网页版书目

旧唐书 · 卷六十七·列传第十七

旧唐书 · 目录

〔13〕勣孙敬业。高宗崩,则天太后临朝,既而废帝为庐陵王,立相王为皇帝,而政由天后,诸武皆当权任,人情愤怨。时给事中唐之奇贬授括苍令,长安主簿骆宾王贬授临海丞,詹事司直杜求仁黝县丞,敬业坐事左授柳州司马,其弟盩啡令敬猷亦坐累左迁,俱在扬州。敬业用前盩啡尉魏思温谋,据扬州。嗣圣元年684七月,敬业遣其党监察御史薛璋先求使江都,又令雍州人韦超诣璋告变,云“扬州长史陈敬之与唐之奇谋逆”,璋乃收敬之系狱。居数日,敬业矫制杀敬之,自称扬州司马,诈言“高州首领冯子猷叛逆,奉密诏募兵进讨。”是日开府库,令士曹参军李宗臣解系囚及丁役、工匠,得数百人,皆授之以甲。录事参军孙处行拒命,敬业斩之以徇。遂据扬州,鸠聚民众,以匡复庐陵为辞。乃开三府:一曰匡复府,二曰英公府,三曰扬州大都督府。敬业自称匡复府上将,领扬州大都督,以杜求仁、唐之奇、骆宾王为府属,余皆伪署职位。旬日之间,胜兵有十余万。仍移檄诸郡县曰:

李勣的孙子李敬业。高宗去世,武则天太后临朝听政,不久废皇帝为庐陵王,立相王为皇帝,但政事都由天后决定,武氏家族都当权任职,人心愤恨怨怒。当时给事中唐之奇被贬为括苍令,长安主簿骆宾王被贬为临海丞,詹事司直杜求仁被贬为黝县丞,李敬业因事被贬为柳州司马,其弟盩厔令李敬猷也受牵连左迁,都在扬州。李敬业采用前盩厔尉魏思温的计谋,占据扬州。嗣圣元年七月,李敬业派其党羽监察御史薛璋先请求出使江都,又令雍州人韦超到薛璋处告变,说“扬州长史陈敬之与唐之奇谋反”,薛璋于是收捕陈敬之下狱。过了几天,李敬业假传旨意杀死陈敬之,自称扬州司马,诈称“高州首领冯子猷叛逆,奉密诏招募士兵讨伐。”当天打开府库,令士曹参军李宗臣释放囚犯及丁役、工匠,得到数百人,都发给铠甲。录事参军孙处行抗拒命令,李敬业斩杀了他示众。于是占据扬州,聚集民众,以匡复庐陵王为口号。于是开设三府:一曰匡复府,二曰英公府,三曰扬州大都督府。李敬业自称匡复府上将,领扬州大都督,以杜求仁、唐之奇、骆宾王为府属,其余都伪署职位。十天之间,得胜兵十余万。并向各郡县传檄文说:

〔14〕伪临朝武氏者,人非温顺,地实寒微。昔充太宗下陈,尝以更衣入侍。洎乎晚节,秽乱春宫。密隐先帝之私,阴图后庭之嬖。入门见嫉,蛾眉不肯让人;掩袖工谗,狐媚偏能惑主。践元后于翚翟,陷吾君于聚麀。加以虺蝎为心,豺狼成性,近狎邪僻,残害忠良,杀姊屠兄,弑君鸩母。人神之所同嫉,天地之所不容。犹复包藏祸心,窥窃神器。君之爱子,幽之于别宫;贼之宗盟,委之以重任。呜呼!霍子孟之不作,朱虚侯之已亡。燕啄皇孙,知汉祚之将尽;龙漦帝后,识夏廷之遽衰。

那个非法临朝称制的武氏,本性并不温顺,出身实在低微。过去曾充任太宗的才人,曾经借更衣的机会入侍。到了后来,秽乱东宫。暗中隐藏曾与先帝的关系,阴图谋取后宫宠幸。入宫就嫉妒,美貌不肯让人;掩袖善进谗言,狐媚偏能迷惑君主。登上皇后之位,陷害我君陷入乱伦。加上她心肠如毒蛇蝎子,性情如豺狼,亲近邪僻小人,残害忠良,杀姊屠兄,弑君鸩母。人神共愤,天地不容。还包藏祸心,觊觎帝位。君主的爱子,被幽禁在别宫;贼子的宗族盟党,却被委以重任。呜呼!霍子孟不再出现,朱虚侯已经消亡。看到燕啄皇孙,知道汉朝国运将尽;见到龙漦帝后,预见夏朝迅速衰亡。

〔15〕敬业皇唐旧臣,公侯冢胤,奉先君之成业,荷本朝之旧恩。宋微子之兴悲,良有以也;袁君山之流涕,岂徒然哉!是用气愤风云,志安社稷,因天下之失望,顺宇内之推心。爰举义旗,誓清妖孽。南连百越,北尽三河,铁骑成群,玉舳相接。海陵红粟,仓储之积靡穷;江浦黄旗,匡复之功何远!班声动而北风起,剑气冲而南斗平。喑呜则山岳崩颓,叱咤则风云变色。以此制敌,何敌不摧?以此图功,何功不克?

我徐敬业是大唐的旧臣,是公侯的后代,继承先辈的功业,承受本朝的旧恩。宋微子兴起悲伤,确实是有原因的;袁安流泪,难道是徒然的吗!因此气愤充满风云,立志安定国家,趁着天下对武后的失望,顺应天下人的推心置腹。于是举起义旗,发誓清除妖孽。南边连接百越,北边直到三河,铁骑成群,战船相连。海陵的粮仓有陈年的红粟,积蓄无穷;江浦的黄旗飘扬,匡复的功业还会远吗!战马嘶鸣而北风起来,剑气冲天而南斗星为之平定。怒吼则山岳崩塌,叱咤则风云变色。用这样的气势来制敌,什么敌人不能摧毁?用这样的气势来图谋功业,什么功业不能成功?

〔16〕公等或家传汉爵,或地协周亲,或膺重寄于爪牙,或受顾命于宣室。言犹在耳,忠岂忘心?一抔之土未干,六尺之孤何托?倘能转祸为福,送往事居,共立勤王之师,无废旧君之命,凡诸爵赏,同裂山河。请看今日之域中,竟是谁家之天下!

诸位有的是世代承袭汉爵,有的是宗室至亲,有的身负重任如爪牙,有的曾在宣室接受顾命。遗言还在耳边,忠心怎敢忘记?先帝的坟土未干,幼主的孤弱依托何处?如果能转祸为福,送别先帝、侍奉新君,共举勤王之师,不废弃先君的遗命,那么所有爵赏,都可以裂土分封。请看今日的天下,究竟是谁家的天下!

〔17〕则天命左玉钤卫大将军李孝逸将兵三十万讨之,追削敬业祖、父官爵,剖坟斫棺,复本姓徐氏。初,敬业兵集,图其所向,薛璋曰:“金陵王气犹在,大江设险,可以自固。且取常、润等州,以为霸基,然后治兵北渡。”魏思温曰:“兵贵神速,但宜早渡淮而北,招合山东豪杰,乘其未集,直取东都,据关决战,此上策也。”敬业不从。十月,率众渡江,攻拔润州,杀刺史李思文。先是,太子贤为天后所废,死于巴州,敬业乃求状貌似贤者,置于城中,奉之为主,云贤本不死。孝逸军渡淮,至楚州,敬业之众狼狈还江都,屯兵高邮以拒之。频战大败,孝逸乘胜追蹑。敬业奔至扬州,与唐之奇、杜求仁等乘小舸,将入海投高丽。追兵及,皆捕获之。初,敬业传檄至京师,则天读之微哂,至“一抔之土未干”,遽问侍臣曰:“此语谁为之?”或对曰:“骆宾王之辞也。”则天曰:“宰相之过,安失此人?”中宗返正,诏曰:“故司空勣,往因敬业,毁废坟茔。朕追想元勋,永怀佐命。昔窦宪干纪,无累安丰之祠;霍禹乱常,犹全博陆之祀。罪不相及,国之通典。宜特垂恩礼,令所司速为起坟,所有官爵,并宜追复。”勣诸子孙坐敬业诛杀,靡有遗胤,偶脱祸者,皆窜迹胡越。贞元十七年801,吐蕃陷麟州,驱掠民畜而去。至盐州西横槽烽,蕃将号徐舍人者,环集汉俘于呼延州,谓僧延素曰:“师勿甚惧,予本汉五代孙也。属武太后斫丧王室,吾祖建义不果,子孙流落绝域,今三代矣。虽代居职任,掌握兵要,然思本之心,无忘于国。但族属已多,无由自拔耳。此地蕃汉交境,放师还乡。”数千百人,解缚而遣之。

武则天命令左玉钤卫大将军李孝逸率兵三十万讨伐李敬业,追削李敬业祖父、父亲的一切官爵,剖开坟墓、砍断棺木,恢复其本姓徐氏。当初,李敬业军队聚集,商议进军方向,薛璋说:“金陵王气还在,大江天险,可以固守。而且夺取常、润等州,作为霸业基础,然后整顿军队北渡。”魏思温说:“兵贵神速,应该早渡淮河向北,联合山东豪杰,乘他们尚未集结,直取东都,据守关口决战,这是上策。”李敬业不听。十月,率众渡江,攻占润州,杀刺史李思文。在此之前,太子李贤被天后废黜,死在巴州,李敬业于是寻找一个相貌像李贤的人,放在城中,尊奉为主,声称李贤没有死。李孝逸军渡淮河,到达楚州,李敬业的军队狼狈撤回江都,屯兵高邮抵御。屡战大败,李孝逸乘胜追击。李敬业逃到扬州,与唐之奇、杜求仁等乘小船,打算入海投奔高丽。追兵赶到,全部被捕获。当初,李敬业的檄文传到京师,武则天读后微微发笑,读到“一抔之土未干”时,急忙问侍臣:“这句话是谁写的?”有人回答说:“是骆宾王的词句。”武则天说:“这是宰相的过错,怎么错过了这样的人才?”中宗复位后,下诏说:“已故司空李勣,过去因李敬业之事,坟茔被毁。朕追思元勋,永怀佐命。从前窦宪违法,不妨碍安丰侯的祠庙;霍禹乱常,仍保全博陆侯的祭祀。罪不相及,是国家的通典。应特加恩礼,令有关部门速建坟墓,所有官爵,都应追复。”李勣的子孙因李敬业案被诛杀,没有留下后代,偶然逃脱的,都流窜到胡越之地。贞元十七年,吐蕃攻陷麟州,驱掠百姓牲畜而去。到盐州西横槽烽,吐蕃将领号称徐舍人的,将汉俘聚集在呼延州,对僧人延素说:“法师不必太害怕,我本是汉朝人的第五代孙。当年武则天太后残害王室,我的祖先起义没有成功,子孙流落极远之地,如今已经三代了。虽然世代任职,掌握兵权,但思念根本之心,不忘祖国。只是族属已多,无法自拔。这里是蕃汉交界之地,放法师还乡。”于是数千百人,解缚释放。

〔18〕史臣曰:近代称为名将者,英、卫二公,诚烟阁之最。英公振彭、黥之迹,自拔草莽,常能以义藩身,与物无忤,遂得功名始终。贤哉,垂命之诫!敬业不蹈贻谋,至于覆族,悲夫!卫公将家子,绰有渭阳之风。临戎出师,凛然威断。位重能避,功成益谦。铭之鼎钟,何惭耿、邓。美哉!

史臣评论说:近代被称为名将的,英国公李勣、卫国公李靖,确实是凌烟阁中最杰出的。英国公振奋如彭越、黥布那样的功业,从草莽中崛起,常能以义护身,与世无争,从而得到功名善终。贤明啊,他的临终遗诫!李敬业不遵循留下的谋略,导致家族覆灭,可悲啊!卫国公是将门之子,颇有舅家风范。临戎出师,凛然威严果决。位高能避让,功成更谦虚。刻铭于鼎钟,比之耿弇、邓禹毫不逊色。美啊!

〔19〕赞曰:功以懋赏,震主则危。辞禄避位,除猜破疑。功定华夷,志怀忠义。白首平戎,贤哉英、卫。

赞语说:功绩高就会得到厚赏,但功高震主就危险了。辞去俸禄、避开高位,才能消除猜疑、破除嫌疑。功业安定华夏和四夷,胸怀忠义。直到白发苍苍还在平定戎敌,贤明啊,英国公和卫国公。