〔9〕李泌，字长源，其先辽东襄平人，西魏太保、八柱国司徒徒何弼之六代孙。今居京兆吴房令承休之子。少聪敏，博涉经史，精究《易象》，善属文，尤工于诗，以王佐自负。张九龄、韦虚心、张廷珪皆器重之。泌操尚不羁，耻随常格仕进。天宝中，自嵩山上书论当世务，玄宗召见，令侍诏翰林，仍东宫供奉。杨国忠忌其才辩，奏泌尝为《感遇诗》，讽刺时政，诏于蕲春郡安置，乃潜遁名山，以习隐自适。天宝末，禄山构难，肃宗北巡，至灵武即位，遣使访召。会泌自嵩、颍间冒难奔赴行在，至彭原郡谒见，陈古今成败之机，甚称旨，延致卧内，动皆顾问。泌称山人，固辞官秩，特以散官宠之，解褐拜银青光禄大夫，俾掌枢务。至于四言文状、将相迁除，皆与泌参议，权逾宰相，仍判元帅广平王军司马事。肃宗每谓曰：“卿当上皇天宝中，为朕师友，下判广平行军，朕父子三人，资卿道义。”其见重如此。寻为中书令崔圆、幸臣李辅国害其能，将有不利于泌。泌惧，乞游衡山，优诏许之，给以三品禄俸，遂隐衡岳，绝粒栖神。
李泌，字长源，他的祖先是辽东襄平人，是西魏太保、八柱国司徒徒何弼的六代孙。现在居住在京兆，是吴房令承休的儿子。小时候聪明敏捷，广泛涉猎经史，精研《易象》，善于写文章，尤其工于诗，以王佐之才自负。张九龄、韦虚心、张廷珪都很器重他。李泌操行高尚，不受拘束，耻于按照常规仕进。天宝年间，从嵩山上书议论当世事务，玄宗召见，让他待诏翰林，仍充东宫供奉。杨国忠忌妒他的才能辩给，上奏说李泌曾作《感遇诗》，讽刺时政，下诏在蕲春郡安置，于是遁入名山，以习隐自适。天宝末年，安禄山作乱，肃宗北巡，到灵武即位，派使者访求征召。恰好李泌从嵩山、颍水之间冒险奔赴行在，到彭原郡谒见，陈述古今成败之机，很合旨意，被延请到卧内，所有事都咨询他。李泌自称山人，坚决辞让官职，特以散官宠待他，解褐拜银青光禄大夫，让他掌管枢务。至于四言文状、将相迁除，都与李泌参议，权力超过宰相，仍判元帅广平王军司马事。肃宗常对他说：“卿在上皇天宝年间，为朕的师友，下判广平行军，朕父子三人，依赖卿的道义。”他被重视如此。不久为中书令崔圆、幸臣李辅国嫉妒其才能，准备不利于李泌。李泌害怕，请求游历衡山，优诏允许，给以三品禄俸，于是隐居衡岳，绝粒栖神。
〔10〕数年，代宗即位，召为翰林学士，颇承恩遇。及元载辅政，恶其异己，因江南道观察都团练使魏少游奏求参佐，称泌有才，拜检校秘书少监，充江南西道判官，幸其出也。寻改为检校郎中，依前判官。元载诛，乃驰传入谒，上见悦之。又为宰相常衮所忌，出为楚州刺史。及谢恩，具陈恋阙，上素重之，留京数月。会澧州刺史阙，衮盛陈泌理行，以荆南凋瘵，遂辍泌理之。诏曰：“荆南都会，粤在澧阳，俾人归厚，惟贤是牧。以泌文可以代成风俗，政可以全活惸嫠。爰命颁条，期乎共理，地薄淮阳之守，勉思渤海之功。可检校御史中丞，充澧朗硖团练使。”重其礼而遣之。无几，改杭州刺史，以理称。
几年后，代宗即位，召为翰林学士，颇承恩遇。等到元载辅政，厌恶他不同自己，趁江南道观察都团练使魏少游奏求参佐，称李泌有才，拜检校秘书少监，充江南西道判官，希望他离开。不久改为检校郎中，依前判官。元载被诛，于是驰传入谒，皇上见到很高兴。又为宰相常衮所忌，出为楚州刺史。到谢恩时，详细陈述留恋朝廷，皇上素来重视他，留京几个月。恰逢澧州刺史缺，常衮盛称李泌治理之绩，以荆南凋瘵，于是停止李泌治理之任。诏书说：“荆南都会，在澧阳，使人民归厚，只有贤才能治理。以李泌的文才可以化成风俗，政可以保全鳏寡。于是颁条，期望共理，地薄淮阳之守，勉思渤海之功。可检校御史中丞，充澧朗硖团练使。”重视其礼而遣送。不久，改杭州刺史，以治理著称。
〔11〕兴元初，征赴行在，迁左散骑常侍。贞元元年785，除陕州长史，充陕、虢都防御观察使。二年786六月，泌奏：“虢州卢氏山冶，近出瑟瑟，请充献，禁人开采。”诏曰：“瑟瑟之宝，中土所无今产于近甸，实为灵贶。朕不饰器玩，不尚珍奇，常思返朴之风，用明躬俭之节。其出瑟瑟之处，任百姓求采，不宜禁止。”就加泌检校礼部尚书。时陈、许戍边卒三千自京西逃归，至州境，泌潜师险隘，左右攻击，尽诛之。寻拜中书侍郎、平章事、集贤崇文馆学士、修国史。初，张延赏大减官员，人情咨怨，泌请复之，以从人欲，因是奏罢兼试额内占阙等官，加百官俸料，随闲剧加置手力课，上从之，人人以为便。而窦参旁奏，遂改易，使同品之内，月俸多少累等。泌又奏请罢拾遗、补阙，上虽不从，亦不授人，故谏司惟韩皋、归登而已。泌仍命收其署湌钱，令登等寓食于中书舍人，故时戏云：“韩谏议虽分左右，归拾遗莫辨存亡。”如是者三年。至贞元五年789，以前东都防御判官、殿中侍御史、内供奉韦绶为左补阙，监察御史梁肃右补阙。既复置，人心忻然。顺宗在春宫，妃萧氏母郜国公主交通外人，上疑其有他，连坐贬黜者数人，皇储亦危。泌百端奏说，上意方解。
兴元初年，他被征召到皇帝所在地，升任左散骑常侍。贞元元年，被任命为陕州长史，同时担任陕州和虢州的都防御观察使。贞元二年六月，李泌上奏说：'虢州卢氏县的山中冶矿，最近出产了瑟瑟，请求将瑟瑟进献给朝廷，并禁止百姓开采。'皇帝下诏说：'瑟瑟是珍宝，中原地区本来没有，现在产于京城附近，实在是上天的赐予。我不装饰器物玩物，不崇尚珍奇物品，常想回归质朴的风气，以表明自身节俭的节操。那出产瑟瑟的地方，任由百姓自行开采，不应禁止。'于是加封李泌为检校礼部尚书。当时，陈州和许州戍守边境的士兵三千人从京城西边逃回，到达陕州境内，李泌暗中派兵在险要关口埋伏，从左右两侧攻击，将他们全部诛杀。不久，李泌被任命为中书侍郎、平章事、集贤殿崇文馆学士、修国史。起初，张延赏大幅削减官员，人们都叹息抱怨，李泌请求恢复，以顺应人心，于是上奏请求撤销兼试、额内、占阙等官职，增加百官俸禄，根据闲散和繁忙程度加设手力课，皇帝听从了，人人都认为便利。但窦参从旁上奏，于是更改了规定，使得同一品级之内，每月俸禄多少不等。李泌又上奏请求撤销拾遗、补阙等官职，皇帝虽然没有听从，但也不任命人担任，所以谏官机构只有韩皋和归登两人。李泌还命令收回他们的官署用餐钱，让归登等人寄食于中书舍人，所以当时有人开玩笑说：'韩谏议虽然分左右，归拾遗却难辨存亡。'这样持续了三年。到贞元五年，任命前东都防御判官、殿中侍御史、内供奉韦绶为左补阙，监察御史梁肃为右补阙。重新设置后，人们心中欢喜。顺宗在东宫时，妃子萧氏的母亲郜国公主与外人交往，皇帝怀疑她有异心，受牵连被贬黜的有数人，皇太子也处境危险。李泌用各种办法上奏劝说，皇帝的心意才解开。
〔12〕泌颇有谠直之风，而谈神仙诡道，或云尝与赤松子、王乔、安期、羡门游处，故为代所轻，虽诡道求容，不为时君所重。德宗初即位，尤恶巫祝怪诞之士。初，肃宗重阴阳祠祝之说，用妖人王玙为宰相，或命巫媪乘驿行郡县以为厌胜。凡有所兴造功役，动牵禁忌。而黎幹用左道位至尹京，尝内集众工，编刺珠绣为御衣，既成而焚之，以为禳禬，且无虚月。德宗在东宫，颇知其事，即位之后，罢集僧于内道场，除巫祝之祀。有司言宣政内廊坏，请修缮。而太卜云：“孟冬为魁冈，不利穿筑，请卜他月。”帝曰：“《春秋》之义，启塞从时，何魁冈之有？”卒命修之。又代宗山陵灵驾发引，上号送于承天门，见辒辌不当道，稍指午未间。问其故，有司对曰：“陛下本命在午，故不敢当道。”上号泣曰：“安有枉灵驾而谋身利。”卒命直午而行。及建中末，寇戎内梗，桑道茂有城奉天之说，上稍以时日禁忌为意，而雅闻泌长于鬼道，故自外征还，以至大用，时论不以为惬。及在相位，随时俯仰，无足可称。复引顾况辈轻薄之流，动为朝士戏侮，颇贻讥诮。年六十八薨，赠太子太傅，赙礼有加。泌放旷敏辩，好大言，自出入中禁，累为权幸忌嫉恒由智免；终以言论纵横，上悟圣主，以跻相位。有文集二十卷。
李泌颇有正直敢言的风范，但谈神仙诡道，有人说他曾与赤松子、王乔、安期、羡门交游，所以被当代人轻视，虽然以诡道求容，不为当时君主所重。德宗初即位，尤其厌恶巫祝怪诞之士。当初，肃宗重视阴阳祠祝之说，用妖人王玙为宰相，或命巫媪乘驿行郡县以为厌胜。凡有所兴造功役，动辄牵涉禁忌。而黎幹用左道位至尹京，曾经在内聚集众工，编刺珠绣为御衣，做成后焚烧，以为禳禬，而且没有虚月。德宗在东宫，颇知其事，即位之后，罢免集僧于内道场，废除巫祝之祀。有司说宣政内廊坏了，请求修缮。而太卜说：“孟冬为魁冈，不利穿筑，请卜他月。”帝说：“《春秋》之义，启塞从时，何魁冈之有？”最终命令修之。又代宗山陵灵驾发引，皇上号送于承天门，见辒辌不当道，稍微指午未间。问其故，有司回答说：“陛下本命在午，故不敢当道。”皇上号泣说：“哪有枉屈灵驾而谋自身利益的。”最终命令直午而行。到建中末年，寇戎内梗，桑道茂有城奉天之说，皇上渐渐以时日禁忌为意，而素闻李泌长于鬼道，所以从外征还，以至大用，时论不以为惬意。到在相位，随时俯仰，无足可称。又引顾况之辈轻薄之流，动为朝士戏侮，颇贻讥诮。年六十八薨，赠太子太傅，赙礼有加。李泌放旷敏辩，好大言，自出入中禁，累为权幸忌嫉，但常由智谋免祸；最终以言论纵横，上悟圣主，以跻相位。有文集二十卷。
〔13〕子繁，少聪警，有才名，无行义。泌为相，尝引荐夏县处士北平阳城为谏议大夫。城道直，既遇知己，深德之。及泌殁，户部尚书裴延龄巧佞奉上，德宗信任，窃弄威权，举朝侧目。城中正之士，尤忿嫉之。一日尽疏其过恶，欲密论奏，以繁故人子，为可亲信，遂示其疏草，兼请繁缮写。繁既写，悉能记之，其夕乃径诣延龄，具述其事。延龄闻之，即时请对，尽以城章中欲论事件，一一先自解。及城疏入，德宗以为妄，不之省。泌与右补阙、翰林学士梁肃友善，尝命繁持所著文请肃润色。繁亦自有学术，肃待之甚厚，因许师事，日熟其门。及肃卒，繁乱其配，士君子无不叹骇，积年委弃。后起为太常博士，太常卿权德舆奏斥之，除河南府士曹掾。以其警悟异常，泌之故人为宰相，左右援拯，后得累居郡守，而力学不倦。罢随州刺史，归京师，久不承恩。
李泌的儿子李繁，年少时聪明机警，有才名，但没有德行义操。李泌为相时，曾引荐夏县处士北平阳城为谏议大夫。阳城正直，既遇知己，深以为德。到李泌死，户部尚书裴延龄巧佞奉上，德宗信任，窃弄威权，举朝侧目。阳城是中正之士，尤其忿恨。一天全部列举其过恶，想秘密上奏，因为李繁是故人之子，认为可亲信，于是给他看疏草，并请李繁誊写。李繁写完，全部记住，当晚直接到裴延龄家，详细叙述。裴延龄听后，立即请求对答，把阳城奏章中想论的事件，一一先自解。到阳城奏疏入，德宗以为妄，不省察。李泌与右补阙、翰林学士梁肃友善，曾命李繁拿自己写的文章请梁肃润色。李繁也有学术，梁肃待之甚厚，因而允许以师事，每天熟其门。到梁肃死，李繁淫乱其妻，士君子无不惊叹骇异，多年被弃置。后来起为太常博士，太常卿权德舆上奏斥逐，除河南府士曹掾。因其警悟异常，李泌的故人为宰相，左右援救，后得以累居郡守，而力学不倦。罢随州刺史，回京师，久不承恩。
〔14〕韦处厚入相，厚待之。宝历二年826六月，敬宗降诞日，御三殿，特诏兵部侍郎丁公著、太常少卿陆旦与繁等三人抗浮图道士讲论。九月，除大理少卿，复加弘文馆学士。时谏官御史章疏相继，宰臣不得已，出为亳州刺史。州境尝有群贼，剽人庐舍，劫取货财，累政擒捕不获。繁潜设机谋，悉知贼之巢穴，出兵尽加诛斩。时议责繁以不先启闻廉使，涉于擅兴之罪，朝廷遣监察御史舒元舆按问。元舆素与繁有隙，复以初官，锐于生事，乃尽反其狱辞，以为繁滥杀无辜，状奏，敕于京兆府赐死，时人冤之。其后元舆被祸，人以为有报应焉。
韦处厚当上宰相后，对繁很优待。宝历二年六月，唐敬宗过生日，在宫殿里亲自主持，特别下诏让兵部侍郎丁公著、太常少卿陆旦和繁等三人，与和尚、道士进行辩论。九月，繁被任命为大理少卿，又加封弘文馆学士。当时谏官和御史的奏章接连不断，宰相没办法，只好把繁调到外地当亳州刺史。亳州境内曾经有一群强盗，抢劫百姓的房屋，抢夺财物，历任官员都没能抓住他们。繁暗中设下计谋，完全掌握了强盗的巢穴，然后出兵把他们全部杀掉。当时舆论指责繁没有事先报告上级长官，犯了擅自兴兵的罪，朝廷派监察御史舒元舆去审问。舒元舆一向和繁有矛盾，加上他刚做官，喜欢惹事，就完全推翻了案件的事实，说繁滥杀无辜，写成奏章上报，皇帝下令在京兆府赐繁死，当时的人都觉得他冤枉。后来舒元舆自己遭了祸，人们认为这是报应。