网页版书目

旧唐书 · 卷九十二·列传第四十二

旧唐书 · 目录

〔12〕臣闻赏者礼之基,罚者刑之本。故礼崇谋夫竭其能,赏厚义士轻其死,刑正君子勖其心,罚重小人惩其过。然则赏罚者,军国之纲纪,政教之药石。纲纪举而众务自理,药石行而文武用命。彼吐蕃蚁结蜂聚,本非勍敌,薛仁贵、郭待封受阃外之寄,奉命专征,不能激励熊罴,乘机扫扑。败军之后,又不能转祸为福,因事立功,遂乃弃甲丧师,脱身而走。幸逢宽政,罪止削除,国家纲漏吞舟,何以过此。天皇迟念旧恩,收其后效,当今朝廷所少,岂此一二人乎?且赏不劝谓之止善,罚不惩谓之纵恶。仁贵自宣力海东,功无尺寸,坐玩金帛,渎货无厌,今又不诛,纵恶更甚。臣以疏贱,干非其事,岂欲间天皇之君臣,生厚薄于仁贵?直以刑赏一亏,百年不复,区区所怀,实在于此。

我听说赏赐是礼的基础,惩罚是刑的根本。所以礼制崇高了,谋士就会竭尽他们的才能;赏赐丰厚了,义士就会轻视死亡;刑罚公正了,君子就会勉励自己的心志;惩罚严厉了,小人就会惩戒自己的过错。然而赏罚是军队国家的纲纪,是政教治理的良药。纲纪树立了,各种事务自然得到治理;良药施行了,文武官员就会听从命令。那些吐蕃像蚂蚁聚集、像蜂群聚合,本来不是强敌,薛仁贵、郭待封接受统兵在外的重任,奉命专征,不能激励将士,乘机扫荡扑灭。战败之后,又不能转祸为福,趁机立功,竟然弃甲败师,脱身逃跑。侥幸遇到宽大的政策,惩罚只是削除官职,国家法网宽到漏掉吞舟的大鱼,还有什么比这更过分的呢?天皇顾念旧恩,想收他们后来的功效,现在朝廷所缺少的,难道是这一两个人吗?况且赏赐不能劝善,叫做止善;惩罚不能警戒,叫做纵恶。薛仁贵自从在辽东效力,功劳没有尺寸,反而贪玩金帛,贪污财物没有满足,现在又不诛杀,纵恶更加厉害。我以疏远卑贱的身份,干预非我分内之事,难道是想离间天皇的君臣,对薛仁贵厚此薄彼吗?只是因为刑赏一旦亏损,百年不能恢复,我小小的胸怀,实在在于此。

〔13〕古人云:“国无赏罚,虽尧、舜不能为化。”今罚不能行,赏亦难信,故人间议者皆言,“近日征行,虚有赏格而无其事。”良由中才之人不识大体,恐赏赐勋庸,倾竭仓库,留意锥刀,将此益国。徇目前之近利,忘经久之远图,所谓错之毫厘,失之千里者也。且黔首虽微,不可欺以得志,瞻望恩泽,必因事而生心。既有所因,须应之以实,岂得悬不信之令,设虚赏之科?比者师出无功,未必不由于此。文子曰:“同言而信,信在言前;同令而行,诚在令外。”故商君移木以表信,曹公割发以明法,岂礼也哉,有由然也。自苏定方定辽东,李勣破平壤,赏绝不行,勋仍淹滞,数年纷纭,真伪相杂,纵加沙汰,未至澄清。臣以吏不奉法,慢自京师,伪勋所由,主司之过。其则不远,近在尚书省中,不闻斩一台郎,戮一令史,使天下知闻,天皇何能照远而不照近哉!神州化首,万国共尊,文昌政本,四方是则,轨物宣风,理乱攸在。臣是以披露不已,冒死尽言。

古人说:“国家没有赏罚,即使尧、舜也不能治理教化。”如今惩罚不能施行,赏赐也难以取信,所以民间议论的人都说,“近来的征讨,空有赏格而没有实际赏赐。”这实在是因为中等才能的人不识大体,害怕赏赐功臣,用尽仓库,只留意锥刀之利,以为这样对国家有益。只顾眼前的近利,忘记长远的图谋,这就是所谓差之毫厘,失之千里。况且百姓虽然卑微,不可以欺骗他们来满足自己的意愿,他们瞻望恩泽,一定会根据事情而产生期望。既然有了期望,就必须用实际来回应,怎么能发布不守信的政令,设立虚设的赏格呢?近来军队出征没有功劳,未必不由于这个原因。文子说:“同样的话而能取信,是因为信任在说话之前;同样的命令而能执行,是因为诚意在命令之外。”所以商鞅移木立信,曹操割发代罚,难道只是礼法吗?是有原因的。自从苏定方平定辽东,李勣攻破平壤,赏赐完全不施行,功劳仍然被滞留,多年纷乱,真假混杂,即使加以淘汰,也没有达到澄清。我认为官吏不奉公守法,轻慢从京师开始,伪功产生的原因,是主管官员的过错。这个例子不远,就在尚书省中,没听说斩杀一个台郎、诛戮一个令史,让天下知道,天皇为什么能照远而不能照近呢!神州是教化的首善之地,万国共同尊崇,尚书省是政令的根本,四方以此为准则,整顿事物、宣扬教化,治乱在于此。我因此披露不停,冒死尽言。

〔14〕且明镜所以照形,往事所以知今,臣识不稽古,请以近事言之。贞观年627中,万年县尉司马玄景舞文饰智,以邀乾没,太宗审其奸诈,弃之都市。及征高丽也,总管张君乂击贼不进,斩之旗下。臣以伪勋之罪,多于玄景;仁贵等败,重于君乂。向使早诛薛仁贵、郭待封,则自余诸将,岂敢失利于后哉?韩子云:“慈父多败子,严家无格虏。”此言虽小,可以喻大。公孙弘有言:“人主病不广大,人臣病不节俭。”臣恐天皇病之于不广大,过在于慈父,斯亦日月之一蚀也。又今之将吏,率多贪暴,所务唯狗马,所求唯财物,无赵奢、吴起散金养士之风,纵使行军,悉是此属。臣恐吐蕃之平,未可旦夕望也。

况且明镜用来照形,往事用来知今,我的学识不能稽考古代,请允许我用近代的事情来说。贞观年间,万年县尉司马玄景舞文弄法、卖弄智巧,以图非法获利,太宗审查出他的奸诈,在都市中处死。等到征讨高丽时,总管张君乂攻击敌人不前进,被斩于旗下。我认为伪造功勋的罪行,比司马玄景更大;薛仁贵等人的失败,比张君乂更严重。假如早诛杀薛仁贵、郭待封,那么其余各位将领,怎么敢后来失利呢?韩非子说:“慈爱的父亲多败家子,严厉的家庭没有强悍的奴仆。”这话虽然小,但可以比喻大事。公孙弘有句话说:“君主怕的是不宽宏大量,臣子怕的是不节俭。”我担心天皇的毛病在于不宽宏大量,过失在于像慈父一样,这也如同日月的一次亏蚀。又如今日的将官官吏,大多贪婪残暴,所追求的只有狗马,所贪求的只有财物,没有赵奢、吴起散金养士的风范,即使让他们行军,也都是这类人。我担心吐蕃的平定,不能立刻指望了。

〔15〕帝甚叹异之,授秘书省正字,令直中书省,仗内供奉。寻除监察御史。

高宗皇帝非常惊叹赞赏,授予他秘书省正字的官职,命令他在中书省当值,担任仗内供奉。不久又授予他监察御史的职务。

〔16〕文明年684,迁殿中侍御史。其年,徐敬业据扬州作乱,左玉钤卫大将军李孝逸督军讨之,则天诏元忠监其军事。孝逸至临淮,而偏将雷仁智为敬业先锋所败,敬业又攻陷润州,回兵以拒孝逸。孝逸惧其锋,按甲不敢进。元忠谓孝逸曰:“朝廷以公王室懿亲,故委以阃外之事,天下安危,实资一决。且海内承平日久,忽闻狂狡,莫不注心倾耳,以俟其诛。今大军留而不进,则解远近之望,万一朝廷更命他将代公,其将何辞以逃逗挠之罪?幸速进兵以立大效,不然,则祸难至矣。”孝逸然其言,乃部勒士卒以图进讨。

文明年间,升任殿中侍御史。这一年,徐敬业占据扬州作乱,左玉钤卫大将军李孝逸率军讨伐,武则天诏令元忠监督他的军事。李孝逸到达临淮,偏将雷仁智被徐敬业的先锋打败,徐敬业又攻陷润州,回兵来抵抗李孝逸。孝逸畏惧他的锋芒,按兵不动。元忠对孝逸说:“朝廷因为您是王室至亲,所以委任您统兵在外的大事,天下安危,实在取决于这一战。而且海内承平日久,忽然听说狂贼作乱,没有不倾心注目、侧耳倾听,等待他们被诛杀。现在大军停留不进,就会解除远近的期望,万一朝廷另外任命其他将领来代替您,您将用什么言辞来逃避逗留不进的罪名?希望赶快进兵以立大功,不然,祸难就要到了。”孝逸认为他说得对,于是部署士兵准备进讨。

〔17〕时敬业屯于下阿溪,敬业弟敬猷率偏师以逼淮阴。元忠请先击敬猷,诸将咸曰:“不如先攻敬业,敬业败,则敬猷不战而擒矣。若击敬猷,则敬业引兵救之,是腹背受敌也。”元忠曰:“不然,贼之劲兵精卒,尽在下阿,蚁聚而来,利在一决,万一失捷,则大事云矣。敬猷本出博徒,不习战斗,其众寡弱,人情易摇,大军临之,其势必克。既克敬猷,我之乘胜而进。彼若引救淮阴,计程则不及,又恐我之进掩江都,必邀我于中路。彼则劳倦,我则以逸待之,破之必矣。譬之逐兽,弱者先擒,岂可舍必擒之弱兽,趋难敌之强兵?恐未可也。”孝逸从之,乃引兵击敬猷,一战而破之,敬猷脱身而遁。孝逸乃进军,与敬业隔溪相拒。前军总管苏孝祥为贼所破,孝逸又惧,欲引退。初,敬业至下阿,有流星坠其宫,及是,有群乌飞噪于阵上,元忠曰:“验此,即贼败之兆也。风顺荻乾,火攻之利。”固请决战,乃平敬业。元忠以功擢司刑正,稍迁洛阳令。

当时徐敬业驻扎在下阿溪,徐敬业的弟弟徐敬猷率领偏师逼近淮阴。元忠请求先攻打徐敬猷,诸将都说:“不如先攻徐敬业,徐敬业败了,那么徐敬猷不战就可擒获。如果攻打徐敬猷,徐敬业就会引兵救援,这样我们腹背受敌。”元忠说:“不对。贼寇的精兵强卒,都在下阿,像蚂蚁一样聚集而来,利在速战速决,万一失利,大事就完了。徐敬猷原本是赌徒出身,不熟悉战斗,他的人马少而弱,人心容易动摇,大军压境,势必攻克。攻克徐敬猷后,我们乘胜前进。他们如果引兵救援淮阴,计算路程来不及,又怕我们进袭江都,必然会在中途拦截我们。他们疲劳,我们以逸待劳,一定能打败他们。好比追野兽,先擒弱的,怎么能舍弃必擒的弱兽,去迎战难敌的强兵呢?恐怕不行。”孝逸听从了,于是引兵攻打徐敬猷,一战就击溃了他,徐敬猷脱身逃走。孝逸于是进军,与徐敬业隔溪对峙。前军总管苏孝祥被贼寇打败,孝逸又害怕了,想撤退。当初,徐敬业到达下阿时,有流星坠入他的营帐,到这时,有群乌在阵上飞噪,元忠说:“验证这些,就是贼败的征兆。风顺而芦苇干燥,有利于火攻。”坚决请求决战,于是平定了徐敬业。元忠因功升任司刑正,逐渐升迁为洛阳令。

〔18〕寻陷周兴狱,诣市将刑,则天以元忠有讨平敬业功,特免死配流贵州。时承敕者将至市,先令传呼,监刑者遽释元忠令起,元忠曰:“未知敕虚实,岂可造次。”徐待宣敕,然始起谢,观者咸叹其临刑而神色不挠。圣历元年698,召授侍御史,擢拜御史中丞。又为来俊臣、侯思止所陷,再被流于岭表。复还,授御史中丞。元忠前后三被流,于时人多称其无罪。则天尝谓曰:“卿累负谤铄,何也?”对曰:“臣犹鹿也,罗织之徒,有如猎者,苟须臣肉作羹耳。此辈杀臣以求达,臣复何辜。”

不久,魏元忠被周兴陷害入狱,押到刑场将要行刑,武则天因为他有讨伐平定徐敬业的功劳,特意免除死罪,改为流放贵州。当时传达敕令的使者将要到达刑场,先让人传呼,监刑官急忙解开元忠的绑绳让他起来,元忠说:“还不知道敕令是真是假,怎么能草率行事。”他慢慢等待宣读敕令,然后才起身谢恩,围观的人都感叹他临刑时神色镇定不屈。圣历元年,被召回朝廷授予侍御史,又升任御史中丞。后来又遭到来俊臣、侯思止的陷害,再次被流放到岭南。再次回到朝廷后,又被授予御史中丞。元忠前后三次被流放,当时人们大多认为他无罪。武则天曾经问他说:“你多次遭受诽谤中伤,这是为什么?”元忠回答说:“我就像一只鹿,那些罗织罪名的人就像猎人,他们只是需要我的肉来做羹汤罢了。这些人杀我是为了求取显达,我又有什么罪过呢?”

〔19〕圣历二年699,擢拜凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事,检校并州长史。未几,加银青光禄大夫,迁左肃政台御史大夫,兼检校洛州长史。政号清严。长安中,相王为并州元帅,元忠为副。时奉宸令张易之尝纵其家奴凌暴百姓,元忠笞杀之,权豪莫不敬惮。时突厥与吐蕃数犯塞,元忠皆为大总管拒之。元忠在军,唯持重自守,竟无所克获,然亦未尝败失。

圣历二年,被提拔为凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事,并代理并州长史。不久,加银青光禄大夫,升任左肃政台御史大夫,兼代理洛州长史。为政号称清廉严明。长安年间,相王李旦为并州元帅,元忠为副帅。当时奉宸令张易之曾经放纵他的家奴欺凌百姓,元忠将其鞭打致死,权贵豪强没有不敬畏的。当时突厥和吐蕃多次侵犯边境,元忠都担任大总管抵御。元忠在军中,只以持重自守为主,最终没有大的战果,但也没有失败过。