〔1〕察罕，西域板勒纥城人也。父伯德那，岁庚辰，国兵下西域，举族来归。事亲王旭烈，授河东民赋副总管，因居河中猗氏县，后徙解州。赠荣禄大夫、宣徽使、柱国、芮国公。察罕魁伟颖悟，博览强记，通诸国字书，为行军府奥鲁千户。奥鲁赤参政湖广，辟为蒙古都万户府知事。奥鲁赤进平章，复辟为理问，政事悉委裁决，且令诸子受学焉。至元二十四年1287，从镇南王征安南，师次泸江。安南世子遣其叔父诣军门自陈无罪，王命察罕数其罪而责之，使者辞屈，世子举众逃去。二十八年1291，授枢密院经历。未几，从奥鲁赤移治江西。宁都民言：“某乡石上云气五色，有物焉，视之玉玺也。不以兵取，恐为居人所有。”众惑之。察罕曰：“妄也，是必构害仇家者。”核问之，果然。前后从奥鲁赤出入湖广、江西两省，凡二十一年，多著勋绩。
察罕，是西域板勒纥城人。他的父亲伯德那，在庚辰年（1220年），蒙古大军攻下西域时，带领全家族前来归附。后来侍奉亲王旭烈，被任命为河东民赋副总管，因而居住在河中的猗氏县，后来迁居解州。死后被追赠为荣禄大夫、宣徽使、柱国、芮国公。察罕身材魁梧，聪明颖悟，博览群书，记忆力强，通晓多种语言文字，担任行军府的奥鲁千户。奥鲁赤在湖广担任参政时，征召他担任蒙古都万户府的知事。奥鲁赤升任平章后，又征召他担任理问，将政事全部交给他裁决，并让自己的儿子们跟随他学习。至元二十四年（1287年），跟随镇南王征讨安南，军队驻扎在泸江。安南的世子派他的叔父到军营门前陈述自己没有罪过，镇南王命令察罕列举其罪行并斥责他，使者被驳得哑口无言，于是世子带领众人逃走了。至元二十八年（1291年），被授予枢密院经历一职。不久，跟随奥鲁赤调任江西。宁都有百姓说：“某个乡的石头上升起五色云气，有一样东西在那里，仔细看是玉玺。如果不用武力夺取，恐怕会被当地人占有。”大家都很疑惑。察罕说：“这是胡说，一定是有人想借此陷害仇家。”经过查问，果真如此。察罕前后跟随奥鲁赤在湖广、江西两省任职，总共二十一年，立下很多功勋。
〔2〕成宗大德四年，御史台奏佥湖南宪司事，中书省奏为武昌路治中。丞相哈剌哈孙曰：“察罕廉洁，固宜居风宪。然武昌大郡，非斯人不可治。”竟除武昌。广西妖贼高仙道以左道惑众，平民诖误者以数千计。既败，湖广行省命察罕与宪司杂治之，鞫得其情，议诛首恶数人，余悉纵遣，且焚其籍。众难之，察罕曰：“吾独当其责，诸君无累也。”以治最闻，擢河南省郎中。
元成宗大德四年，御史台上奏任命察罕为湖南道肃政廉访司佥事，中书省又上奏任命他为武昌路治中。丞相哈剌哈孙说：“察罕廉洁，本来适合担任风宪官。但武昌是大郡，非此人不能治理。”最终还是任命他为武昌路治中。广西妖贼高仙道用邪道迷惑百姓，被牵连的平民有数千人。事败后，湖广行省命令察罕和宪司共同审理此案。察罕审讯获得实情，建议只诛杀几个首恶，其余全部释放，并且烧掉名册。众人觉得为难，察罕说：“我独自承担责任，你们不会受到连累。”他因治理成绩最优而闻名，被提拔为河南省郎中。
〔3〕成宗崩，仁宗自藩邸入诛群臣之为异谋者，迎武宗于边。河南平章囊加台荐察罕，即驿召至上都，赐厩马二匹、钞一千贯、银五十两，曰：“卿少留，行用卿矣。”武宗即位，立仁宗为皇太子，授察罕詹事院判，进佥詹事院事，赐银百两、锦二匹。遣先还大都立院事。仁宗至，谓曰：“上以故安西王地赐我，置都总管府，卿其领之，慎拣僚属，忽以詹事位高不屑此也。进卿秩资德大夫。”察罕叩头谢曰：“都府之职，敢不恭命，进秩非所敢当。”固辞，改正奉大夫，授以银印。
成宗皇帝驾崩后，仁宗从他的王府进入皇宫，诛杀了那些密谋造反的大臣们，然后到边境迎接武宗。河南的平章政事囊加台推荐了察罕，于是朝廷通过驿站紧急召察罕到上都，赏赐给他两匹御马、一千贯宝钞和五十两银子，并说：“你稍等几天，马上就要任用你了。”武宗即位后，立仁宗为皇太子，任命察罕为詹事院判，后来又晋升为佥詹事院事，赏赐一百两银子和两匹锦缎。然后派他先回大都负责设立詹事院的事务。仁宗到达大都后，对察罕说：“皇上把原先安西王的封地赐给了我，在那里设置都总管府，你负责管理这个府，要谨慎挑选下属官员，不要因为詹事职位高就瞧不起这个职务。现在提升你为资德大夫。”察罕叩头感谢并推辞说：“都总管府的职务，我怎敢不恭敬地接受，但提升官阶实在不敢当。”他坚决推辞，于是改为授予正奉大夫的官衔，并赐给银印。
〔4〕至大元年1308，阅户口江南诸省，还进太子府正，加昭文馆大学士，迁家令。武宗崩，仁宗哀恸不已。察罕再拜启曰：“庶民修短，尚云有数，圣人天命，夫岂偶然。天下重器悬于殿下，纵自苦，如宗庙太后何？”仁宗辍泣曰：“曩者大丧，必命浮屠，何益？吾欲发府库以赈鳏寡孤独若何？”曰：“发政施仁，文王所以为圣。殿下行之幸甚。”东宫故有左右卫兵，命囊加台、察罕总右卫，且令审择官属。仁宗即位，拜中书参知政事，但总持纲维，不屑细务，识者谓得大臣体。帝尝赐枸杞酒，曰：“以益卿寿。”又语宰相曰：“察罕清素，可赐金束带、钞万贯。”前后赏赉不可胜计。皇庆元年1312，进荣禄大夫、平章政事、商议中书省事。乞归解州立碑先茔，许之。
至大元年，察罕去江南各省核查户口，回来后升任太子府正，加封昭文馆大学士，又调任家令。武宗去世时，仁宗悲痛不已。察罕拜了两拜后说：“老百姓寿命长短，尚且说是有定数的；圣人的天命，难道是偶然的吗？天下重任落在殿下身上，就算您自己痛苦，可宗庙和太后怎么办呢？”仁宗止住哭泣说：“以前办大丧事，一定要做佛事，有什么好处呢？我想打开国库救济那些鳏寡孤独的人，怎么样？”察罕回答：“施行仁政，正是周文王成为圣人的原因。殿下能这样做，太幸运了。”东宫原来有左右卫兵，仁宗命令囊加台和察罕统领右卫，并且让他们审慎选拔属官。仁宗即位后，任命察罕为中书参知政事，但他只总揽大纲，不理会琐碎事务，有见识的人认为他具备了大臣的风范。皇帝曾经赐给他枸杞酒，说：“用来增加您的寿命。”又对宰相说：“察罕清廉朴素，可以赐给他金束带和万贯钞票。”前后赏赐多得数不完。皇庆元年，晋升为荣禄大夫、平章政事、商议中书省事。他请求回乡在解州给祖先墓地立碑，皇帝同意了。
〔5〕暮年，居德安白云山别墅，以白云自号。尝入见，帝望见曰：“白云先生来也。”其被宠遇如此。帝尝问张良何如人，对曰：“佐高帝，兴汉，功成身退，贤者也。”又问狄仁杰，对曰：“当唐室中衰，能卒保社稷，亦贤相也。”因诵范仲淹所撰碑词甚熟。帝叹息良久曰：“察罕博学如此邪！”尝译《贞观政要》以献。帝大悦，诏缮写遍赐左右。且诏译《帝范》。又命译《脱必赤颜》，名曰《圣武开天纪》，及《纪年纂要》《太宗平金始末》等书，俱付史馆。尝以病请告，暨还朝，帝御万岁山圆殿，与平章李孟入谢。帝曰：“白云病愈邪？”顿首对曰：“老臣衰病，无补圣明，荷陛下哀矜，放归田里，幸甚，不觉沉痾去体尔。”命赐茵以坐。顾李孟曰：“知止不辱，今见其人。朕始以答剌罕、不怜吉台、囊加台等言用之，诚多裨益。有言察罕不善者，其人即非善人也。”又语及科举并前古帝王赐姓命氏之事，因赐察罕姓白氏。
他晚年住在德安白云山的别墅，自称“白云先生”。有一次进宫觐见，皇帝远远看见他就说：“白云先生来了。”他受到的恩宠就是这样的。皇帝曾问张良是个什么样的人，他回答：“辅佐汉高祖振兴汉朝，功成之后隐退，是贤德的人。”又问狄仁杰，他回答：“在唐朝中期衰败的时候，能够最终保住国家，也是一位贤德的宰相。”然后很流利地背诵了范仲淹写的碑文。皇帝感叹了很久说：“察罕竟然这么博学！”他曾经翻译《贞观政要》进献给皇帝。皇帝非常高兴，下诏让人抄写并赏赐给身边的大臣。还下诏让他翻译《帝范》。又命他翻译《脱必赤颜》，定名为《圣武开天纪》，还有《纪年纂要》《太宗平金始末》等书，都交付史馆。他曾经因病请假，等回到朝廷，皇帝在万岁山圆殿，他与平章政事李孟一起入宫谢恩。皇帝说：“白云先生的病好了吗？”他叩头回答说：“老臣年老体弱多病，对圣明的朝廷没什么帮助，承蒙陛下怜悯，放我回乡养老，已经非常幸运了，不知不觉重病就离开身体了。”皇帝命人给他坐垫让他坐下。回头对李孟说：“懂得适可而止就不会受辱，现在我看到这样的人了。我当初因为答剌罕、不怜吉台、囊加台等人的推荐而任用他，确实很有好处。有人说察罕不好，那个人就不是好人。”又谈到科举和古代帝王赐姓命名的事，于是赐给察罕姓白。
〔6〕初，察罕生于河中，其夜天气清肃，月白如昼。相者贺曰：“是儿必贵。”国人谓白为察罕，故名察罕。察罕天性孝友，田宅之在河中者，悉分与诸昆弟。昆弟贫来归者，复分与田宅奴婢，纵奴为民者甚众。故人多称长者。既致仕，优游八年，以寿终。
当初，察罕出生在河中，那天夜里天气清凉宁静，月亮洁白得像白天一样。看相的人祝贺说：“这个孩子将来一定会显贵。”当地人把白色叫做“察罕”，所以给他取名叫察罕。察罕天性孝顺友爱，他在河中的田地房产，全部送给了各位兄弟。兄弟中有人贫穷来投靠他的，他又分给田地、房产和奴婢，他还释放了很多奴婢让他们成为平民。所以人们都称赞他是厚道长者的作风。他退休以后，悠闲自在地生活了八年，最后安享天年去世。
〔7〕子外家奴，太中大夫、武冈路总管；李家奴，早卒；忽都笃，承直郎、高邮府判官。孙九人，仕者二人：阔阔不花、哈撒。
他的儿子外家奴，担任过太中大夫、武冈路总管；儿子李家奴，早年去世；儿子忽都笃，担任过承直郎、高邮府判官。孙子共有九人，其中做官的有两人：阔阔不花和哈撒。
〔8〕曲枢，西土人。曾祖达不台，祖阿达台，父质理花台，世赠功臣，追封王爵。曲枢七岁失怙恃。既壮，沉密静专，为徽仁裕圣皇太后宫臣。仁宗幼时，以曲枢可任保傅，左右拥翼。曲枢入则佐视食饮，出则抱负游衍，鞠躬尽力，夙夜匪懈。大德三年，武宗总戎北边。九年，谗人乱国。仁宗侍皇太后之国于怀，未几，复之云中，连年奔走不暇。曲枢栉风沐雨，跋涉艰险，无倦色。成宗崩，仁宗奉太后入朝，歼奸党，迎武宗即皇帝位，仁宗为皇太子，天下以安。拜曲枢荣禄大夫、平章政事，行大司农。未几，进光禄大夫，领詹事院事，加特进，封应国公。至大元年，拜开府仪同三司、太子詹事、平章军国重事、上柱国，依前大司农、应国公。进太子太保，领典医监事。四年，授太保、录军国重事、集贤大学士，兼大司农，领崇祥院、司天台事，官爵勋封如故。后以疾薨于位。
曲枢是西域人。曾祖父达不台，祖父阿达台，父亲质理花台，世代被追赠为功臣，追封王爵。曲枢七岁时父母双亡。长大后，性格深沉稳重、安静专一，担任徽仁裕圣皇太后的宫臣。仁宗年幼时，认为曲枢可以担任太保太傅等辅导之职，在身边拥戴保护。曲枢在内则帮助照料饮食，在外则抱着背着仁宗游玩，尽心尽力，日夜不懈。大德三年，武宗总领军队在北边。大德九年，谗佞之人祸乱国家。仁宗侍奉皇太后前往怀州，不久，又前往云中，连年奔波没有空闲。曲枢风餐露宿，跋涉在艰险之中，没有疲倦的神色。成宗驾崩，仁宗奉皇太后进入朝廷，歼灭奸党，迎接武宗即皇帝位，仁宗被立为皇太子，天下因此安定。朝廷授曲枢荣禄大夫、平章政事，代理大司农。不久，晋升光禄大夫，兼任詹事院事务，加特进，封应国公。至大元年，授开府仪同三司、太子詹事、平章军国重事、上柱国，依旧兼任大司农、应国公。再晋升为太子太保，兼管典医监事务。至大四年，授太保、录军国重事、集贤大学士，兼任大司农，兼管崇祥院、司天台事务，原有官爵勋封不变。后来他因病在任上去世。
〔9〕子二人。长伯都，大德十一年1307特授翰林学士、嘉议大夫，迁中奉大夫、典宝监卿，加资德大夫、治书侍御史。至大元年1308，升荣禄大夫，遥授中书平章政事，改侍御史。明年，拜中书参知政事，进右丞，年三十二而卒。子咬住。
他有两个儿子。长子叫伯都，在大德十一年被特别授予翰林学士、嘉议大夫，又升迁为中奉大夫、典宝监卿，加授资德大夫、治书侍御史。至大元年，升为荣禄大夫，遥授中书平章政事，后改任侍御史。第二年，被任命为中书参知政事，进升为右丞，三十二岁时去世。他的儿子叫咬住。