〔21〕湜少以文辞知名，举进士，累转左补阙，预修《三教珠英》，迁殿中侍御史。神龙初，转考功员外郎。时桓彦范、敬晖等既知国政，惧武三思谗间，引湜为耳目，使伺其动静。俄而中宗疏忌功臣，于三思恩宠渐厚，湜乃反以桓、敬等计议潜告三思。寻迁中书舍人。及桓、敬等徙于岭外，湜又说三思尽宜杀之，以绝其归望。三思问谁可使者，湜表兄周利贞先为桓、敬等所恶，自侍御史出嘉州司马，湜乃举充此行。桓、敬等闻利贞至，多自杀，三思引利贞为御史中丞。湜，景龙二年708迁兵部侍郎，挹为礼部，父子同为南省副贰，有唐已来未有也。时昭容上官氏屡出外宅，湜托附之。由是中宗遇湜甚厚，俄拜吏部侍郎，寻转中书侍郎、同中书门下平章事。与郑愔同知选事，铨综失序，为御史李尚隐所劾，愔坐配流岭表，湜左转为江州司马。上官昭容密与安乐公主曲为申理，中宗乃以愔为江州司马，授湜襄州刺史。未几，入为尚书左丞。韦庶人临朝，复为中书侍郎、同中书门下三品。睿宗即位，出为华州刺史，俄又拜太子詹事。初，湜景龙中献策开南山新路，以通商州水陆之运，役徒数万，死者十三四。仍严锢旧道，禁行旅，所开新路以通，竟为夏潦冲突，崩压不通。至是追论湜开山路功，加银青光禄大夫。俄为太平公主所引，复迁中书门下三品。先天元年712，拜中书令，与刘幽求争权不协，陷幽求徙于岭表。仍促广州都督周利贞以逗留杀之，不果而止。时挹以年老，累除户部尚书致仕。挹性贪冒，受人请托，数以公事干湜，湜多违拒不从，大为时论所嗤。玄宗在东宫，数幸其第，恩意甚密。湜既私附太平公主，时人咸为之惧，门客陈振鹭献《海鸥赋》以讽之，湜虽称善而心实不悦。及帝将诛萧至忠等，召将托为腹心，湜弟涤谓湜曰：“主上若有所问，不得有所隐也。”湜不从，及见帝，对问失旨。至忠等既诛，湜坐徙岭外。时新兴王晋亦连坐伏诛，临刑叹曰：“本谋此事，出自崔湜，今我就死而湜得生，何冤滥也！”俄而所司奏宫人元氏款称与湜曾密谋进鸩，乃追湜赐死。初，湜与张说有隙，说时为中书令，议者以为说构陷之。时湜与尚书右丞卢藏用同配流俱行，湜谓藏用曰：“家弟承恩，或冀宽宥。”因迟留不速进。行至荆州，梦于讲堂照镜，曰：“镜者明象，吾当为人主所明也。”以告占梦人张由，对曰：“讲堂者，受法之所；镜者，于文为‘立见金’，此非吉征。”其日追使至，缢于驿中，时年四十三。湜美姿仪，早有才名。弟液、涤及从兄莅，并有文翰。居清要，每宴私之际，自比东晋王导、谢安之家。谓人曰：“吾之一门及出身历官，未尝不为第一。丈夫当先据要路以制人，岂能默默受制于人也！”是故进趣不已，而不以令终。
崔湜年轻时以文辞闻名，考中进士，多次转任左补阙，参与编修《三教珠英》，升任殿中侍御史。神龙初年，转任考功员外郎。当时桓彦范、敬晖等人执掌国政，害怕武三思进谗言离间，拉拢崔湜作为耳目，让他监视武三思的动静。不久唐中宗疏远猜忌功臣，对武三思的恩宠逐渐深厚，崔湜反而把桓彦范、敬晖等人的计谋秘密告诉武三思。不久升任中书舍人。等到桓彦范、敬晖等人被流放到岭南，崔湜又劝说武三思应该全部杀掉他们，以断绝他们回来的希望。武三思问谁可以派去，崔湜的表兄周利贞先前被桓彦范、敬晖等人厌恶，从侍御史外放为嘉州司马，崔湜就推荐他去执行。桓彦范、敬晖等人听说周利贞到来，大多自杀，武三思提拔周利贞为御史中丞。崔湜在景龙二年升任兵部侍郎，他父亲崔挹担任礼部侍郎，父子同为尚书省副长官，这是唐朝以来没有过的。当时昭容上官婉儿多次出宫到私人宅第，崔湜依附她。因此中宗对崔湜非常厚待，不久任命为吏部侍郎，很快转任中书侍郎、同中书门下平章事。与郑愔一起掌管铨选事务，选官混乱失序，被御史李尚隐弹劾，郑愔被判处流放岭南，崔湜被贬为江州司马。上官昭容秘密与安乐公主曲意为他申辩，中宗于是任命郑愔为江州司马，授予崔湜襄州刺史。不久，入朝为尚书左丞。韦皇后临朝时，又担任中书侍郎、同中书门下三品。唐睿宗即位后，外放为华州刺史，不久又任命为太子詹事。当初，崔湜在景龙年间献策开凿南山新路，以打通商州的水陆运输，役使数万人，死了十分之三四。还严密封锁旧道，禁止行人，所开新路开通后，竟然被夏季山洪冲毁，崩塌堵塞不通。到这时追论崔湜开山路的功劳，加授银青光禄大夫。不久被太平公主引荐，又升任中书门下三品。先天元年，拜中书令，与刘幽求争权不和，陷害刘幽求流放岭南。还催促广州都督周利贞以逗留不进的罪名杀掉刘幽求，没有成功而停止。当时崔挹年老，多次授官至户部尚书退休。崔挹生性贪婪，受人请托，多次以公事干预崔湜，崔湜大多违抗拒绝，大为当时舆论所嗤笑。玄宗在东宫时，多次到崔湜府第，恩情很亲密。崔湜私下依附太平公主，当时人都为他担心，门客陈振鹭献上《海鸥赋》来讽谏他，崔湜虽然称赞但心里不高兴。等到玄宗将要诛杀萧至忠等人，召见崔湜想托付为心腹，崔湜的弟弟崔涤对崔湜说：“主上如果问什么，不能有所隐瞒。”崔湜不听，等到见皇帝，回答不合旨意。萧至忠等人被杀后，崔湜被牵连流放岭南。当时新兴王李晋也连坐被杀，临刑时叹息说：“本来谋划这件事，是崔湜出的主意，现在我被杀而崔湜却活着，多么冤枉啊！”不久有关部门上奏宫人元氏供称与崔湜曾经密谋进献毒酒，于是追回崔湜赐死。当初，崔湜与张说有矛盾，张说当时是中书令，议论的人认为是张说陷害他。当时崔湜与尚书右丞卢藏用一同被流放同行，崔湜对卢藏用说：“我弟弟承蒙恩典，也许能希望宽恕。”于是拖延不快速前进。走到荆州，梦见在讲堂照镜子，说：“镜子是明察的象征，我将被君主明察。”告诉占梦人张由，张由回答说：“讲堂是接受法教的地方；镜子，在文字上是‘立见金’，这不是吉兆。”当天追捕的使者到来，在驿站中缢死，当时四十三岁。崔湜姿仪美好，早年就有才名。弟弟崔液、崔涤以及堂兄崔莅，都有文才。担任清要官职，每次私宴的时候，自比东晋王导、谢安家族。对人说：“我们家族及出身做官，未尝不是第一。大丈夫应当先占据要路来控制别人，怎么能默默受制于人呢！”因此进取不止，而不得善终。
〔22〕液尤工五言之作，湜常叹伏之曰：“海子，我家之龟也。”海子即液小名，官至殿中侍御史，坐兄配流，逃匿于郢州人胡履虚之家。作《幽征赋》以见意，辞甚典丽。遇赦还，道病卒。友人裴耀卿纂其遗文为集十卷。
崔液尤其擅长写五言诗，崔湜常常赞叹佩服他说：“海子，是我家的龟兆（指能预知吉凶）。”海子就是崔液的小名，他官至殿中侍御史，因为哥哥崔湜被流放而牵连，逃到郢州人胡履虚家中躲藏。写了《幽征赋》来表达心意，文辞非常典雅华丽。后来遇到赦免返回，在路上病逝。朋友裴耀卿编纂他的遗文成集十卷。
〔23〕液子论，以吏干称。天宝中自栎阳令迁司勋员外郎、濛阳太守。乾元后，历典名郡，皆以理行称。大历末，元载以罪诛，朝廷方振起淹滞，迁同州刺史。未几，为黜陟使庾何所按，废免。议者以何举奏涉于深刻，复用论为衢州刺史。秩满，寓于扬、楚间。德宗以旧族耆年，授大理卿致仕卒。
液子论这个人，凭借做官的才能而著称。天宝年间，他从栎阳县令升任司勋员外郎、濛阳太守。乾元以后，他先后担任多个著名郡守，都以治理有方而闻名。大历末年，元载因罪被处死，朝廷正在提拔那些被埋没的人才，于是升任他为同州刺史。没过多久，他被黜陟使庾何审查，遭到罢免。议论这件事的人认为庾何的举报过于苛刻，朝廷又任用论为衢州刺史。任期届满后，他寓居在扬州和楚州之间。唐德宗因为他出身旧族且年事已高，授予他大理卿的官职让他退休，后来去世。
〔24〕液弟涤，多辩智，善谐谑，素与玄宗款密。兄湜坐太平党诛，玄宗常思之，故待涤逾厚，用为秘书监。出入禁中，与诸王侍宴不让席，而坐或在宁王之上。后赐名澄。从东封还，加金紫光禄大夫，封安喜县子。开元十四年726卒，赠兖州刺史。
崔液的弟弟崔涤，能言善辩，机智幽默，一向与唐玄宗关系亲密。哥哥崔湜因太平公主党被诛杀，玄宗常常思念他，所以对待崔涤更加优厚，任用为秘书监。出入宫中，与诸王一起侍宴不让席位，有时坐的位置还在宁王之上。后来赐名崔澄。跟随玄宗东封泰山回来后，加授金紫光禄大夫，封安喜县子。开元十四年去世，追赠兖州刺史。
〔25〕史臣曰：刘洎始以章疏切直，以至位望隆显。至于提纲整带，咨圣嘉猷，籍国士之谈，体廊庙之器。噫，枢机之发，荣辱之主，一言不慎，竟陷诬奏。虽君亲甚悔，而驷不及舌，良足悲矣！马周道承际会，天性深沉，悟主谈微，作忠本孝，冲识广度，宛涉穹崇。《诗》曰：“嘉乐君子，显显令德。”惜其中寿，不慭遗乎！崔仁师以史材获进，其刊正褒贬，雅得详明。至于本仁恕，申枉滥，其事可观。沮穿凿之注，止从重之刑，其言甚直。《书》曰“疑谋勿成”，而以魏王为请，不亦惑乎！及参机务，竟致忌嫉，罔上之名，抑有由也。崔湜之德，去祖逾远，谓势可恃，谓进无伤，及位极人臣，而心无止足。览《海鸥赋》，知而不诫，及荆州之梦，人知不免。《易》曰：“不节之嗟，又谁咎也！”
史官评论说：刘洎起初因为奏章恳切直率，以至于地位声望显赫。至于他能够提纲挈领，向皇帝咨询好的谋略，凭借国士的言论，体现朝廷栋梁的器量。唉，言语的发出，是荣辱的关键，一句话不小心，竟然陷入诬陷的奏章中。虽然君主和亲人非常后悔，但一言既出驷马难追，实在可悲啊！马周遇到好的时机，天性深沉，能领悟君主的心意，谈论精微的道理，尽忠基于孝道，见识深远，气度宽广，仿佛达到了崇高的境界。《诗经》说：“和乐君子，美德显扬。”可惜他只活到中年，没有留下更多的岁月！崔仁师凭借史才得到进用，他校订史书、褒贬人物，非常详明。至于他以仁恕为本，申雪冤案，那些事迹值得一看。他阻止穿凿附会的注释，反对从重的刑罚，言论非常正直。《尚书》说“可疑的谋划不要实行”，而他为魏王请求，不是很糊涂吗？等到参与机要政务，竟然遭到嫉妒，蒙受欺骗君主的罪名，也是有原因的。崔湜的德行，距离祖父越来越远，认为权势可以依靠，认为进取没有伤害，等到位极人臣，而内心没有止足。看到《海鸥赋》，知道却不警戒，等到荆州之梦，人们知道他不免于祸。《易经》说：“不节制的嗟叹，又能责备谁呢？”