〔30〕会德宗尝访宰相群臣中可以大任者，卢杞荐张镒、严郢，而炎举崔昭、赵惠伯。上以炎论议疏阔，遂罢炎相，为左仆射。后数日中谢，对于延英，及出，驰归，不至中书，卢杞自是益怒焉。杞寻引严郢为御史大夫。初，郢为京兆尹，不附炎，炎怒之，讽御史张著弹郢，郢罢兼御史中丞。炎又夙闻源休与郢有隙，乃拔休自流人为京兆尹，令伺郢过。休莅官后，与郢友善，炎大怒。张光晟方谋议杀回纥酋帅，炎乃以休为入回纥使，休几为虏所杀。郢寻坐以度田不实，改为大理卿，时人惜之。至是，杞因群情所欲，又知郢与炎有隙，故引荐之。
正好唐德宗曾经询问宰相和大臣们谁可以担任重要职务，卢杞推荐了张镒和严郢，而杨炎推荐了崔昭和赵惠伯。德宗认为杨炎的建议粗疏迂阔，就罢免了他的宰相职务，降为左仆射。过了几天，杨炎上朝谢恩，在延英殿应对，出来后直接骑马赶回家，没有去中书省，卢杞从此更加愤怒了。卢杞不久就提拔严郢担任御史大夫。当初，严郢任京兆尹时，不依附杨炎，杨炎很生气，暗示御史张著弹劾严郢，严郢被免去兼任的御史中丞职务。杨炎又早就听说源休和严郢有矛盾，就把源休从流放犯中提拔起来担任京兆尹，让他监视严郢的过失。源休上任后，却和严郢关系很好，杨炎非常恼怒。当时张光晟正在谋划杀掉回纥的首领，杨炎就派源休出使回纥，源休差点被回纥人杀死。严郢不久因为丈量田地不准确而获罪，被改任为大理卿，当时的人都为他感到惋惜。到了这个时候，卢杞顺应大家的意愿，又知道严郢和杨炎有矛盾，所以就推荐提拔了他。
〔31〕炎子弘业不肖，多犯禁，受赂请托，郢按之，兼得其他过。初，炎将立家庙，先有私第在东都，令河南尹赵惠伯货之，惠伯为炎市为官廨。时惠伯自河中尹、都团练观察等使初受代，郢奏追捕惠伯诘案。御史以炎为宰相，抑吏货市私第，贵估其宅，贱入其币，计以为赃。杞召大理正田晋评罪，晋曰：“宰臣于庶官，比之监临，官市贾有羡利，计其利以乞取论罪，当夺官。”杞怒，谪晋衡州司马。更召他吏绳之，曰：“监主自盗，罪绞。”开元中，萧嵩将于曲江南立私庙，寻以玄宗临幸之所，恐置庙非便，乃罢之。至是，炎以其地为庙，有飞语者云：“此地有王气，炎故取之，必有异图。”语闻，上愈怒。及台司上具狱，诏三司使同覆之。建中二年781十月，诏曰：“尚书左仆射杨炎，托以文艺，累登清贯。虽谪居荒服，而虚称犹存。朕初临万邦，思弘大化，务擢非次，招纳时髦。拔自郡佐，登于鼎司，独委心膂，信任无疑。而乃不思竭诚，敢为奸蠹，进邪丑正，既伪且坚，党援因依，动涉情故。隳法败度，罔上行私，苟利其身，不顾于国。加以内无训诫，外有交通，纵恣诈欺，以成赃贿。询其事迹，本末乖谬，蔑恩弃德，负我何深！考状议刑，罪在难宥。但以朕于将相，义切始终，顾全大体，特有弘贷，俾从远谪，以肃具僚。可崖州司马同正，仍驰驿发遣。”去崖州百里赐死，年五十五。
杨炎的儿子杨弘业不肖，多犯禁，受贿请托，被郢州按察，并得到其他过失。当初，杨炎将立家庙，先有私宅在东都，令河南尹赵惠伯卖掉，赵惠伯为杨炎买为官署。当时赵惠伯刚从河中尹、都团练观察等使任上被替代，郢州奏请追捕赵惠伯诘问。御史以杨炎为宰相，压迫官吏买卖私宅，高估其宅价，低价入其钱，计以为赃。卢杞召大理正田晋评罪，田晋说：“宰臣于庶官，比之监临，官市有羡利，计其利以乞取论罪，当夺官。”卢杞怒，贬田晋为衡州司马。另召他吏判罪，曰：“监主自盗，罪绞。”开元中，萧嵩曾在曲江南立私庙，不久因玄宗临幸之所，恐置庙不便，乃罢。至此，杨炎以其地为庙，有流言说：“此地有王气，杨炎故取之，必有异图。”话传到皇帝耳中，更加愤怒。及御史台上报全部案情，诏三司使同覆核。建中二年十月，诏曰：“尚书左仆射杨炎，凭文艺，累登清贵。虽谪居荒服，而虚名犹存。朕初临万邦，思弘大化，务拔擢非次，招纳时髦。拔自郡佐，登于鼎司，独委心腹，信任无疑。而乃不思竭诚，敢为奸蠹，进邪丑正，既伪且坚，党援因依，动涉情故。隳法败度，罔上行私，苟利其身，不顾于国。加以内无训诫，外有交通，纵恣诈欺，以成赃贿。询其事迹，本末乖谬，蔑恩弃德，负我何深！考状议刑，罪在难宥。但以朕于将相，义切始终，顾全大体，特有弘贷，俾从远谪，以肃具僚。可崖州司马同正，仍驰驿发遣。”去崖州百里赐死，年五十五。
〔32〕炎早有文章，亦励志节，及为中书舍人，附会元载，时议已薄之。后坐载贬官，愤恚益甚，归而得政，睚眦必仇，险害之性附于心，唯其爱憎，不顾公道，以至于败。惠伯亦坐炎贬费州多田尉，寻亦杀之。
杨炎早年有文章，也励志节操，到任中书舍人时，附会元载，当时舆论已轻视他。后因元载贬官，愤恨更甚，回朝得政，睚眦必报，险害之性附于心，只凭爱憎，不顾公道，以至于败。赵惠伯也因杨炎贬为费州多田尉，不久也被杀。
〔33〕黎幹者，戎州人。始以善星纬数术进，待诏翰林，累官至谏议大夫。寻迁京兆尹，以严肃为理，人颇便之，而因缘附会，与时上下。大历二年767，改刑部侍郎。鱼朝恩伏诛，坐交通出为桂州刺史、本管观察使。至江陵，丁母忧。久之，会京兆尹缺，人颇思干。八年773，复拜京兆尹、兼御史大夫。干自以得志，无心为理，贪暴益甚，徇于财色。十三年778，除兵部侍郎。性险，挟左道，结中贵，以希主恩，代宗甚惑之。时中官刘忠翼宠任方盛，干结之素厚，尝通其奸谋。及德宗初即位，干犹以诡道求进，密居舆中诣忠翼第。事发，诏曰：“兵部侍郎黎幹，害若豺狼，特进刘忠翼，掩义隐贼，并除名长流。”即行，市里儿童数千人噪聚，怀瓦砾投击之，捕贼尉不能止，遂皆赐死于蓝田驿。
黎幹，戎州人。起初因擅长星纬数术进用，待诏翰林，累官至谏议大夫。不久升京兆尹，以严肃治理，百姓颇感便利，但因缘附会，与时俯仰。大历二年，改刑部侍郎。鱼朝恩被诛，因交往牵连出为桂州刺史、本管观察使。到江陵，丁母忧。很久后，适逢京兆尹缺，人们颇思黎幹。大历八年，复拜京兆尹、兼御史大夫。黎幹自以得志，无心治理，贪暴更甚，贪图财色。大历十三年，任兵部侍郎。性险恶，挟左道，结交宦官，以希主恩，代宗很被迷惑。当时宦官刘忠翼宠任正盛，黎幹与之素来交厚，曾通其奸谋。到德宗初即位，黎幹仍以诡道求进，密藏车中到刘忠翼宅第。事发，下诏曰：“兵部侍郎黎幹，害若豺狼，特进刘忠翼，掩义隐贼，并除名长流。”即刻执行，市里儿童数千人喧噪聚集，怀揣瓦砾投击，捕贼尉不能制止，于是皆赐死于蓝田驿。
〔34〕忠翼，宦官也，本名清潭，与董秀皆有宠于代宗。天宪在口，势回日月，贪饕纳贿，货产巨万。大历中，德宗居东宫，干及清潭尝有奸谋动摇。及是，积前罪以诛之。
刘忠翼，是宦官，本名刘清潭，与董秀都受代宗宠信。他的话如同天宪，权势可回日月，贪婪纳贿，资产巨万。大历年间，德宗居东宫，黎幹及刘清潭曾有好谋动摇太子。至此，累积前罪被诛。
〔35〕庾准，常州人。父光先，天宝中，文部侍郎。准以门入仕，昵于宰相王缙，缙骤引至职方郎中、知制诰，迁中书舍人。准素寡文学，以柔媚自进，既非儒流，甚为时论所薄。寻改御史中丞，迁尚书左丞。缙得罪，出为汝州刺史。复入为司农卿，与杨炎厚善。炎欲杀刘晏，知准与晏有隙，乃用为荆南节度。准乃上言得晏与朱泚书，且有怨望，又召补州兵以拒命。于是先杀晏，然后下诏赐自尽，海内冤之。炎以杀晏征准为尚书左丞。建中三年782六月丁巳卒，时年五十一。赠工部尚书。
庾准，常州人。父亲庾光先，天宝年间任文部侍郎。庾准以门荫入仕，亲近宰相王缙，王缙迅速提拔他至职方郎中、知制诰，升中书舍人。庾准素来缺乏文学，以柔媚自进，既非儒流，很被时论轻视。不久改任御史中丞，升尚书左丞。王缙获罪，出为汝州刺史。又入朝为司农卿，与杨炎交好。杨炎想杀刘晏，知道庾准与刘晏有隙，于是用他为荆南节度使。庾准于是上言得到刘晏与朱泚的书信，且有怨望，又召补州兵以拒命。于是先杀刘晏，然后下诏赐自尽，海内认为冤枉。杨炎因杀刘晏征召庾准为尚书左丞。建中三年六月丁巳去世，时年五十一。赠工部尚书。
〔36〕史臣曰：仲尼云：富与贵是人之欲，不以道得之不处。反乎是道者小人。载谄辅国以进身，弄时权而固位，众怒难犯，长恶不悛，家亡而诛及妻儿，身死而殃及祖祢。缙附会奸邪，以至颠覆。炎隳崔祐甫之规，怒段秀实之直，酬恩报怨，以私害公。三子者咸著文章，殊乖德行。“不常其德，或承之羞”，大《易》之义也。富贵不以其道，小人之事哉！观庾准之憸，遭王缙之复，徇杨炎之意，曲致刘晏之冤。积恶而获令终者，其在余殃乎！
史臣曰：孔子说：富与贵是人之所欲，不以正道得之则不处。反其道而行的是小人。元载谄媚李辅国以进身，弄权而固位，众怒难犯，长恶不悛，家亡而诛及妻儿，身死而祸及祖祢。王缙附会奸邪，以至颠覆。杨炎毁坏崔祐甫的规制，恼怒段秀实的正直，酬恩报怨，以私害公。这三人都著文章，但德行很坏。“不常其德，或承之羞”，是大《易》之义。富贵不以正道，是小人之事！看庾准之奸佞，遭王缙的庇护，顺从杨炎之意，曲致刘晏之冤。积恶而获善终的，恐怕有后殃吧！