〔7〕初，朵儿只为集贤学士，从其从兄丞相拜住在上都。南坡之变，拜住遇害。贼臣铁失、赤斤铁木儿等并欲杀朵儿只，其从子朵尔直班方八岁，走诣怯薛官失都儿求免，以故朵儿只得脱于难。朵儿只为相，务存大体，而太平则兼理庶务，一时政权颇出于太平，趋附者众，朵儿只处之凝然，不与较。然太平亦能推让尽礼，中外皆号为贤相云。
起初，朵儿只担任集贤学士，跟随他的堂兄丞相拜住在上都。南坡之变发生时，拜住遇害。叛贼铁失、赤斤铁木儿等人都想杀死朵儿只，他的侄子朵尔直班当时才八岁，跑去向怯薛官失都儿求情，请求免除朵儿只的死罪，因此朵儿只得以脱险。朵儿只担任丞相时，务求顾全大局，而太平则同时处理各种具体事务，一时间政权大多出自太平之手，趋炎附势的人很多，朵儿只对此泰然处之，不与计较。然而太平也能谦让，尽到礼节，朝廷内外都称他们为贤相。
两个儿子：朵蛮帖木儿担任翰林学士；俺木哥失里继承了国王爵位。
〔9〕朵尔直班，字惟中，木华黎七世孙。祖曰硕德，父曰别理哥帖木尔。朵尔直班甫晬而孤，育于从祖母。拜住，从父也，请于仁宗，降玺书护其家。稍长，好读书。年十四，见文宗，适将幸上都，亲阅御衣，命录于簿，顾左右无能书汉字者，朵尔直班引笔书之。文宗喜曰：“世臣之家乃能知学，岂易得哉！”命为尚衣奉御，寻授工部郎中。元统元年1333，擢监察御史。首上疏，请亲祀宗庙，赦命不宜数。又陈时政五事，其一曰：“太史言三月癸卯望月食既，四月戊午朔，日又食。皇上宜奋乾纲，修刑政，疏远邪佞，颛任忠良，庶可消弭灾变以为祯祥。”二曰：“亲祀郊庙。”三曰：“博选勋旧世臣之子，端谨正直之人，前后辅导，使嬉戏之事不接于目，俚俗之言不及于耳，则圣德日新矣。”四曰：“枢机之臣固宜尊宠，然必赏罚公，则民心服。”五曰：“弭安盗贼，振救饥民。”是时日月薄蚀，烈风暴作，河北、山东旱蝗为灾，乃复条陈九事上之，一曰：“比日幸门渐启，刑罚渐差，无功者觊觎希赏，有罪者侥幸求免。恐刑政渐隳，纪纲渐紊，劳臣何以示劝，奸臣无所警惧。”二曰：“天下之财皆出于民，民竭其力以佐公上，而用犹不足，则嗟怨之气上干阴阳之和，水旱灾变所由生也。宜颛命中书省官二员，督责户部详定减省，罢不急之工役，止无名之赏赐。”三曰：“禁中常作佛事，权宜停止。”四曰：“官府日增，选法愈敝，宜省冗员。”五曰均公田。六曰铸钱币。七曰罢山东田赋总管府。八曰蠲河南自实田粮。九曰禁取姬妾于海外。
朵尔直班，字惟中，是木华黎的第七代孙子。他祖父叫硕德，父亲叫别理哥帖木尔。朵尔直班刚满周岁就成了孤儿，由他的从祖母（祖父的兄弟的妻子）抚养长大。拜住是他的堂叔，向仁宗皇帝请求，颁下诏书保护他的家庭。等稍微长大些，他喜欢读书。十四岁时，见到文宗皇帝，正好皇帝将要前往上都，亲自检查御用衣服，命令登记在簿册上，环顾左右没有人能写汉字，朵尔直班提起笔就写。文宗很高兴地说：“世家大臣的子弟竟然能够知道学习，哪里容易得到啊！”于是任命他为尚衣奉御，不久又授予他工部郎中的官职。元统元年，他被提拔为监察御史。他首先上疏，请求皇帝亲自祭祀宗庙，并说大赦的命令不应该太频繁。又陈述当时政事的五件事：第一，太史报告说三月癸卯望日有月全食，四月戊午初一又有日食。皇上应当振奋乾纲，整顿刑罚政令，疏远邪佞的人，专任忠良的人，或许可以消除灾变而转为吉祥。第二，亲自祭祀郊庙。第三，广泛选择功臣旧臣和世臣的子弟，挑选端正谨慎正直的人，在皇帝前后进行辅导，使得嬉戏的事情不接触眼睛，粗俗的言语不传到耳朵，那么圣德就会日新月异。第四，枢机大臣固然应该尊宠，但必须赏罚公正，民心才会信服。第五，平息盗贼，赈济饥民。当时日月出现亏蚀，烈风狂暴地吹，河北、山东地区旱灾和蝗灾为害，于是他又逐条陈述九件事上奏：第一，近来侥幸之门逐渐打开，刑罚逐渐出现偏差，没有功劳的人觊觎希望得到奖赏，有罪的人侥幸希望免罪。恐怕刑罚政令逐渐败坏，纪纲逐渐紊乱，有功劳的大臣拿什么来激励，奸臣没有警戒畏惧。第二，天下的财富都出自百姓，百姓竭尽其力来辅助公家，而费用仍然不足，于是嗟叹怨气冲犯阴阳的和谐，水旱灾变就是由此产生的。应该专命中书省官员二人，督责户部详细审定减省开支，停止不紧急的工程劳役，停止没有名目的赏赐。第三，宫中经常举办佛事，应该暂时停止。第四，官府日益增多，选拔官员的方法日益败坏，应该减少多余官员。第五，平均公田。第六，铸造钱币。第七，撤销山东田赋总管府。第八，免除河南自行申报田地的赋税。第九，禁止从海外娶姬妾。
〔10〕正月元日，朝贺大明殿，朵尔直班当纠正班次，即上言：“百官逾越班制者，当同失仪论，以惩不敬。”先是，教坊官位在百官后，御史大夫撒迪传旨俾入正班，朵尔直班执不可。撒迪曰：“御史不奉诏耶？”朵尔直班曰：“事不可行，大夫宜覆奏可也。”西僧为佛事内廷，醉酒失火，朵尔直班劾其不守戒律，延烧宫殿，震惊九重。撒迪传旨免其罪，朵尔直班又执不可，一日间传旨者八，乃已。丞相伯颜、御史大夫唐其势二家家奴怙势为民害，朵尔直班巡历至漷州，悉捕其人致于法，民大悦。及还，唐其势怒曰：“御史不礼我已甚，辱我家人，我何面目见人耶？”答曰：“朵尔直班知奉法而已，它不知也。”唐其势从子马马沙为钦察亲军指挥使，恣横不法，朵尔直班劾奏之。马马沙因集无赖子欲加害，会唐其势被诛，乃罢。
正月初一，在朝堂上向大明殿庆祝新年，朵尔直班负责纠正百官的班次秩序，当即上奏说：“官员中如果有人超越自己位置的班次制度，应该按照失仪论处，以惩罚不敬的行为。”在此之前，教坊官的位置在百官之后，御史大夫撒迪传旨要让他们进入正式班列，朵尔直班坚持认为不可以。撒迪说：“御史不遵从皇命吗？”朵尔直班说：“这事不可行，大夫您应该回奏皇上才行。”西僧在宫廷内做佛事，喝醉了酒导致失火，朵尔直班弹劾他们不守戒律，火势蔓延烧到宫殿，惊动了皇上。撒迪传旨免除他们的罪罚，朵尔直班又一次坚持不同意，一天之内传旨多次，才罢休。丞相伯颜、御史大夫唐其势两家的家奴仗势祸害百姓，朵尔直班巡行到漷州，把他们全部逮捕依法惩办，百姓非常高兴。等到回来，唐其势愤怒地说：“御史对我也太无礼了，还羞辱我的家人，我有什么脸面见人呢？”回答说：“朵尔直班只知道依法办事，别的不管。”唐其势的侄子马马沙担任钦察亲军指挥使，放纵专横不守法度，朵尔直班上奏弹劾他。马马沙于是聚集无赖之徒想要加害他，恰好唐其势被诛杀，才作罢。
〔11〕迁太府监，改奎章阁学士院供奉学士，进承制学士，皆兼经筵官，又升侍书学士、同知经筵事。是时朵尔直班甫弱冠，又世家子，乃独以经术侍帝左右，世以为盛事。至正元年1341，罢学士院，除翰林学士，升资善大夫。于是经筵亦归翰林，仍命朵尔直班知经筵事。是时康里巎巎以翰林学士承旨亦在经筵，在上前敷陈经义，朵尔直班则为翻译，曲尽其意，多所启沃，禁中语秘不传。俄迁大宗正府也可紥鲁火赤，听讼之际，引谕律令，曲当事情。有同僚年老者，叹曰：“吾居是官四十年，见公论事殆神人也。”宗王有杀其大母者，朵尔直班与同僚拔实力请于朝，必正其罪。时相难之。出为淮东肃政廉访使。迁江南行台治书侍御史，未行，又迁江西行省左丞，以疾不赴。北还，养疾黄厓山中。起为资正院使。五年1345，拜中书参知政事、同知经筵事，提调宣文阁。时纂集《至正条格》，朵尔直班以谓是书上有祖宗制诰，安得独称今日年号；又律中条格乃其一门耳，安可独以为书名。时相不能从，唯除制诰而已。有以善音乐得幸者，有旨用为崇文监丞。朵尔直班它拟一人以闻。帝怒曰：“选法尽由中书省耶？”朵尔直班顿首曰：“用幸人居清选，臣恐后世议陛下。今选它人，臣之罪也，省臣无与焉。”帝乃悦。升右丞，寻拜御史中丞。监察御史劾奏别儿怯不花，章甫上，黜御史大夫懿怜真班为江浙行省平章政事。朵尔直班曰：“若此则台纲安在？”乃再上章劾奏，并留大夫，不允。台臣皆上印绶辞职。帝谕朵尔直班曰：“汝其毋辞。”对曰：“宪纲隳矣，臣安得独留？”帝为之出涕。朵尔直班即杜门谢宾客。
升任太府监，改任奎章阁学士院供奉学士，晋升为承制学士，都兼任经筵官，又升任侍书学士、同知经筵事。当时朵尔直班刚二十岁，又是世家子弟，却独能以经学侍奉在皇帝左右，世人认为这是荣耀的事。至正元年，撤销学士院，任命为翰林学士，升资善大夫。于是经筵也划归翰林，仍然命令朵尔直班负责经筵事务。当时康里巎巎以翰林学士承旨的身份也在经筵，在皇帝面前陈述经义，朵尔直班则担任翻译，能详尽地传达原意，多有启发开导，宫中的话语秘密不传。不久升任大宗正府也可紥鲁火赤，审理诉讼时，引用律令，十分切合实情。有年老的同事感叹说：“我担任这个官职四十年，看到您处理事情几乎像神人一样。”宗王有杀害自己祖母的，朵尔直班与同僚拔实力请在朝廷上，一定要治他的罪。当时的丞相感到为难。于是被外放为淮东肃政廉访使。升任江南行台治书侍御史，尚未赴任，又调任江西行省左丞，因病未就职。北归，在黄厓山中养病。后被起用为资正院使。五年，被任命为中书参知政事、同知经筵事，提调宣文阁。当时编纂《至正条格》，朵尔直班认为这部书上有祖宗的制诰，怎么能只称当今的年号；而且律令中条格只是其中一类，怎么能单独作为书名。当时的丞相不能听从，只删除了制诰部分而已。有个因擅长音乐而得宠的人，有旨意任用他为崇文监丞。朵尔直班另拟定一人上报。皇帝发怒说：“选官的法度全由中书省决定吗？”朵尔直班叩头说：“任用宠幸的人担任清要之职，臣担心后世议论陛下。现在改选他人，是臣的罪过，省臣没有参与。”皇帝于是高兴。升任右丞，不久拜御史中丞。监察御史弹劾别儿怯不花，奏章刚呈上，就贬御史大夫懿怜真班为江浙行省平章政事。朵尔直班说：“如果这样，御史台的纲纪在哪里？”于是再次上章弹劾，并请求留任大夫，不被允许。台臣都上交印绶辞职。皇帝告谕朵尔直班说：“你不要辞职。”回答说：“宪纲已经败坏，我怎么能够独自留下？”皇帝为此流泪。朵尔直班就闭门谢客。
〔12〕寻出为辽阳行省平章政事，阶荣禄大夫。至官，询民所疾苦，知米粟羊豕薪炭诸货皆藉乡民贩负入城，而贵室僮奴、公府隶卒争强买之，仅酬其半直。又其俗编柳为斗，大小不一，豪贾猾侩得以高下其手，民咸病之。即饬有司厉防禁，齐称量，诸物乃毕集而价自平。又存恤孤老，平准钱法，清铨选，汰胥吏，慎勾稽，兴废坠，巨细毕举。苟有罪，虽勋旧不贷。王邸百司闻风悚惧。召为太常礼仪院使，俄迁中政使，又迁资正使。
没多久，他被派到辽阳行省当平章政事，官阶是荣禄大夫。一到任，他就问老百姓有哪些苦处，了解到米、谷子、羊、猪、柴火、木炭这些货物，全靠乡下人背进城来卖，可那些大户人家的奴仆和官府的差役却争着强买，只给一半的钱。另外，当地习惯用柳条编成斗来量东西，斗的大小不统一，奸商和狡猾的经纪人就能趁机搞鬼，老百姓都吃了大亏。他马上命令有关部门严加禁止，统一了度量衡，结果各种货物都涌进城里，价钱自然就平稳了。他还抚恤孤寡老人，整顿货币制度，清理官员选拔，裁掉多余的办事员，认真核对账目，兴办各种废弛的事业，大大小小的事情都抓了起来。谁要是犯了罪，就算是功臣老将也不饶恕。王府和各个衙门听到风声都吓得发抖。后来朝廷召他回去当太常礼仪院使，不久又升为中政使，接着又调任资正使。