〔18〕彦曾通于法律，性严急。以徐军骄，命彦曾治之，长于抚养，而短于军政。用亲吏尹戡、徐行俭当要职。二人贪猥，不恤军旅，士卒怨之。先是，六年，南蛮寇五管，陷交址，诏徐州节度使孟球召募二千人赴援，分八百人戍桂州。旧三年一代，至是戍卒求代。尹戡以军帑匮乏，难以发兵，且留旧戍一年。其戍卒家人飞书桂林。戍卒怒，牙官许佶、赵可立、王幼诚、刘景、傅寂、张实、王弘立、孟敬文、姚周等九人，杀都头王仲甫，立粮料判官庞勋为都将。群伍突入监军院取兵甲。乃剽湘潭、衡山两县，虏其丁壮。乃擅回戈，沿江自浙西入淮南界，由浊河达泗口。其众千余人，每将过郡县，先令倡卒弄傀儡以观人情，虑其邀击。既离泗口，彦曾令押牙田厚简慰喻，又令都虞候元密伏兵任山馆。庞勋遣吏送状启诉，以军士思归，势不能遏，愿至府外解甲归兵。便还家，彦曾怒，诛之。勋等拥众攻宿州，陷之。出官帑召募。翌日，得兵二千人，乃虏夺舟船五千余艘。步卒在船，骑军夹岸，鼓噪而进。元密发伏邀之，为贼所败。时亡命者归贼如市，彦曾驱城中丁男城守。九年九月十四日，贼逼徐州。十五日后，每旦大雾不开。十六日，彦曾并诛逆卒家口。十七日，昏雾尤甚，贼四面斩关而入。庞勋先谒汉高祖庙，便入牙城。监军张道谨相见，不交一言，乃止大彭馆。收尹戡、徐行俭及判官焦璐、李棁、崔蕴、温廷皓、韦廷义，并杀之。翌日，贼将赵可立害彦曾，庞勋自称武宁军节度使。
崔彦曾精通法律，但性子严厉急躁。因为徐州的军队向来骄横，朝廷就派崔彦曾去治理。他比较擅长安抚百姓，但在管理军队方面却不太在行。他任用自己亲近的官员尹戡和徐行俭来担任重要职务。这两个人贪婪又卑鄙，根本不关心士兵的疾苦，所以士兵们都很怨恨他们。早先在咸通六年的时候，南蛮入侵岭南五管地区，攻占了交趾。朝廷命令徐州节度使孟球招募两千士兵去支援，其中八百人被派去驻守桂州。按照老规矩，驻军三年换一次防，可到了换防的时候，驻守桂州的士兵要求轮换，尹戡却以军费紧张、没法调兵为由，让他们再留守一年。士兵们的家人赶紧从徐州寄信到桂林告诉他们这个情况。士兵们非常愤怒，牙官许佶、赵可立等九人带头杀了都头王仲甫，然后拥立粮料判官庞勋当他们的首领。一群人冲进监军院抢了兵器，接着又洗劫了湘潭和衡山两个县，抓了不少壮丁。然后他们就擅自调头往回走，沿着长江从浙西进入淮南地区，再顺着浊河到达泗口。这支队伍有一千多人，每当要经过哪个县城，他们就先让会演戏的士兵表演木偶戏来试探当地人的反应，以防备官军半路拦截他们。离开泗口以后，崔彦曾派押牙田厚简去安抚劝降，又命令都虞候元密在任山馆设下埋伏。庞勋派手下送去文书解释，说士兵们实在太想家了，现在的形势已经无法阻止，他们只想到徐州城外卸下盔甲、交还兵器，然后各自回家。崔彦曾非常恼怒，把送信的使者杀了。于是庞勋带着大家攻打宿州，并且攻了下来。他们拿出官府的钱招兵买马，第二天就招募了两千人，又抢了五千多艘船。步兵坐船，骑兵沿着岸边走，一路敲着鼓大声喊着前进。元密出动伏兵想拦截他们，结果反而被庞勋打败了。那时候各地逃命的人都像赶集一样跑来投靠庞勋。崔彦曾只好把城里的成年男子都赶去守城。咸通九年九月十四日，叛军逼近了徐州。从十五号开始，每天早晨都大雾弥漫，散不开。十六日，崔彦曾把叛军士兵的家属全都杀了。十七日，雾更大了，叛军从四个方向砍开城门冲了进来。庞勋先去拜了汉高祖庙，然后才进入牙城。监军张道谨来见他，一句话都没说，庞勋就住在了大彭馆。他下令逮捕了尹戡、徐行俭以及判官焦璐、李棁、崔蕴、温廷皓、韦廷义这些人，全部杀掉。第二天，叛将赵可立杀害了崔彦曾。庞勋自己宣布担任武宁军节度使。
〔19〕慎由子胤。胤，字昌遐，乾宁二年895登进士第。王重荣镇河中，辟为从事。入朝，累迁考功、吏部二员外郎，转郎中、给事中、中书舍人。大顺中，历兵部、吏部二侍郎，寻以本官同平章事。时王室多故，南北司争权，咸树朋党，外结藩帅。胤长于阴计，巧于附丽；外示凝重而心险躁。自李茂贞、王行瑜怙乱，兵势不逊，杜让能、韦昭度继遭诛戮，而宰臣崔昭纬深结行瑜以自固；而待胤以宗人之分，屡加荐用。累迁中书侍郎、判户部事。昭宗出幸石门，胤与同列徐彦若、王抟等从。车驾还宫，加礼部尚书，并赐号“扶危匡国致理功臣”。
崔慎由的儿子崔胤。崔胤，字昌遐，在乾宁二年考中进士。王重荣镇守河中时，征召他担任从事。后来入朝，多次升迁，先后任考功员外郎、吏部员外郎，又转任郎中、给事中、中书舍人。大顺年间，历任兵部侍郎、吏部侍郎，不久以原官职担任同平章事（即宰相）。当时朝廷动荡不安，南司（朝官）和北司（宦官）争权夺利，各自树立朋党，对外勾结藩镇统帅。崔胤擅长阴谋诡计，善于攀附权贵；外表显得稳重，内心却阴险浮躁。自从李茂贞、王行瑜倚仗祸乱，兵势不逊，杜让能、韦昭度相继被杀害，而宰相崔昭纬与王行瑜深交来巩固自己，并以同宗情分对待崔胤，多次推荐任用他。崔胤屡次升迁至中书侍郎、判户部事。唐昭宗出奔石门，崔胤与同僚徐彦若、王抟等人随从。皇帝回宫后，加授礼部尚书，并赐号“扶危匡国致理功臣”。
〔20〕三年896，李茂贞犯京师，扈昭宗幸华州。帝复雪杜让能、韦昭度、李磎之枉；惩昭纬之前慝，罢胤政事，检校兵部尚书、广州刺史、岭南东道节度等使。时朱全忠方霸于关东，胤密致书全忠求援。全忠上疏理胤之功，不可离辅弼之地。胤已至湖南，复召拜平章事。胤既获汴州之援，颇弄威权。恨徐彦若、王抟发昭纬前事，深排抑之。俄出彦为南海节度。又摭王抟交结敕使，同危宗社，令全忠上疏论之。光化中，贬抟溪州司马，赐死于蓝田驿。诛中尉宋道弼、景务修。自是朝廷权政，皆归于己，兼领三司使务。宦官侧目，不胜其忿。
乾宁三年，李茂贞进犯京城，崔胤随从唐昭宗逃到华州。皇帝又为杜让能、韦昭度、李磎平反冤屈，并惩罚崔昭纬以前的罪恶，罢免了崔胤的宰相职务，让他担任检校兵部尚书、广州刺史、岭南东道节度使等职。当时朱全忠正在关东称霸，崔胤秘密写信给朱全忠求援。朱全忠上疏陈述崔胤的功劳，认为他不可离开辅佐皇帝的位置。崔胤已经走到湖南，又被召回任命为平章事。崔胤得到汴州的援助后，大肆玩弄威权。他痛恨徐彦若、王抟曾经揭发崔昭纬的事，就狠狠地排挤压制他们。不久将徐彦若外放为南海节度使。又搜罗王抟交结皇帝使者的罪证，说他们共同危害国家，让朱全忠上疏弹劾他。光化年间，王抟被贬为溪州司马，在蓝田驿被赐死。又诛杀中尉宋道弼、景务修。从此朝廷大权都归于崔胤，他同时兼任三司使。宦官们侧目而视，愤恨不已。
〔21〕及刘季述幽昭宗于东内，以德王监国。季述畏全忠之强，不敢杀胤，但罢知政事，落使务，守本官而已。胤复致书于全忠，请出师反正。故全忠令大将张存敬急攻晋绛河中。胤以天子幽囚，诸侯观衅，有神策军巡使孙德昭者，颇怒季述之废立，胤伺知之，令判官石戬与德昭游，伺其深意。每酒酣，德昭泣下，戬知其诚，乃与之谋曰：“今中外大臣，自废立已来，无不含怒。至于军旅，亦怀愤惋。今谋反者，独季述、仲先耳。足下诛此二竖，复帝宝位，垂名万代，今正其时。持疑不断，则功落他人之手也！”德昭谢曰：“予军吏耳，社稷大计，不敢自专。如相公委使，不敢避也。”胤乃割衣带，手书以通其意。十二月晦，德昭伏兵诛季述。昭宗反正，胤进位司空，复知政事，兼领度支、盐铁、三司等使。
到刘季述把唐昭宗囚禁在东内，让德王代理国政。季述畏惧朱全忠的强大，不敢杀死崔胤，只是罢免了他的宰相职务，解除他的使职，让他保留原来的官职罢了。崔胤又写信给朱全忠，请求出兵恢复昭宗的帝位。因此朱全忠命令大将张存敬紧急攻打晋州、绛州、河中地区。崔胤因为天子被囚禁，诸侯都在观望形势，有个神策军巡使叫孙德昭的，对季述的废立行为非常愤怒，崔胤暗中探知了这一点，就命令判官石戬和德昭交往，观察他的真实想法。每次喝酒到尽兴时，德昭就流泪，石戬知道他的真诚，就和他谋划说：‘现在朝廷内外的大臣，从废立以来，没有不心怀愤怒的。至于军队将士，也怀着愤慨。现在谋反的，只有季述、仲先这两个家伙罢了。您杀掉这两个小人，恢复皇帝的宝位，名垂万代，现在正是时候。如果犹豫不决，那么功劳就会落入他人之手！’德昭推辞说：‘我只是个军吏，国家大计不敢擅自做主。如果相公你指派我，我决不敢推辞。’崔胤于是割下衣带，亲手写信以表达他的意图。十二月最后一天，德昭埋伏士兵诛杀了季述。昭宗恢复帝位，崔胤晋升为司空，重新掌管政事，并兼领度支、盐铁、三司等使职。
〔22〕明年夏，朱全忠攻陷河中、晋绛，进兵至同华。中尉韩全诲以胤交结全忠，虑汴军逼京师，请罢知政事，落使务。其年冬，全诲挟帝幸凤翔。胤怨帝废黜，不扈从，遣使告全忠，请于岐阳迎驾，令太子太师卢知猷率百官迎全忠入京师。初，全忠至华州，遣掌书记裴铸人奏凤翔，言欲以兵士迎驾。及入京师，又上表曰：
第二年夏天，朱全忠攻占了河中、晋州和绛州，又进军到同州和华州。中尉韩全诲因为崔胤与朱全忠结交，担心朱全忠的汴军逼近京城，便请求罢免崔胤的宰相职务，解除他的使职。那年冬天，韩全诲挟持皇帝前往凤翔。崔胤怨恨自己被皇帝罢黜，没有随从护驾，反而派人告诉朱全忠，请他在岐阳迎接皇帝，并命令太子太师卢知猷率领百官迎接朱全忠进入京城。起初，朱全忠到了华州，派掌书记裴铸到凤翔上奏，说要带兵迎接皇帝。等进入京城后，又上表说：
〔23〕臣独兼四镇，迨事两朝，分数千里之封疆，受二十年之恩渥。微同物类，犹解感知，忝齿人伦，宁忘报效？臣昨将兵士，奔赴阙庭，寻过京畿，远迎车驾。初因幕吏，面奉德音；寻有宰臣，频飞密札。或以京都纷扰，委制置于中朝；或以銮辂播迁，俾奉迎于近甸。臣是以远离藩镇，不惮疲劳。昨奉诏书，兼宣口敕，令臣速抽兵士，且归本藩，仍遣百官，俾赴行在。睹纶言于凤纸，若面丹墀；认御札于龙衣，如亲翠盖。然知从来书诏，出自宰臣，每降宣传，皆非圣旨。致臣误将师旅，遽入关畿，比令迎驾之行，翻挂胁君之过。臣今见与茂贞要约，释两地猜嫌，早致万乘归京，以副八纮恳望。其宰臣百官已下，非臣辄有阻留，伏乞诏赴行朝，以备还驾。
我独自一人兼任四个藩镇的节度使，先后侍奉两朝皇帝，统辖数千里之广的疆土，接受了二十年的深厚恩遇。我虽然微贱如同虫蚁之类，尚且懂得感恩；更何况我有幸列于人类之中，怎能忘记报效呢？我日前率领士兵，奔赴朝廷，随即经过京畿，远道迎接皇帝车驾。起初因为有幕府官员当面传达您的恩旨；随后又有宰相大臣频繁送来秘密信函。有的说因为京城纷乱，委托我担任朝廷的制置职务；有的说因为皇帝车驾流离迁徙，让我在近郊奉迎。我因此远离自己的藩镇，不畏惧疲劳。昨日接到诏书，同时宣布口头敕令，命令我迅速撤回军队，暂且回到本镇，并派遣百官，让他们前往皇帝所在之处。我看到凤纸上的诏书言辞，仿佛亲自面见皇上；辨认龙衣上的御笔亲书，如同亲眼看到皇帝的车驾。但我这才知道，从前的诏书都出自宰相大臣之手，每次下达的传宣命令，都不是真正的圣旨。导致我错误地率领军队，贸然进入关中京畿，本来是奉命迎驾的行动，反而被扣上胁迫君主的罪名。我现在正与李茂贞约定，消除两地的猜疑嫌隙，早日让皇帝回到京城，以符全天下的恳切愿望。至于宰相和百官以下，并不是我擅自阻留，恳请陛下下诏让他们前往行朝，以准备随驾返回京城。