〔11〕王相，字懋卿，鄞人。正德十六年1521进士。由庶吉士授编修。豪迈尚志节。事亲笃孝。家贫屡空，晏如。仕仅四年而卒。
王相，字懋卿，鄞县人。正德十六年进士。由庶吉士授官编修。豪迈崇尚志节。侍奉父母非常孝顺。家中贫穷常常空无所有，但他安然自若。做官仅四年就去世了。
〔12〕张翀，字习之，潼川人。正德六年1511进士。选庶吉士，改刑科给事中。引疾归，起户科。世宗即位，诏罢天下额外贡献。其明年，中都镇守内官张阳复贡新茶。礼部请遵诏禁，不许。翀言：“陛下诏墨未乾，旋即反汗，人将窥测朝廷，玩侮政令。且阳名贡茶，实杂致他物。四方效尤，何所抵极。愿守前诏，无堕奸谋。”不听。宁夏岁贡红花，大为军民害；内外镇守官莅任，率贡马谢恩。翀皆请罢之。帝虽是其言，不能从。寻言：“中官出镇，非太祖、太宗旧制。景帝遭国家多故，偶一行之。谓内臣是朝廷家人，但有急事，令其来奏。乃往岁宸濠谋叛，镇守太监王宏反助为逆，内臣果足恃耶？时平则坐享尊荣，肆毒百姓，遇变则心怀顾望，不恤封疆。不可不亟罢。”后张孚敬为相，竟罢诸镇守，其论实自翀发之。
张翀，字习之，潼川人。正德六年进士。被选为庶吉士，改任刑科给事中。称病回乡，后起用为户科给事中。世宗即位，下诏废除天下额外贡献。第二年，中都镇守内官张阳又进贡新茶。礼部请求遵守诏令禁止，皇帝不答应。张翀说：“陛下的诏书墨迹未干，随即收回，人们会窥测朝廷，玩弄轻慢政令。而且张阳名义上贡茶，实际上夹杂其他物品。四方效仿，哪里是尽头。希望遵守之前的诏令，不要堕入奸谋。”皇帝不听。宁夏每年进贡红花，大大为害军民；内外镇守官到任，都进贡马匹谢恩。张翀都请求罢免这些。皇帝虽然认为他的话对，但不能听从。不久说：“宦官出镇，不是太祖、太宗的旧制。景帝遭遇国家多难，偶然实行一次。认为内臣是朝廷家人，只有急事，让他们来上奏。然而往年宸濠谋反，镇守太监王宏反而帮助叛逆，内臣果然值得依靠吗？太平时期就坐享尊荣，肆意毒害百姓；遇到变故就心怀观望，不顾惜封疆。不可不赶紧罢免。”后来张孚敬为宰相，终于罢免了各个镇守太监，其理论实际上是从张翀开始的。
〔13〕屡迁礼科都给事中。又言：“顷闻紫禁之内，祷祠繁兴。乾清宫内官十数辈，究习经典，讲诵科仪，赏赉逾涯，宠幸日密。此由先朝罪人遗党若太监崔文辈，挟邪术为尝试计。陛下为其愚弄，而已得肆其奸欺。干挠政事，牵引群邪，伤太平之业，失四海之望。窃计陛下宁远君子而不忍斥其徒，宁弃谠言而不欲违其教，亦谓可以延年已疾耳。侧闻顷来嫔御女谒，充塞闺帏，一二黠慧柔曼者为惑尤甚。由是，怠日讲，疏召对，政令多僻，起居愆度。小人窥见间隙，遂以左道蛊惑。夫以斋醮为足恃而恣欲宫壶之间，以荒淫为无伤而邀福邪妄之术，甚非古帝王求福不回之道也。”
张翀多次升迁至礼科都给事中。又说：“近来听说紫禁城内，祈祷祭祀频繁兴起。乾清宫内的宦官十几人，研习经典，讲诵科仪，赏赐超过限度，宠幸日益亲密。这是由于先朝罪人的遗党如太监崔文等人，挟持邪术作为试探之计。陛下被他们愚弄，而他们得以肆意奸欺。干扰政事，牵引群邪，伤害太平之业，失去四海之望。我私下想陛下宁可远离君子而不忍斥退他们的徒众，宁可放弃正直之言而不愿违背他们的教导，也许认为可以延年治病罢了。我听说近来嫔妃女谒，充满后宫，一两个狡猾柔媚的人迷惑尤其严重。因此，懈怠日讲，疏远召对，政令多邪僻，起居失度。小人窥见间隙，就用左道蛊惑。以斋醮为足以依靠而恣意于宫壶之间，认为荒淫无伤而求福于邪妄之术，这很不符合古代帝王求福不违正道之道。”
〔14〕嘉靖二年1523四月，以灾异，偕六科诸臣上疏曰：“昔成汤以六事自责曰：‘政不节欤？民失职欤？宫壶崇欤？女谒盛欤？苞苴行欤？谗夫昌欤？’今诚以近事较之。快船方减而辄允戴保奏添，镇戍方裁而更听赵荣分守。诏核马房矣，随格于阎洪之一言；诏汰军匠矣，寻夺于监门之群咻。是政不可谓节也。末作竞于奇巧，游手半于闾阎。耕桑时废，缺俯仰之资；教化未闻，成偷薄之习。是民不可谓不失职也。两宫营建，采运艰辛。或一木而役夫万千，或一椽而废财十百。死亡枕藉之状，呻吟号叹之声，陛下不得而见闻。是宫壶不可谓不崇也。奉圣、保圣之后，先女宠于册后；庄奉、肃奉之名，联殊称于乳母。或承恩渐邻于飞燕，或黠慧不下于婉儿。内以移主上之性情，外以开近习之负倚。是女谒不可谓不盛也。穷奸之锐、雄，公肆赂遗而逃籍没之律；极恶之鹏、铠，密行请托而逋三载之诛。钱神灵而王英改问于锦衣，关节通而于喜竟漏于禁网。是苞苴不可谓不行也。献庙主祀，屈府部之议，而用王槐谀佞之谋；重臣批答，乏体貌之宜，而入群小惎间之论。或谮发于内，阴肆毒螫；或谗行于外，显逞挤排。上以汨朝廷之是非，下以乱人物之邪正。是谗夫不可谓不昌也。凡此，皆成汤之所无，而今日之所有，是以不避斧钺之诛，用附责难之义。望陛下采纳。”
嘉靖二年四月，因为灾异，张翀与六科诸臣上疏说：“从前成汤用六件事自责说：‘政事不节制吗？百姓失职吗？宫殿太奢华吗？女宠太多吗？贿赂盛行吗？谗言泛滥吗？’现在拿近期事情比较。快船刚减少就允许戴保奏请增加，镇戍刚裁减又听从赵荣分守。诏令核查马房，随即被阎洪一句话阻止；诏令淘汰军匠，不久被监门一群人的喧闹夺回。这是政事不可谓节制。末作竞相奇巧，游手好闲者占闾阎一半。耕桑时常荒废，缺乏生计；教化没听说，形成轻薄习俗。这是百姓不可谓不失职。两宫营建，采运艰辛。有时一根木头役使万千人，有时一根椽子耗费十百钱财。死亡枕藉的情形，呻吟号叹的声音，陛下不能看到听到。这是宫殿不可谓不奢华。奉圣、保圣之后，先册封女宠；庄奉、肃奉之名，与乳母联称。有的承恩渐近飞燕，有的狡猾不亚于婉儿。对内移主上性情，对外开近臣依靠。这是女宠不可谓不盛。穷奸的锐、雄，公然行贿而逃脱抄没之律；极恶的鹏、铠，秘密请托而逃避三年之诛。钱神灵而王英改由锦衣卫审问，关节通而于喜竟然漏网。这是贿赂不可谓不行。献庙主祀，屈从府部之议，而用王槐谄佞之谋；重臣批答，缺乏体貌之宜，而加入群小挑拨离间之论。有的谗言发自宫内，暗中释放毒螫；有的谗言行于外，明显施展排挤。对上混淆朝廷是非，对下扰乱人物邪正。这是谗夫不可谓不昌盛。所有这些，都是成汤所没有，而今日所有，因此不避斧钺之诛，用附责难之义。希望陛下采纳。”
〔15〕其年冬，命中官督苏、杭织造，举朝阻之不能得。翀复偕同官张原等力争。时世宗初政，杨廷和等在内阁。群小虽已用事，正论犹伸，翀前后指斥无所避。帝虽不见用，然亦尝报闻，不罪也。
这年冬天，皇帝命令宦官督促苏州、杭州的织造，整个朝廷阻止都不能成功。张翀又与同官张原等人极力谏争。当时世宗初政，杨廷和等在内阁。群小虽然已经掌权，但正直言论仍能伸张，张翀前后指斥无所回避。皇帝虽然不采纳，但也曾回复知道，不加罪。
〔16〕及明年三月，帝以桂萼言，锐欲考献帝，且欲立庙禁中，翀复偕同官力谏。帝于是责以朋言乱政，命夺俸。既又助尚书乔宇等再疏争内殿建室之议，被诏切让。吕柟、邹守益下狱，翀等抗疏救。及张璁、桂萼召至，翀与给事三十余人连章言：“两人赋性奸邪，立心憸佞，变乱宗庙，离间宫闱，诋毁诏书，中伤善类。望亟出之，为人臣不忠之戒。”皆不纳。帝愈欲考献帝，改孝宗为伯考，翀等忧之。
到第二年三月，皇帝因为桂萼的话，急切想要尊崇献帝为皇考，并且要在宫中立庙，张翀又与同官极力劝谏。皇帝于是责备他们结党乱政，命令夺俸。之后又帮助尚书乔宇等再次上疏争辩内殿建室之议，被下诏严厉责备。吕柟、邹守益被下狱，张翀等上疏救援。等到张璁、桂萼被召来，张翀与给事中三十多人连章说：“两人本性奸邪，立心险佞，变乱宗庙，离间宫闱，诋毁诏书，中伤好人。希望赶快驱逐他们，作为人臣不忠的警戒。”都不被采纳。皇帝更加想要尊崇献帝为皇考，改称孝宗为伯考，张翀等人忧虑。
〔17〕会给事中张汉卿劾席书振荒不法，户部尚书秦金请命官往勘，帝是之。翀等乃取廷臣劾萼等章疏，送刑部令上请，且私相语曰：“倘上亦云是者，即扑杀之。”璁等以其语闻。帝留疏不下，而责刑部尚书赵鉴等朋邪害正，翀等陷义罔忠，而进璁、萼学士。廷臣相顾骇叹。诸曹乃各具一疏，力言孝宗不可称伯考，署名者凡二百二十余人。帝皆留中不报。七月戊寅，诸臣相率伏左顺门恳请。帝两遣中官谕之不退，遂震怒。先逮诸曹为首者八人于诏狱，翀与焉。寻杖于廷，谪戍瞿塘卫，而璁、萼宠益盛。翀居戍所十余年，以东宫册立恩放还，卒。
恰逢给事中张汉卿弹劾席书赈灾违法，户部尚书秦金请求命官前往勘查，皇帝认为对。张翀等人于是取廷臣弹劾桂萼等人的奏章，送交刑部请求上奏，并且私下相互说：“如果皇上也说是，就扑杀他们。”张璁等人把这话报告皇帝。皇帝扣留奏疏不下发，而责备刑部尚书赵鉴等结党邪害正，张翀等陷义罔忠，而提升张璁、桂萼为学士。廷臣相顾骇叹。各曹于是各写一疏，力言孝宗不可称伯考，署名者共二百二十多人。皇帝都留在宫中没有答复。七月戊寅日，诸臣相继跪伏左顺门恳请。皇帝两次派宦官劝谕，他们不退，于是震怒。先逮捕各曹为首八人下诏狱，张翀在其中。不久在朝廷上杖打，贬谪戍守瞿塘卫，而张璁、桂萼的宠幸更加隆盛。张翀在戍所十余年，因东宫册立恩典被放还，去世。
〔18〕刘济，字汝楫，腾骧卫人。正德六年1511进士。由庶吉士授吏科给事中。山西巡抚李钺劾左、右布政使倪天民、陈达。吏部请黜之，帝不许。济疏争，不省。帝幸宣府、榆林，济皆疏请回銮。诏封许泰、江彬伯爵，又与诸给事中力争，皆不报。世宗即位，出核甘肃边饷。奏革凉州分守中官及永昌新添游兵。再迁工科左给事中。
刘济，字汝楫，腾骧卫人。正德六年进士。由庶吉士授官吏科给事中。山西巡抚李钺弹劾左、右布政使倪天民、陈达。吏部请求罢免他们，皇帝不答应。刘济上疏争辩，皇帝不省悟。皇帝巡幸宣府、榆林，刘济都上疏请求回銮。下诏封许泰、江彬为伯爵，又与诸给事中极力谏争，都没有答复。世宗即位，刘济出京核查甘肃边饷。上奏革除凉州分守中官及永昌新添游兵。再升任工科左给事中。
〔19〕嘉靖改元，进刑科都给事中。主事陈嘉言坐事下狱，济疏救，不许。廖鹏父子及钱宁党王钦等，皆以从逆论斩，鹏等夤缘中人冀脱死。济上言：“自来死囚临斩，鼓下犹受诉词。奏上得报，已及日旰，再请而后行刑，则已薄暮。殊非与众弃之之意。乞自三请后，鼓下不得受词。鹏、钦等罪甚当，幸陛下勿疑。”诏自今以申酉行刑，鹏等竟缓决。钦后以中旨免死。济力争，不听。故事，厂卫有所逮，必取原奏情事送刑科签发驾帖。千户白寿赍帖至，济索原奏，寿不与，济亦不肯签发。两人列词上。帝先入寿言，竟诎济议。中官崔文仆李阳凤坐罪，已下刑部。帝受文诉，移之镇抚。济率六科争之，不听。都督刘晖以奸党论戍，有诏复官。甘肃总兵官李隆嗾乱军杀巡抚许铭，逮入都，营免赴鞫。济皆力陈不可，帝从其言。晖夺职，隆受讯伏辜。
嘉靖改元，刘济升任刑科都给事中。主事陈嘉言因事下狱，刘济上疏救援，不许。廖鹏父子及钱宁党羽王钦等，都以从逆罪判处斩首，廖鹏等攀附宦官希望免死。刘济上言：“历来死囚临斩时，鼓下还可以接受诉词。奏报得到批复，已到日暮，再请求然后行刑，则已傍晚。很不符合与众人共同抛弃的意思。请求自三请之后，鼓下不得接受诉词。廖鹏、王钦等罪很恰当，希望陛下不要怀疑。”下诏从今以后在申酉时行刑，廖鹏等最终缓决。王钦后来凭中旨免死。刘济力争，不听。旧例，厂卫有所逮捕，必须取原奏情事送刑科签发驾帖。千户白寿拿着驾帖到，刘济索取原奏，白寿不给，刘济也不肯签发。两人分别上奏。皇帝先听信白寿的话，最终驳斥刘济的意见。宦官崔文的仆人李阳凤犯罪，已下刑部。皇帝接受崔文申诉，移至镇抚司。刘济率领六科争辩，不听。都督刘晖因奸党论处戍边，有诏复官。甘肃总兵官李隆嗾使乱军杀巡抚许铭，被逮捕入京，营求免于审讯。刘济都极力陈述不可，皇帝听从他的话。刘晖被夺职，李隆接受审讯服罪。