旧唐书 · 卷四十·志第二十
〔445〕高昌 汉车师前王之庭。汉元帝置戊己校尉于此。以其地形高敞，故名高昌。其故垒有八城。张骏置高昌郡，后魏因之。魏末为蠕蠕所据，后麹嘉称高昌王于此数代。贞观十四年640，讨平之，以其地为西州。其高昌国境，东西八百里，南北五百里。寻置都督府，又改为金山都督府。
高昌县，汉代是车师前王的王庭。汉元帝在这里设置戊己校尉。因为地形高敞，所以叫高昌。其故垒有八城。前凉张骏设置高昌郡，后魏沿袭。魏末被蠕蠕占据，后来麹嘉在此称高昌王，传了数代。贞观十四年，讨平高昌，以其地为西州。高昌国境，东西八百里，南北五百里。不久设置都督府，又改为金山都督府。
- 高昌：今新疆吐鲁番高昌故城，唐代西州治所。
- 蠕蠕：即柔然，古代北方民族。
- 贞观十四年 → 640年（唐 贞观 627年—649年）
〔446〕柳中 贞观十四年640置
柳中县，贞观十四年设置。
- 柳中：今新疆鄯善，唐代属西州。
- 贞观十四年 → 640年（唐 贞观 627年—649年）
〔447〕交河 县界有交河，水源出县北天山，一名祁连山，县取水名。地本汉车师前王庭
交河县的边界上有一条交河，它的水源来自县城北边的天山（也叫祁连山），县名就是根据这条河的名字来的。这块地方本来是汉代车师前国的王庭所在地。
- 交河：古水名，在今新疆吐鲁番地区，因河水在两条河床之间交叉流过得名；也是唐代设置的县名。
- 天山：即祁连山，匈奴语称天山为“祁连”，意为“天”，是横贯中国西北的重要山脉。
- 汉：指汉朝（公元前202年-公元220年），中国历史上强盛的朝代之一。
- 车师前王庭：车师是西域古国名，汉时分为前后两国，前王庭在今吐鲁番交河故城，是丝绸之路上的重要据点。
〔448〕蒲昌 贞观十四年640，于始昌故城置，县东南有蒲类海，胡人呼为婆悉海
蒲昌县，贞观十四年在始昌故城设置，县东南有蒲类海，胡人称为婆悉海。
- 蒲昌：今新疆鄯善，唐代属西州。
- 蒲类海：今新疆巴里坤湖。
- 贞观十四年 → 640年（唐 贞观 627年—649年）
〔449〕天山 贞观十四年640置，取祁连山为名。
天山县，贞观十四年设置，取祁连山为名。
- 天山：今新疆吐鲁番附近，唐代属西州。
- 贞观十四年 → 640年（唐 贞观 627年—649年）
〔450〕北庭都护府 贞观十四年，侯君集讨高昌，西突厥屯兵于浮图城，与高昌相响应。及高昌平。二十年四月，西突厥泥伏沙钵罗叶护阿史那贺鲁率众内附，乃置庭州，处叶护部落。长安二年，改为北庭都护府。自永徽至天宝，北庭节度使管镇兵二万人，马五千匹；所统摄突骑施、坚昆、斩啜；又管瀚海、天山、伊吾三军镇兵万余人，马五千匹。至上元元年，陷吐蕃。旧领县一，户二千三百。天宝领县三，户二千二百二十六，口九千九百六十四。在京师西北五千七百二十里，东至伊州界六百八十里，南至西州界四百五十里，西至突骑施庭一千六百里，北至坚昆七千里，东至回鹘界一千七百里。
北庭都护府：贞观十四年，侯君集征讨高昌，西突厥在浮图城驻军，与高昌相互呼应。等到高昌被平定后，贞观二十年四月，西突厥的泥伏沙钵罗叶护阿史那贺鲁率领部众归附唐朝，于是设置了庭州，来安置叶护的部落。长安二年，改为北庭都护府。从永徽年间到天宝年间，北庭节度使管辖镇兵两万人，战马五千匹；统辖突骑施、坚昆、斩啜等部落；还管理瀚海、天山、伊吾三支军队的镇兵一万多人，战马五千匹。到上元元年，被吐蕃攻陷。原先管辖一个县，两千三百户。天宝年间管辖三个县，两千二百二十六户，九千九百六十四人。北庭都护府在京师西北方向五千七百二十里，东边到伊州边界六百八十里，南边到西州边界四百五十里，西边到突骑施的牙帐一千六百里，北边到坚昆七千里，东边到回鹘边界一千七百里。
- 浮图城：即今新疆乌鲁木齐附近，唐代西突厥屯兵之处。
- 内附：归附朝廷，指少数民族或政权主动归顺中央政权。
- 庭州：唐代州名，贞观十四年置，治所在今新疆吉木萨尔北，后为北庭都护府治所。
- 北庭都护府：唐代在西域设置的军政机构，管辖天山以北地区，治所在庭州（今新疆吉木萨尔北）。
- 镇兵：驻扎在边境重镇的军队，负责防御和镇守。
- 统摄：统辖、管理，指对下属部落或军队的指挥控制。
- 突骑施：西突厥部落之一，游牧于中亚地区，后建立突骑施汗国。
- 坚昆：古代北方民族，即黠戛斯，今吉尔吉斯人的祖先，位于今叶尼塞河上游。
- 斩啜：唐代对西突厥一部落名称的音译，也作“处啜”或“摄啜”。
- 瀚海、天山、伊吾：唐代在北庭都护府下设置的三个军镇，瀚海军驻庭州，天山军驻西州，伊吾军驻伊州。
- 陷：被攻陷、被占领，这里指北庭都护府被吐蕃攻占。
- 吐蕃：古代藏族政权，7-9世纪时与唐朝激烈争夺西域，上元元年（760年）攻占北庭。
- 回鹘：古代维吾尔族政权，8世纪后期取代突厥成为漠北霸主，与唐关系密切。
〔451〕金满 流沙州北，前汉乌孙部旧地，方五千里。后汉车师后王庭。胡故庭有五城，俗号“五城之地”。贞观十四年640平高昌后，置庭州以前，故及突厥常居之。
金满县，在流沙州北，前汉是乌孙部旧地，方圆五千里。后汉是车师后王的王庭。胡人故庭有五城，俗称“五城之地”。贞观十四年平定高昌后，设置庭州以前，所以突厥常居住在这里。
- 金满：今新疆吉木萨尔，唐代庭州治所。
- 乌孙：古代西域民族，曾与汉朝和亲。
- 贞观十四年 → 640年（唐 贞观 627年—649年）
〔452〕轮台 取汉轮台为名。
轮台县，取汉朝轮台为名。
〔454〕已上三县，贞观十四年640与庭州同置。
以上三个县，都是贞观十四年与庭州同时设置的。
- 贞观十四年 → 640年（唐 贞观 627年—649年）
〔455〕瀚海军 开元中盖嘉运置，在北庭都护府城内，管镇兵万二千人，马四千二百匹。
瀚海军，开元年间盖嘉运设置，在北庭都护府城内，管辖镇兵一万二千人，马四千二百匹。
- 瀚海军：唐代北庭节度使下属的军镇，驻地在今新疆吉木萨尔。
〔456〕天山军 开元中，置西州城内，管镇兵五千人，马五百匹。在都护府南五百里。
天山军，开元年间设置在西州城内，管辖镇兵五千人，马五百匹。在都护府南五百里。
- 天山军：唐代安西都护府下属的军镇，驻地在今新疆吐鲁番。
〔457〕伊吾军 开元中置，在伊州西北五百里甘露川，管镇兵三千人，马三百匹，在北庭府东南七百里。
伊吾军是在唐玄宗开元年间设置的，位于伊州西北方向五百里的甘露川，管辖着三千名驻防士兵和三百匹马，位置在北庭府东南方向七百里。
- 伊吾军：唐代在西北边境设置的军镇，属于边防军事单位，驻地在今新疆哈密附近。
- 开元中置：开元是唐玄宗的年号，'中置'指在开元年间设置。
- 伊州：唐代州名，治所在今新疆哈密市。
- 甘露川：唐代河流名，具体位置在今新疆哈密西北一带。
- 管：管辖、统率。
- 镇兵：指驻守边境的军队，类似于今天的边防部队。
- 北庭府：即北庭都护府，唐代在西域设立的最高军政机构之一，治所在今新疆吉木萨尔县北破城子。
〔458〕盐治州都督府 盐禄州都督府 阴山州都督府
盐治州都督府、盐禄州都督府、阴山州都督府（都是羁縻都督府）。
- 盐治州：唐代羁縻州，在今新疆境内。
- 盐禄州：唐代羁縻州，在今新疆境内。
- 阴山州：唐代羁縻州，在今新疆境内。
〔459〕大漠州都督府 轮台州都督府 金满州都督府
大漠州都督府、轮台州都督府、金满州都督府（都是羁縻都督府）。
- 大漠州：唐代羁縻州，在今新疆境内。
- 轮台州：唐代羁縻州，在今新疆轮台。
- 金满州：唐代羁縻州，在今新疆吉木萨尔。
〔460〕玄池州 哥系州 咽面州
玄池州、哥系州、咽面州，这三个都是唐代为管理西域部落而设置的羁縻州。
- 玄池州：唐代羁縻州，属北庭都护府，以玄池（今哈萨克斯坦斋桑泊一带）为名。
- 哥系州：唐代羁縻州，属北庭都护府，位于今中亚地区，具体位置不详。
- 咽面州：唐代羁縻州，属北庭都护府，因部落名称“咽面”（突厥部落）得名，位于今新疆北部或中亚。
- 羁縻州：唐代在边疆少数民族地区设置的行政单位，保留部落首领管理，名义上归附中央，相当于自治州。
〔461〕金附州 孤舒州 西盐州
金附州、孤舒州、西盐州（都是羁縻州）。
- 金附州：唐代羁縻州，在今新疆境内。
- 孤舒州：唐代羁縻州，在今新疆境内。
- 西盐州：唐代羁縻州，在今新疆境内。
〔462〕东盐州 叱勒州 迦瑟州
东盐州、叱勒州、迦瑟州（都是羁縻州）。
- 东盐州：唐代羁縻州，在今新疆境内。
- 叱勒州：唐代羁縻州，在今新疆境内。
- 迦瑟州：唐代羁縻州，在今新疆境内。
〔463〕冯洛州 已上十六番州，杂戎胡部落，寄于北庭府界内，无州县户口，随地治畜牧。
冯洛州，以上十六个番州，都是混杂的戎胡部落，寄治在北庭都护府界内，没有州县户口，随着水草放牧。
- 冯洛州：唐代羁縻州，在今新疆境内。
- 番州：泛指边疆少数民族部落所设的羁縻州。
〔464〕安西大都护府 贞观十四年，侯君集平高昌，置西州都护府，治在西州。显庆二年十一月，苏定方平贺鲁，分其地置濛池、昆陵二都护府。分其种落，列置州县。于是，西尽波斯国，皆隶安西都护府。仍移安西都护府理所于高昌故地。三年五月，移安西府于龟兹国。旧安西府复为西州。龙朔元年，西域吐火罗款塞，乃于于阗以西、波斯以东十六国，皆置都督，督州八十，县一百一十，军府一百二十六，仍立碑于吐火罗以志之。咸亨元年四月，吐蕃陷安西都护府。至长寿二年，收复安西四镇，依前于龟兹国置安西都护府。至德后，河西、陇右戍兵皆征集，收复两京。上元元年，河西军镇多为吐蕃所陷。有旧将李元忠守北庭，郭昕守安西府，二镇与沙陀、回鹘相依，吐蕃久攻之不下。建中元年，元忠、昕遣使间道奏事，德宗嘉之，以元忠为北庭都护，昕为安西都护。其后，吐蕃急攻沙陀、回鹘部落，北庭、安西无援，贞元三年，竟陷吐蕃。
安西大都护府，贞观十四年，侯君集平定高昌，设置西州都护府，治所在西州。显庆二年十一月，苏定方平定贺鲁，分割其地设置濛池、昆陵两个都护府。分割其部落，分别设置州县。于是，西边直到波斯国，都隶属于安西都护府。并将安西都护府治所迁到高昌故地。显庆三年五月，将安西都护府迁到龟兹国。原来的安西都护府又改为西州。龙朔元年，西域吐火罗归附，于是在于阗以西、波斯以东的十六国，都设置都督，管辖八十个州，一百一十个县，一百二十六个军府，并在吐火罗立碑纪念。咸亨元年四月，吐蕃攻陷安西都护府。到长寿二年，收复安西四镇，依旧在龟兹国设置安西都护府。至德以后，河西、陇右的戍兵都被征集去收复两京。上元元年，河西军镇大多被吐蕃攻陷。有旧将李元忠守卫北庭，郭昕守卫安西府，二镇与沙陀、回鹘相互依靠，吐蕃久攻不下。建中元年，李元忠、郭昕派遣使者从小路奏报朝廷，唐德宗嘉奖他们，任命李元忠为北庭都护，郭昕为安西都护。后来，吐蕃急攻沙陀、回鹘部落，北庭、安西没有援军，贞元三年，最终被吐蕃攻陷。
- 安西都护府：唐代设于西域的最高军政机构，治所在龟兹（今新疆库车）。
- 款塞：叩塞门，指归附朝廷。
- 吐蕃：古代藏族建立的国家，曾与唐朝争夺西域。
- 四镇：安西四镇，指龟兹、疏勒、于阗、焉耆（或碎叶）。
〔465〕北庭都护府 本龟兹国。显庆中，自西州移府治于此。东至焉耆镇守八百里，西至疏勒镇守二千里，南至于阗二千里，东北至北庭府二千里，南至吐蕃界八百里，北至突骑施界雁沙川一千里。安西都护府，镇兵二万四千人，马二千七百匹。都护兼镇西节度使。
北庭都护府，原本是龟兹国。显庆年间，从西州将都护府治所迁到这里。东到焉耆镇守八百里，西到疏勒镇守二千里，南到于阗二千里，东北到北庭府二千里，南到吐蕃界八百里，北到突骑施界雁沙川一千里。安西都护府，有镇兵二万四千人，马二千七百匹。都护兼任镇西节度使。
- 北庭都护府：唐代设于西域的军政机构，治所在庭州（今新疆吉木萨尔）。
- 镇守：唐代边防军镇，负责镇守一方。
- 突骑施：唐代西域部落，曾与唐朝有冲突。
〔466〕安西都护所统四镇
安西都护府所统辖的四镇。
〔467〕龟兹都护府 本龟兹国。其王姓白，理白山之南。去瓜州三千里，胜兵数千。贞观二十二年648，阿史那社{人小}破之，虏龟兹王而还，乃于其地置都督府，领蕃州之九。至显庆三年658，破贺鲁，仍自西州移安西府置于龟兹国城
龟兹都护府原本是龟兹国。那里的国王姓白，统治着白山的南面，距离瓜州有三千里远，拥有几千精兵。贞观二十二年，阿史那社尔攻破了龟兹国，俘虏了龟兹王后返回，于是在当地设立了都督府，管辖九个蕃州。到了显庆三年，击败了贺鲁，又从西州把安西都护府迁移到龟兹国城。
- 龟兹：古代西域国名，位于今新疆库车一带。
- 白山：指天山山脉，因山顶常年积雪而得名。
- 瓜州：唐代州名，今甘肃敦煌一带。
- 胜兵：指精锐的士兵，能作战的军队。
- 贞观：唐太宗的年号（627-649年）。
- 阿史那社{人小}：即阿史那社尔，突厥族将领，后归附唐朝，贞观年间率军平定龟兹。原文中{人小}应为“尔”字。
- 都督府：唐代在边疆地区设置的军事行政机构，负责统辖当地军队和蕃州。
- 蕃州：唐代在边境地区由少数民族部落设立的州，由都督府管辖。
- 贺鲁：即阿史那贺鲁，西突厥可汗，曾反唐，显庆三年被唐军击败。
- 西州：唐代州名，今新疆吐鲁番一带。
- 安西府：指安西都护府，唐代设置的管理西域的军政机构。
- 贞观二十二年 → 648年（唐 贞观 627年—649年）
- 显庆三年 → 658年（唐 显庆 656年—661年）
〔468〕毗沙都督府 本于阗国。在葱岭北二百里，胜兵数千。俗多机巧。其王伏阇信，贞观二十二年入朝。上元二年正月，置毗沙都督府，初管蕃州五。上元元年，分为十。在安西都护府西南二千里
毗沙都督府，原为于阗国。在葱岭北二百里，有精兵数千。风俗多机巧。其王伏阇信，贞观二十二年入朝。上元二年正月，设置毗沙都督府，起初管辖五个蕃州。上元元年，分为十个。在安西都护府西南二千里。
- 毗沙都督府：唐代羁縻都督府，在于阗国（今新疆和田）。
- 葱岭：今帕米尔高原。
- 胜兵：精兵、能作战的士兵。
〔469〕疏勒都督府 本疏勒国。在白山之南，胜兵二千。去瓜州四千六百里。贞观九年635，遣使朝贡，自是不绝。上元中，置疏勒都督府，在安西都护府西南二千里
疏勒都督府，原为疏勒国。在白山之南，有精兵二千。距离瓜州四千六百里。贞观九年，派遣使者朝贡，从此不断。上元年间，设置疏勒都督府，在安西都护府西南二千里。
- 疏勒都督府：唐代羁縻都督府，在疏勒国（今新疆喀什）。
- 贞观九年 → 635年（唐 贞观 627年—649年）
〔470〕焉耆都督府 本焉耆国。其王姓龙，名突骑支，常役于西突厥。俗有鱼鳖之利。贞观十八年644，郭孝恪平之，由是臣属。上元中，置都督府处其部落，无蕃州。在安西都护府东八百里。
焉耆都督府原来就是焉耆国。他们的国王姓龙，名叫突骑支，经常被西突厥奴役。当地风俗是有捕鱼捉鳖的便利。贞观十八年，唐朝将领郭孝恪平定了焉耆国，从此焉耆对唐朝称臣归附。上元年间，唐朝在这里设置都督府来安置其部落，下面没有设立蕃州。这个都督府位于安西都护府东边八百里远的地方。
- 焉耆都督府：唐朝在焉耆地区设置的羁縻都督府，属于安西都护府管辖，主要管理当地部落。
- 焉耆国：古代西域城国之一，位于今新疆焉耆回族自治县一带，是丝绸之路上的重要国家。
- 役于西突厥：被西突厥奴役或驱使，指受西突厥控制。
- 西突厥：突厥汗国分裂后的西部势力，活动于中亚及西域地区，曾控制焉耆等国。
- 鱼鳖之利：指境内有丰富的鱼类和鳖类资源，利于渔业。
- 贞观十八年：唐太宗年号，公元644年。
- 郭孝恪：唐朝名将，曾任安西都护，贞观十八年率军平定焉耆。
- 臣属：称臣归附，成为附属国或属地。
- 上元：唐高宗年号（674-676年），此处指上元年间。
- 蕃州：唐朝在边疆少数民族地区设置的州，通常有自治性质。此处说“无蕃州”，意为没有设置正式的外蕃州级行政单位。
- 安西都护府：唐朝在西域设立的最高军政机构，治所最初在西州（今吐鲁番），后迁至龟兹（今库车）。
- 贞观十八年 → 644年（唐 贞观 627年—649年）
〔472〕龙朔元年661，西域诸国，遣使来内属，乃分置十六都督府，州八十，县一百一十，军府一百二十六，皆隶安西都护府，仍于吐火罗国立碑以纪之。
龙朔元年，西域各国派遣使者来归附，于是分置十六个都督府，八十个州，一百一十个县，一百二十六个军府，都隶属于安西都护府，并在吐火罗国立碑纪念。
- 龙朔元年 → 661年（唐 龙朔 661年—663年）
〔473〕月氏都督府 于吐火罗国所治遏换城置，以其王叶护领之。于其部内分置二十四州，都督统之
月氏都督府，在吐火罗国治所遏换城设置，由吐火罗王叶护统领。在其部内分置二十四个州，由都督统领。
- 月氏都督府：唐代羁縻都督府，在今阿富汗北部。
- 叶护：突厥、回纥等民族的官号，相当于副王或部落首领。
〔474〕太汗都督府 于嚈哒部落所治活路城置，以其王太汗领之。仍分其部置十五州，太汗领之
太汗都督府，在嚈哒部落治所活路城设置，由嚈哒王太汗统领。并分其部设置十五个州，由太汗统领。
〔475〕条枝都督府 于诃达罗支国所治伏宝瑟颠城置，以其王领之。仍于其部分置八州
条枝都督府，在诃达罗支国治所伏宝瑟颠城设置，由其王统领。并分其部设置八个州。
〔476〕大马都督府 于解苏国所治数瞒城置，以其王领之。仍分其部置三州
大马都督府，在解苏国治所数瞒城设置，由其王统领。并分其部设置三个州。
- 大马都督府：唐代羁縻都督府，在今乌兹别克斯坦境内。
〔477〕高附都督府 于骨咄施国所治妖沙城置，以其王领之。仍分其部置三州
高附都督府设置在骨咄施国所管辖的妖沙城，由该国的国王兼任都督。同时，将他统治的部众划分开，设立了三个州。
- 高附都督府：唐代安西都护府下辖的羁縻都督府之一，位于今塔吉克斯坦南部，大致在喷赤河上游一带。
- 都督府：唐代在边疆地区设置的军事行政机构，兼管当地军政事务，长官为都督。
- 骨咄施国：西域古国，又称骨咄、诃咄等，位于今塔吉克斯坦库尔干秋别地区，属昭武九姓之一。
- 妖沙城：骨咄施国的都城，具体位置不详，当在今塔吉克斯坦南部。
- 王领之：指由当地部族的国王担任都督一职，即羁縻统治下的世袭管理。
- 分其部置三州：将骨咄施国的部落或部族区域进行划分，设立三个州作为下级行政单位。
〔478〕修鲜都督府 于罽宾国所治遏纥城置，以其王领之。仍分其部置十一州
修鲜都督府，在罽宾国治所遏纥城设置，由其王统领。并分其部设置十一个州。
〔479〕写凤都督府 于失苑延国所治伏戾城置，以其王领之。仍分其部置四州
写凤都督府，在失苑延国治所伏戾城设置，由其王统领。并分其部设置四个州。
〔480〕悦般都督府 于石汗那国所治艳城置，以其王领之。仍分其部置双縻州
悦般都督府设置在石汗那国统治的艳城，由该国国王统领。还划分其部落设置了双縻州。
- 悦般：古代西域部落名，原为北匈奴部落，后归附唐朝，其地设都督府。
- 都督府：唐代在边疆地区设置的军事行政机构，由当地首领担任都督，实行羁縻统治。
- 石汗那国：西域古国，位于今塔吉克斯坦境内，唐代称石汗那或石汗那国。
- 艳城：石汗那国的都城，具体位置在今塔吉克斯坦杜尚别附近。
- 领之：统领、管理该都督府的事务。
- 双縻州：唐代羁縻州县的一种，'縻'意为牵系，双縻州指双重羁縻的州，即由当地部落首领管理但受朝廷管辖的行政单位。
〔481〕奇沙州 于护特健国所治遏密城置，仍分其部置沛薄、大秦二州
奇沙州，在护特健国治所遏密城设置，并分其部设置沛薄、大秦二州。
〔482〕和默州 于怛没国所治怛城置，仍分置栗弋州
和默州，在怛没国治所怛城设置，并分置栗弋州。
〔483〕挔扌敖州 于乌拉喝国所治摩竭城置
挔扌敖州，在乌拉喝国治所摩竭城设置。
〔484〕昆墟州 于护密多国所治抵宝那城置
昆墟州，在护密多国治所抵宝那城设置。
〔485〕至秬州 于俱密国所治措瑟城置
至秬州，在俱密国治所措瑟城设置。
〔486〕鸟飞州 于护密多国所治摸廷城置
鸟飞州，在护密多国治所摸廷城设置。
〔487〕王庭州 于久越得犍国所治步师城置
王庭州设置在久越得犍国所管辖的步师城。
- 王庭州：唐朝羁縻州，贞观年间设置，治所在步师城。
- 久越得犍国：古西域国名，见于《新唐书·地理志》，可能为嚈哒或吐火罗的异译。
- 步师城：久越得犍国都城，位于今中亚巴尔赫或附近地区。
〔488〕波斯都督府 于波斯国所治陵城置。
波斯都督府，在波斯国治所陵城设置。
- 波斯都督府：唐代羁縻都督府，在今伊朗境内，是唐朝势力最西的羁縻机构。
〔489〕右西域诸国，分置羁縻州军府，皆属安西都护统摄。自天宝十四载已前，朝贡不绝。今于安西府事末纪之，以表太平之盛业也。
以上西域各国，分别设置羁縻州和军府，都隶属于安西都护府统辖。自天宝十四年以前，朝贡不断。现在在安西都护府记事末尾记录这些，以表明太平盛世的功业。