〔2〕薛举，河东汾阴人也。其父汪，徙居金城。举容貌瑰伟，凶悍善射，骁武绝伦，家产巨万，交结豪猾，雄于边朔。初，为金城府校尉。大业末，陇西群盗蜂起，百姓饥馁，金城令郝瑗，募得数千人，使举讨捕。授甲于郡中，吏人咸集，置酒以飨士。举与其子仁杲及同谋者十三人，于座中劫瑗，矫称收捕反者，因发兵囚郡县官，开仓以赈贫乏。自称西秦霸王，建元为秦兴，封仁杲为齐公，少子仁越为晋公。有宗罗睺者，先聚党为群盗，至是帅众会之，封为义兴公，余皆以次封拜。掠官收马，招集群盗，兵锋甚锐，所至皆下。隋将皇甫绾屯兵一万在枹罕，举选精锐二千人袭之，与绾军遇于赤岸，陈兵未战，俄而风雨暴至。初，风逆举阵，而绾不击之；忽返风，正逆绾阵，气色昏昧，军中扰乱。举策马先登，众军从之，隋军大溃，遂陷枹罕。时羌首钟利俗拥兵二万在岷山界，尽以众降举，兵遂大振。进仁杲为齐王，授东道行军元帅；仁越为晋王，兼河州刺史；罗睺为义兴王，以副仁杲。总兵略地，又克鄯、廓二州，数日间，尽有陇西之地，众至十三万。
薛举是河东汾阴人。他的父亲薛汪迁居到金城。薛举容貌魁梧壮美，凶悍善射，勇猛绝伦，家产巨万，结交豪强，在边地称雄。起初担任金城府校尉。大业末年，陇西群盗蜂起，百姓饥饿，金城令郝瑗招募数千人，派薛举讨捕。在郡中发放铠甲，官吏百姓聚集，设酒宴犒劳士兵。薛举与儿子仁杲及同谋十三人，在座位上劫持郝瑗，假称抓捕反贼，于是发兵囚禁郡县官，开仓赈济贫民。自称西秦霸王，建元秦兴，封仁杲为齐公，少子仁越为晋公。宗罗睺率众来会，封义兴公。掠夺官马，招集群盗，兵锋锐利，所向披靡。隋将皇甫绾屯兵一万在枹罕，薛举选精锐二千人袭击，与绾军相遇于赤岸，陈兵未战，不久风雨突然到来。起初风逆举阵，绾不击；忽返风逆绾阵，昏暗扰乱。举策马先登，众军跟随，隋军大败，遂攻陷枹罕。羌族首领钟利俗拥兵二万在岷山界，全部投降薛举，兵势大振。进封仁杲为齐王，授东道行军元帅；仁越为晋王，兼河州刺史；罗睺为义兴王，作为仁杲副手。总领军队攻略土地，又攻克鄯、廓二州，数日间尽有陇西之地，部众达到十三万。
〔3〕十三年秋七月，举僭号于兰州，以妻鞠氏为皇后，母为皇太后，起坟茔，置陵邑，立庙于城南。其月，举陈兵数万，出拜墓，礼毕大会。仁杲进兵围秦州。仁越兵趋剑口，至河池郡，太守萧瑀拒退之。举命其将常仲兴渡河击李轨，与轨将李赟大战于昌松，仲兴败绩，全军陷于轨。及仁杲克秦州，举自兰州迁都之。遣仁杲引军寇扶风郡，汧源贼帅唐弼率众拒之，兵不得进。初，弼起扶风，立陇西李弘芝为天子，有徒十万。举遣使招弼，弼杀弘芝，引军从举。仁杲因弼弛备，袭破之，并有其众，弼以数百骑遁免。举势益张，军号三十万，将图京师。会义兵定关中，遂留攻扶风。太宗帅师讨败之，斩首数千级，追奔至陇坻而还。举又惧太宗逾陇追之，乃问其众曰：“古来天子有降事否？”伪黄门侍郎褚亮曰：“昔越帝赵佗卒归汉祖，蜀主刘禅亦仕晋朝，近代萧琮，至今犹贵。转祸为福，自古有之。”其卫尉卿郝瑗趋而进曰：“皇帝失问。褚亮之言，又何悖也！昔汉祖屡经败绩，蜀先主亟亡妻子，战之利害，何代无之？安得一战不捷，而为亡国之计也！”举亦悔之，答曰：“聊发此问，试君等耳。”乃厚赏瑗，引为谋主。瑗又劝举连结梁师都，共为声势，厚赂突厥，饵其戎马，合从并力，进逼京师。举从其言，与突厥莫贺咄设谋取京师。莫贺咄设许以兵随之，期有日矣。会都水监宇文歆使于突厥，歆说莫贺咄设，止其出兵，故举谋不行。
大业十三年秋七月，薛举在兰州僭越称帝，立妻子鞠氏为皇后，母亲为皇太后，修建陵墓，设置陵邑，在城南建庙。当月，薛举陈列数万军队，出城拜祭祖墓，礼毕大会。薛仁杲进军围攻秦州。薛仁越率兵向剑口进发，到达河池郡，被太守萧瑀击退。薛举命部将常仲兴渡河攻打李轨，与李轨部将李赟在昌松大战，仲兴战败，全军被俘。等到仁杲攻克秦州，薛举从兰州迁都到秦州。派仁杲率军侵犯扶风郡，汧源贼帅唐弼率众抵抗，薛军无法前进。起初，唐弼在扶风起兵，立陇西人李弘芝为天子，有部众十万。薛举派使者招降唐弼，唐弼杀了李弘芝，率军归附薛举。仁杲趁唐弼不防备，袭击并攻破了他，吞并其部众，唐弼率数百骑兵逃走。薛举势力更加扩张，号称三十万军队，准备图谋京师。恰逢义军（李渊军）平定关中，于是留下攻打扶风。太宗率军讨伐打败了他，斩首数千级，追赶到陇坻而回。薛举又害怕太宗越过陇山追击，就问部众说：‘自古以来有天子投降的事吗？’伪黄门侍郎褚亮说：‘过去越帝赵佗最终归顺汉高祖，蜀主刘禅也出仕晋朝，近代的萧琮，至今还很尊贵。转祸为福，自古就有。’卫尉卿郝瑗快步上前说：‘陛下问错了。褚亮的话，多么荒谬！过去汉高祖屡次战败，蜀先主多次失去妻子儿女，战争的胜负，哪个朝代没有？怎么能因为一次战斗不胜，就做亡国的打算呢！’薛举也后悔了，回答说：‘只是随便问问，试探你们罢了。’于是厚赏郝瑗，用他为谋主。郝瑗又劝薛举连结梁师都，共同制造声势，厚赂突厥，引诱他们的战马，合纵并力，进逼京师。薛举听从了他的话，与突厥莫贺咄设谋划夺取京师。莫贺咄设答应派兵跟随，约定了日期。恰逢都水监宇文歆出使突厥，劝说莫贺咄设停止出兵，所以薛举的谋划没有实现。
〔4〕武德元年618，丰州总管张长逊进击宗罗睺，举悉众来援，军屯高墌，纵兵虏掠，至于豳、岐之地。太宗又率众击之，军次高墌城，度其粮少，意在速战，乃命深沟坚壁，以老其师。未及与战，会太宗不豫，行军长史刘文静、殷开山请观兵于高墌西南，恃众不设备，为举兵掩乘其后。太宗闻之，知其必败，遽与书责之。未至，两军合战，竟为举所败，死者十五六，大将慕容罗睺、李安远、刘弘基皆陷于阵。太宗归于京师，举军取高墌，又遣仁杲进围宁州。郝瑗言于举曰：“今唐兵新破，将帅并擒，京师骚动，可乘胜直取长安。”举然之。临发而举疾，召巫视之，巫言唐兵为祟，举恶之，未几而死。举每破阵，所获士卒皆杀之，杀人多断舌、割鼻，或碓捣之。其妻性又酷暴，好鞭挞其下，见人不胜痛而宛转于地，则埋其足，才露腹背而捶之。由是人心不附。仁杲代董其众，伪谥举为武皇帝，未葬而仁杲灭。
武德元年，丰州总管张长逊进击宗罗睺，薛举率全部兵力来援，驻军高墌，纵兵虏掠，直到豳、岐一带。太宗又率军迎击，驻扎高墌城，估计薛举粮少，意在速战，于是命令深挖壕沟、加固壁垒，以疲惫敌军。未及交战，恰逢太宗身体不适，行军长史刘文静、殷开山请求在高墌西南展示兵力，仗着人多不设防备，被薛举军从背后偷袭。太宗听说后，知道他们必败，急忙写信责备他们。信未到，两军交战，竟被薛举打败，伤亡十分之五六，大将慕容罗睺、李安远、刘弘基都陷于阵中。太宗回到京师，薛举军夺取高墌，又派仁杲进军包围宁州。郝瑗对薛举说：‘如今唐军新败，将帅被擒，京师骚动，可乘胜直取长安。’薛举赞成。临出发时薛举生病，召巫医来看，巫医说唐兵作祟，薛举厌恶，不久就死了。薛举每次破阵，所获士卒都杀死，杀人多断舌、割鼻，或用碓捣死。他的妻子性情酷暴，喜欢鞭打下属，见人受不了疼痛而在地上翻滚，就埋住他的脚，只露出腹背而捶打。因此人心不附。仁杲代领其众，伪谥薛举为武皇帝，未下葬而仁杲灭亡。
〔5〕仁杲，举长子也，多力善骑射，军中号为万人敌。然所至多杀人，纳其妻妾。获庾信子立，怒其不降，磔于猛火之上，渐割以啖军士。初，拔秦州，悉召富人倒悬之，以醋灌鼻，或杙其下窍，以求金宝。举每诫之曰：“汝智略纵横，足办我家事，而伤于苛虐，与物无恩，终当覆我宗社。”举死，仁杲立于折墌城，与诸将帅素多有隙，及嗣位，众咸猜惧。郝瑗哭举悲思，因病不起，自此兵势日衰。
薛仁杲是薛举的长子，多力善射，军中号称'万人敌'。但所到之处多杀人，收纳他人妻妾。抓获庾信的儿子庾立，因他不投降而恼怒，将他绑在猛火上，慢慢割肉给士兵吃。当初攻占秦州，将富人全部倒悬，用醋灌鼻，或用木楔钉入下体，以逼取金银财宝。薛举常告诫他说：‘你智略纵横，足以办成我家大事，但过于苛虐，对众人无恩，最终会覆灭我宗庙社稷。’薛举死后，仁杲在折墌城即位，与诸将帅素来多有嫌隙，及嗣位，大家都猜疑恐惧。郝瑗哭薛举悲痛思念，因此生病不起，从此兵势日益衰落。
〔6〕自刘文静为举所败后，高祖命太宗率诸军以击仁杲，师次高墌，而坚壁不动。诸将咸请战，太宗曰：“我士卒新败，锐气犹少。贼以胜自骄，必轻敌好斗，故且闭壁以折之。待其气衰而后奋击，可一战而破，此万全计也。”乃令军中曰：“敢言战者斩。”相持者久之。仁杲勇而无谋，兼粮馈不属，将士稍离，其内史令翟长孙以其众来降，仁杲妹夫伪左仆射钟俱仇以河州归国。太宗知其可击，遣将军庞玉击贼将宗罗睺于浅水原。两军酣战，太宗以劲兵出贼不意，奋击大破之。乘胜进薄其折墌城，仁杲穷蹙，率伪百官开门降，太宗纳之。王师振旅，以仁杲归于京师，及其首帅数十人皆斩之。举父子相继伪位至灭，凡五年，陇西平。
自从刘文静被薛举打败后，高祖命太宗率诸军攻击仁杲，军队驻扎高墌，坚壁不出。诸将都请战，太宗说：‘我军新败，锐气不足。贼以胜自骄，必轻敌好斗，所以暂且闭壁以挫其锐气。待其气衰而后奋击，可一战而破，这是万全之策。’于是下令军中：‘敢言战者斩。’相持了很久。仁杲勇而无谋，加上粮运不继，将士逐渐离心，其内史令翟长孙率众来降，仁杲妹夫伪左仆射钟俱仇以河州归国。太宗知道可以出击，派将军庞玉在浅水原攻击贼将宗罗睺。两军激战，太宗以劲兵出其不意，奋力攻击大破之。乘胜进逼其折墌城，仁杲穷蹙，率伪百官开门投降，太宗接纳。王师凯旋，将仁杲及麾下数十首领皆斩于京师。薛举父子相继僭位至灭亡，共五年，陇西平定。
〔7〕李轨，字处则，武威姑臧人也。有机辩，颇窥书籍，家富于财，赈穷济乏，人亦称之。大业末，为鹰扬府司马。时薛举作乱于金城，轨与同郡曹珍、关谨、梁硕、李赟、安修仁等谋曰：“薛举残暴，必来侵扰，郡官庸怯，无以御之。今宜同心戮力，保据河右，以观天下之事，岂可束手于人，妻子分散！”乃谋共举兵，皆相让，莫肯为主。曹珍曰：“常闻图谶云‘李氏当王’。今轨在谋中，岂非天命也？”遂拜贺之，推以为主。轨令修仁夜率诸胡入内苑城，建旗大呼，轨于郭下聚众应之，执缚隋虎贲郎将谢统师、郡丞韦士政。轨自称河西大凉王，建元安乐，署置官属，并拟开皇故事。初，突厥曷娑那可汗率众内属，遣弟阙达度阙设领部落在会宁川中，有二千余骑，至是自称可汗，来降于轨。
李轨，字处则，是武威郡姑臧县人。他口才机敏，读过不少书，家里很有钱，经常接济穷困的人，大家都称赞他。隋炀帝大业末年，他担任鹰扬府司马。当时薛举在金城作乱，李轨和同郡的曹珍、关谨、梁硕、李赟、安修仁等人商议说：“薛举残暴，一定会来侵犯骚扰，郡里的官员平庸胆小，没法抵挡他。现在我们应该同心协力，据守河右地区，观望天下形势的变化，怎么能束手待毙，让老婆孩子都离散呢！”于是商量一起起兵，但大家都互相推让，不肯当首领。曹珍说：“常听图谶上说‘李氏当王’。现在李轨在我们中间，这难道不是天命吗？”于是大家向他拜贺，推举他为首领。李轨命令安修仁在夜里率领各胡人部落进入内苑城，竖起旗帜大声呼喊，李轨在城外聚集民众响应，抓住了隋朝虎贲郎将谢统师、郡丞韦士政。李轨自称河西大凉王，建立年号安乐，设置官吏，都仿照隋朝开皇年间的旧例。当初，突厥曷娑那可汗率领部众归附隋朝，派他的弟弟阙达度阙设带领部落在会宁川驻扎，有二千多骑兵，到这时自称可汗，前来投降李轨。