伐苏峻，这样威望名声自然能树立起来。”祖智等人不采纳。宣想要劝谏祖约，派他的儿子戎向祖约禀告请求入见。祖约知道宣一定会劝谏，就不让他来。宣于是拒绝祖约，不和他同流合污。邵陵人陈光率领部落几百家投降宣，宣都安抚他们。祖约回到历阳，宣率领几千家想要向南投奔寻阳，驻扎在马头山。正遇上祖焕想要袭击湓口，陶侃派毛宝救援。祖焕派兵攻打宣，宣派戎向毛宝求救。毛宝攻击祖焕，打败了他，宣于是投奔温峤。温峤任命戎为参军。叛乱平定后，宣住在武昌，戎又担任刘胤的参军。郭默杀害了刘胤，又任命戎为参军。
〔18〕陶侃讨默，默遣戎求救于宣，宣伪许之。西阳太守邓岳、武昌太守刘诩皆疑宣与默同。豫州西曹王随曰：“宣尚背祖约，何缘同郭默邪！”岳、诩乃遣随诣宣以观之。随谓宣曰：“明府心虽不尔，无以自明，惟有以戎付随耳。”宣乃遣戎与随俱迎陶侃。辟戎为掾，上宣为武昌太守。寻迁监沔中军事、南中郎将、江夏相。
陶侃讨伐郭默，郭默派王戎向桓宣求救，桓宣假装答应。西阳太守邓岳、武昌太守刘诩都怀疑桓宣和郭默勾结。豫州西曹王随说：“桓宣尚且背弃了祖约，怎么会跟郭默同伙呢！”邓岳和刘诩于是派王随到桓宣那里去观察情况。王随对桓宣说：“您心里虽然不想这样，但没法自己证明清白，只有把王戎交给我处置吧。”桓宣就派王戎和王随一起去迎接陶侃。陶侃征召王戎做属官，上表推荐桓宣担任武昌太守。不久又升任桓宣为监沔中军事、南中郎将、江夏相。