〔11〕惟岳舅谷从政者，有智略。为宝臣所忌，称病不出，至是知惟岳之谋，虑其覆宗，乃出谏惟岳曰：“今天下无事，远方朝贡，主上神武，必致太平。如至不允，必至加兵。虽大夫恩及三军，万一不捷，孰为大夫用命者？又先朝相公与幽帅不协，今国家致讨，必命朱滔为帅。彼尝切齿，今遂复雠，可不惧乎！又顷者相公诛灭军中将校，其子弟存者，口虽不言，心宁无愤？兵犹火也，不戢自焚。往者田承嗣佐安禄山、史思明谋乱天下，千征百战。及顷年侵扰
李惟岳的舅舅谷从政，有智谋韬略。被李宝臣猜忌，称病不出门，这时知道李惟岳的谋划，担心他覆灭宗族，于是出来劝谏李惟岳说：“现在天下太平无事，远方都来朝贡，主上神明英武，必定会带来太平。如果朝廷不答应你的请求，必定会出兵讨伐。虽然大夫对三军有恩，万一不能取胜，谁会为大夫卖命呢？而且先朝相公（李宝臣）与幽州主帅不和睦，现在国家讨伐，必定会任命朱滔为统帅。他曾经咬牙切齿地痛恨我们，现在正好报仇，难道不害怕吗？另外不久前相公诛杀了军中的将校，他们的子弟还活着，嘴上虽然不说，心里难道没有怨恨？军队就像火一样，不收敛就会自焚。过去田承嗣辅佐安禄山、史思明谋乱天下，身经百战。到近年侵扰”
〔12〕洺、相等州，为官军所败，及贬永州，仰天垂泣。赖先相公佐佑保援，方获赦宥，若雷霆不收，承嗣岂有生理！今田悦凶狂，何如承嗣名望？苟欲坐邀富贵，不料破家覆族。而况今之将校，罕有义心，因利乘便，必相倾陷。为大夫画久长之计，莫若令惟诚知留后，大夫自速入朝。国家念先相公之功，见大夫顺命，何求而不得？今与群逆为自危之计，非保家之道也。”惟岳亦素忌从政，皆不听，竟与魏、齐谋叛。
洺州、相州这些地方，被官军打败，等到被贬到永州时，他仰天流泪。多亏了先相公（指已故的宰相或节度使）辅佐保护支援，才得以获得赦免。如果朝廷的惩罚像雷霆一样不收回，我田承嗣哪里还有活路！现在田悦凶恶狂妄，比起田承嗣的名望如何？如果想不劳而获地贪图富贵，却没想到会落得家破人亡的下场。更何况如今的将领们，很少有忠义之心，他们会趁机谋利，互相陷害。我为大夫您谋划一个长久的办法，不如让王惟诚担任留后，您自己赶快入朝。朝廷念及先相公的功劳，看到您顺从命令，还有什么要求得不到满足呢？现在您和那些叛逆之徒一起做自取灭亡的事，这不是保全家业的办法。王惟岳平时也忌恨从政，所以没有听从这些建议，最终和魏州、齐州一起谋划叛乱。
〔13〕既而惟岳大将张孝忠以郡归国，朝廷以孝忠为成德军节度使，仍诏朱滔与孝忠合势讨之。惟岳以精甲屯束鹿以抗之，田悦遣大将孟佑率兵五千助惟岳。建中三年782正月，朱滔、孝忠大破恒州军于束鹿，惟岳烧营而遁。惟岳大将赵州刺史康日知以郡归国，惟岳乃令衙将卫常宁率士卒五千，兵马使王武俊率骑军八百同讨日知。武俊既出恒州，谓常宁曰：“武俊尽心于本使，大夫信谗，颇相猜忌，所谓朝不谋夕，岂图生路！且赵州用兵，捷与不捷，武俊不复入恒州矣！妻子任从屠灭，且以残生往定州事张尚书去也，孰能持颈就戮！”常宁曰：“中丞以大夫不可事，且有诏书云，斩大夫首者，以其官爵授。自大夫拒命已来，张尚书以易州归国得节度使。今闻日知已得官爵。观大夫事势，终为朱滔所灭。此际转祸为福，莫若倒戈入使府，诛大夫以取富贵也。况大夫暗昧，左右诳惑，其实易图。事苟不捷，归张尚书非晚。”武俊然之。三年782闰正月，武俊与常宁自赵州回戈，达明至恒，武俊子士真应于内。武俊兵突入府署，遣虞任越劫擒惟岳，缢死于戟门外。又诛惟岳妻父郑华及长庆、王他奴等二十余人，传首京师。
不久，李惟岳的大将张孝忠率郡归顺朝廷，朝廷任命张孝忠为成德军节度使，并下诏朱滔与张孝忠合兵讨伐李惟岳。李惟岳用精锐部队驻扎在束鹿来抵抗，田悦派大将孟佑率兵五千援助李惟岳。建中三年正月，朱滔、张孝忠在束鹿大败恒州军，李惟岳烧毁营寨逃跑。李惟岳的大将、赵州刺史康日知率郡归顺朝廷，李惟岳于是命令衙将卫常宁率领士兵五千，兵马使王武俊率领骑兵八百一起讨伐康日知。王武俊出了恒州后，对卫常宁说：“我对本使尽心尽力，大夫听信谗言，对我很猜忌，真是朝不保夕，哪里还图谋活路！况且赵州用兵，无论胜败，我是不会再回恒州了！妻子儿女任随他们屠杀，我打算用残生前往定州投靠张尚书，谁能伸着脖子等死呢！”卫常宁说：“中丞觉得大夫不可侍奉，而且有诏书说，斩下大夫首级的人，就授予他的官爵。自从大夫抗拒命令以来，张尚书因为易州归顺朝廷而得到了节度使。现在听说康日知已经得到了官爵。看大夫的形势，终究会被朱滔消灭。这时候转祸为福，不如倒戈进攻使府，诛杀大夫来获取富贵。况且大夫昏庸愚昧，身边人欺骗迷惑他，其实很容易对付。事情如果不能成功，再去投奔张尚书也不晚。”王武俊赞同他的话。建中三年闰正月，王武俊与卫常宁从赵州回师，天亮时到达恒州，王武俊的儿子王士真在城内接应。王武俊的军队冲入府署，派虞候任越劫持擒获了李惟岳，在戟门外把他勒死。又诛杀了李惟岳的岳父郑华以及长庆、王他奴等二十多人，把首级传送到京城。
〔14〕惟诚，惟岳异母兄，以父荫为殿中丞，累迁至检校户部员外郎。好儒书理道，宝臣爱之，委以军事；性谦厚，以惟岳嫡嗣，让而不受。同母妹嫁李正己子纳。宝臣以其宗姓，请惟诚归本姓，又令入仕于郓州，为李纳营田副使。历兖、淄、济、淮四州刺史，竟客死东平。
李惟诚，是李惟岳同父异母的哥哥，因为父亲的庇荫担任殿中丞，多次升迁至检校户部员外郎。他喜好儒家书籍和治国之道，李宝臣喜爱他，把军事委托给他；他性格谦逊厚道，因为李惟岳是嫡子，就推让而不接受。同母的妹妹嫁给了李正己的儿子李纳。李宝臣因为他们同宗，请求李惟诚恢复本姓，又让他在郓州做官，担任李纳的营田副使。历任兖州、淄州、济州、淮州四州刺史，最终客死在东平。
〔15〕惟简，宝臣第三子。初，王武俊既诛惟岳，又械惟简送京师。德宗拘于客省，防伺甚峻。朱泚之乱，惟简斩关而出，赴奉天。德宗嘉之，用为禁军将。从浑瑊率师讨贼，频战屡捷，加御史中丞。从幸山南，得“元从功臣”之号，封武安郡王。后授左神威大将军，转天威统军。元和初，检校户部尚书、左金吾卫大将军，充街使；俄拜凤翔陇右节度使。元和十三年818正月卒，赠尚书右仆射。
李惟简，是李宝臣的第三个儿子。当初，王武俊诛杀李惟岳后，又给李惟简戴上刑具送到京城。唐德宗把他拘禁在客省，看守非常严密。朱泚之乱时，李惟简斩断门闩逃出，奔赴奉天。德宗嘉奖他，任用他为禁军将领。他跟随浑瑊率领军队讨伐叛贼，屡次作战都取得胜利，被加授御史中丞。跟随皇帝到山南，获得了“元从功臣”的称号，封为武安郡王。后来被授予左神威大将军，转任天威统军。元和初年，担任检校户部尚书、左金吾卫大将军，充任街使；不久被任命为凤翔陇右节度使。元和十三年正月去世，追赠尚书右仆射。
〔16〕子元本，生于贵族，轻薄无行。初，张茂昭子克礼尚襄阳公主。长庆中，主纵恣不法，常游行市里。有士族子薛枢、薛浑者，俱得幸于主。尤爱浑，每诣浑家，谒浑母行事姑之礼。有吏谁何者，即以厚赂啖之。浑与元本皆少年，遂相诱掖；元本亦得幸于主，出入主第。张克礼不胜其忿，上表陈闻，乃召主幽于禁中。以元本功臣之后，得减死，杖六十，流象州。枢、浑以元本之故，亦从轻杖八十，长流崖州。
李元本，生于贵族家庭，轻薄无行。当初，张茂昭的儿子张克礼娶了襄阳公主。长庆年间，公主放纵恣意，不守法纪，经常在街市上游玩。有士族子弟薛枢、薛浑，都得到了公主的宠幸。公主尤其喜爱薛浑，每次到薛浑家，都要拜见薛浑的母亲，行儿媳的礼节。有官吏盘问，就用厚礼贿赂。薛浑与李元本都是年轻人，于是互相引诱；李元本也得到了公主的宠幸，出入公主的府第。张克礼非常愤怒，上表奏闻，于是皇帝把公主召入宫中幽禁起来。因为李元本是功臣的后代，得以免除死罪，杖打六十，流放象州。薛枢、薛浑因为李元本的缘故，也从轻杖打八十，长期流放崖州。
〔17〕王武俊，契丹怒皆部落也。祖可讷干，父路俱。开元中，饶乐府都督李诗率其部落五千帐，与路俱南河袭冠带，有诏褒美，从居蓟。武俊初号没诺干，年十五，能骑射。上元中，为史思明恒州刺史李宝臣裨将。宝应元年762，王师入井陉。将平河朔，武俊谓宝臣曰：“以寡敌众，以曲遇直，战则离，守则溃，锐师远斗，庸可御乎？”宝臣遂彻警备，以恒、定、深、赵、易，充本军先锋兵马使。
王武俊，是契丹怒皆部落的人。祖父叫可讷干，父亲叫路俱。开元年间，饶乐府都督李诗率领他的部落五千帐，与路俱一起南河归附唐朝，接受汉族文化，有诏书褒奖赞美，让他们定居在蓟州。王武俊最初名叫没诺干，十五岁时，能骑马射箭。上元年间，担任史思明任命的恒州刺史李宝臣的副将。宝应元年，朝廷军队进入井陉关。将要平定河朔，王武俊对李宝臣说：“以寡敌众，以理曲对抗理直，作战就会离散，防守就会溃败，精锐部队远道而来，怎么能抵御呢？”李宝臣于是撤除了警备，以恒、定、深、赵、易等州，任命王武俊充任本军先锋兵马使。
〔18〕大历十年775，田承嗣因薛嵩死，兼有相、卫、磁、邢、洺五州。承嗣遣将卢子期寇磁州，诏令宝臣与李正己、李勉、李承昭、田神玉、朱滔、李抱真各出兵讨之。诸军与子期战于清水，大破之。宝臣将有节生擒子期以献。代宗嘉其功，使中贵人马承倩赍诏宣劳。承倩将归，止传舍，宝臣亲遗百缣。承倩诟詈，掷出道中；宝臣顾左右有愧色。还休府中，诸将散归，宝臣潜伺屏间，独武俊佩刀立于门下。召入，解刀与语曰：“见向者顽竖乎？”武俊曰：“今阁下有功尚尔，寇平后，天子以幅纸之诏召置京下，一匹夫耳，可乎？”宝臣曰：“为之若何？”武俊曰：“不如玩养承嗣，以为己资。”宝臣曰：“今与承嗣有衅矣，可推腹心哉？”武俊曰：“势同患均，转寇仇为父子，欬唾间。若传虚言，无益也。今中贵人刘清谭在驿，斩首送承嗣，立质妻孥矣！”宝臣曰：“恐不能如此。”武俊曰：“朱滔为国屯兵沧州，请擒送承嗣以取信。”许之。立选士二千，皆乘骏马，通夜驰三百里，晨至滔营，掩其不备。滔军出战，大败，擒类滔者，滔故得脱。自此宝臣与田承嗣、李正己更相为援，皆武俊萌之。
大历十年，田承嗣趁着薛嵩去世，兼并了相、卫、磁、邢、洺五个州。田承嗣派将领卢子期侵犯磁州，朝廷下诏命令李宝臣与李正己、李勉、李承昭、田神玉、朱滔、李抱真各自出兵讨伐。各路军队与卢子期在清水交战，大败敌军。李宝臣的部将有节活捉了卢子期并献上。代宗嘉奖他的功劳，派宦官马承倩带着诏书前去宣慰。马承倩将要回去，住在驿站，李宝臣亲自赠送一百匹缣。马承倩辱骂他，把缣扔到路上；李宝臣看着身边的人，脸上有愧色。回到府中休息，将领们各自散去，李宝臣偷偷躲在屏风后面观察，只见王武俊独自佩刀站在门口。李宝臣叫他进来，解下佩刀与他谈话说：“刚才看到那个顽固的小子了吗？”王武俊说：“现在阁下有功尚且这样，等叛乱平定后，天子一纸诏书把您召到京城，就只是一个普通人了，行吗？”李宝臣说：“那该怎么办？”王武俊说：“不如姑且养着田承嗣，作为自己的资本。”李宝臣说：“现在与田承嗣有仇了，可以推心置腹吗？”王武俊说：“形势相同，患难均等，把仇敌变成父子，只是一瞬间的事。如果只是空口说白话，没有用。现在宦官刘清谭在驿站，把他杀了，把头送给田承嗣，立刻把田承嗣的妻儿作为人质！”李宝臣说：“恐怕不能这样。”王武俊说：“朱滔为国事在沧州驻兵，请让我擒获他送给田承嗣来取得信任。”李宝臣同意了。立即挑选了二千名士兵，都骑着骏马，连夜奔驰三百里，早晨到达朱滔的军营，趁其不备发动袭击。朱滔的军队出战，大败，抓获了长得像朱滔的人，朱滔因此得以逃脱。从此李宝臣与田承嗣、李正己互相援助，这都是王武俊挑起的。