〔6〕冬十月丁酉朔,吐蕃合南蛮之众号二十万,三道寇茂州、扶、文、黎、雅等州,连陷郡邑。发兵四千助蜀,大破之。己酉,葬代宗于元陵。戊午,九成宫贡立兽炭炉,襄州贡种蔗蒻之工,皆罢之。散官豢猪三千头给贫民。十一月辛未,以鸿胪卿贾耽为梁州刺史、山南西道节度观察使。丁丑,以陕州长史杜亚为河中尹、河中晋绛慈隰都防御观察使。壬午,御史大夫、平章事乔琳为工部尚书,罢知政事。加剑南西川节度观察度支营田等使、检校司空、平章事、成都尹崔宁兼御史大夫、京畿观察使。癸巳,加崔宁兼灵州大都督、单于镇北大都护、朔方节度等使、出镇坊州。以荆南节度使、检校礼部尚书、兼江陵尹、御史大夫张延赏检校兵部尚书兼成都尹、御史大夫、剑南西川节度度支营田观察等使。以朔方节度虞候杜希全为灵州留后;以鄜州刺史张光晟单于振武军使、东中二受降城绥银鄜胜等军州留后;延州刺史李建为鄜坊庆延留后。杨炎素恶崔宁,虽授以三镇,仍署此三人为留后,夺宁之权也,人皆愤之。十二月己亥,南选使可以专达,勿复以御史临之。乙卯,制:宣王某可立为皇太子。丙寅晦,日有蚀之。诏元日朝会不得奏祥瑞事。
冬季十月初一(丁酉日),吐蕃联合南蛮军队号称二十万,分三路侵犯茂州、扶州、文州、黎州、雅州等地,接连攻陷郡县。朝廷发兵四千援助蜀地,大败敌军。己酉日,将代宗安葬在元陵。戊午日,九成宫进贡的立兽炭炉和襄州进贡的种蔗蒻的工匠,都下旨罢止。将官养的猪三千头发放给贫民。十一月辛未日,任命鸿胪卿贾耽为梁州刺史、山南西道节度观察使。丁丑日,任命陕州长史杜亚为河中尹、河中晋绛慈隰都防御观察使。壬午日,御史大夫、平章事乔琳改任工部尚书,罢免其参知政事之职。加封剑南西川节度观察度支营田等使、检校司空、平章事、成都尹崔宁兼御史大夫、京畿观察使。癸巳日,加封崔宁兼灵州大都督、单于镇北大都护、朔方节度等使,出镇坊州。任命荆南节度使、检校礼部尚书、兼江陵尹、御史大夫张延赏为检校兵部尚书兼成都尹、御史大夫、剑南西川节度度支营田观察等使。任命朔方节度虞候杜希全为灵州留后;任命鄜州刺史张光晟为单于振武军使、东中二受降城绥银鄜胜等军州留后;延州刺史李建为鄜坊庆延留后。杨炎一向厌恶崔宁,虽然授予他三个节度使的职位,但仍然安排杜希全、张光晟、李建三人为留后,以此削夺崔宁的权力,人们都对此愤慨不已。十二月己亥日,南选使可以直达朝廷奏事,不再派御史监督。乙卯日,颁下制书:宣王李诵可立为皇太子。丙寅日(月末),出现日食。下诏元旦朝会不得上奏祥瑞之事。
〔7〕建中元年780春正月丁卯朔,御含元殿,改元建中,群臣上尊号曰圣神文武皇帝。己巳,上朝太清宫。庚午,谒太庙。辛未,有事于郊丘。是日还宫,御丹凤门,大赦天下。自艰难以来,征赋名目颇多。今后除两税外,辄率一钱,以枉法论。常参官、诸道节度观察防御等使、都知兵马使、刺史、少尹、畿赤令、大理司直评事等,授讫三日内,于四方馆上表让一人以自代。其外官委长吏附送其表,付中书门下。每官阙,以举多者授之。王府六品以上官及诸州县有司可并省及诸官减者,量事废省。天下子为父后者赐勋两转。己巳,福建观察使鲍防、湖南观察使萧复让宪官,从之。自兵兴已来,方镇重任必兼台省长官,以至外府僚佐,亦带台省衔。至是除韩滉苏州刺史,杜亚河中少尹,而领都团练观察使,不带台省兼官。自是诸道非节度而兼宪官者皆让。甲午,诏:“东都河南江淮山南东道等转运租庸青苗盐铁等使、尚书左仆射刘晏,顷以兵车未息,权立使名,久勤元老,集我庶务,悉心瘁力,垂二十年,朕以征税多门,乡邑凋耗,听于群议,思有变更,将置时和之理,宜复有司之制。晏所领使宜停,天下钱谷委金部、仓部,中书门下拣两司郎官,准格式调掌。”是月,浚丰州陵阳渠。
建中元年春季正月初一丁卯日,皇帝在含元殿上朝,改年号为建中,群臣进献尊号为“圣神文武皇帝”。己巳日,皇帝前往太清宫朝拜。庚午日,祭拜太庙。辛未日,在郊丘举行祭祀大典。当天回宫,登上丹凤门,大赦天下。自从国家遭遇艰难以来,征收赋税的名目繁多。今后除了两税之外,若再随意征收一文钱,就按枉法论处。常参官、各道节度使、观察使、防御使、都知兵马使、刺史、少尹、京畿赤县令、大理司直、大理评事等官员,在任命后三天内,要到四方馆上表推荐一位能接替自己职务的人。外地的官员则委托上级长官将表文附送,交给中书门下省。每当官职空缺,就任命推荐人数最多的人。王府六品以上官员以及各州县属官中可以合并裁撤的,根据情况酌情废除。天下凡是儿子继承父亲爵位的,赏赐勋官两级。己巳日,福建观察使鲍防、湖南观察使萧复辞让御史大夫的官衔,皇帝同意了。自从战事兴起以来,方镇的重要职务必定兼任御史台或尚书省的官职,以至于地方府的僚佐也带有台省的头衔。到这时,任命韩滉为苏州刺史,杜亚为河中少尹,同时兼任都团练观察使,但不带台省兼官。从此以后,各路不是节度使而兼任御史官衔的人都辞让了。甲午日,下诏说:“东都、河南、江淮、山南东道等转运租庸青苗盐铁等使、尚书左仆射刘晏,先前因为战事未停,临时设立使职名称,长期烦劳这位元老,总揽各项事务,尽心竭力将近二十年。朕因征税渠道过多,地方凋敝,听取群臣意见,想要有所变革,为了达到时和年丰的治理,应当恢复有关部门的体制。刘晏所兼领的使职应当停止,天下的钱粮事务交给金部、仓部,中书门下省挑选两司的郎官,按照规章格式调任掌管。”当月,疏浚了丰州的陵阳渠。
〔8〕二月丙申,遣黜陟使一十一人分行天下。癸卯,以户部郎中韩洄为谏议大夫,以泾原节度使段秀实为司农卿。己酉,贬尚书左仆射刘晏为忠州刺史。癸丑,昭义军节度留后李抱真为本道节度使。甲寅,贬史馆修撰、礼部侍郎令狐峘郴州司马,右补阙柳冕巴州司户。日本国朝贡。癸亥,朱泚兼四镇北庭行军、泾原节度使。
二月丙申日,派出十一位黜陟使分赴各地考察官吏。癸卯日,任命户部郎中韩洄为谏议大夫,调泾原节度使段秀实担任司农卿。己酉日,将尚书左仆射刘晏贬为忠州刺史。癸丑日,任命昭义军节度留后李抱真为该道节度使。甲寅日,将史馆修撰、礼部侍郎令狐峘贬为郴州司马,右补阙柳冕贬为巴州司户。日本国前来朝贡。癸亥日,朱泚兼任四镇北庭行军和泾原节度使。
〔9〕三月丙寅,礼仪使奏东都太庙阙木主,请造。诏下议之,不决。庚午,监察御史张著以法冠弹中丞严郢浚陵阳渠匿诏不行,削郢官,著赐绯鱼。辛未,左散骑常侍、翰林学士张涉放归田里。甲戌,以前司农卿庾准为江陵尹、兼御史中丞、荆南节度使。癸巳,以谏议大夫韩洄为户部侍郎、判度支。时将贬刘晏,罢使名,归尚书省本司。今又命洄判度支,令金部郎中杜佑权勾当江淮水陆运使,一如刘晏、韩滉之则,盖杨炎之排晏也。
三月丙寅日,礼仪使上奏说东都洛阳的太庙缺少木制神主牌位,请求制作。皇帝下诏让大臣们商议,但没有决议。庚午日,监察御史张著戴着法冠弹劾御史中丞严郢在开凿陵阳渠时隐瞒诏书不执行,严郢被削去官职,张著被赐予绯鱼袋。辛未日,左散骑常侍、翰林学士张涉被放逐回乡。甲戌日,任命前司农卿庾准为江陵尹、兼御史中丞、荆南节度使。癸巳日,任命谏议大夫韩洄为户部侍郎、判度支。当时正要贬谪刘晏,罢免他的使职,让他回归尚书省本司。现在又任命韩洄判度支,让金部郎中杜佑暂时负责江淮水陆运使事务,完全按照刘晏、韩滉的旧例,这是杨炎排挤刘晏的结果。
〔10〕夏四月乙未朔,泾原裨将刘文喜据城叛。己亥,地震。辛未,命江西观察使崔昭册命回纥可汗。戊申,以福建观察使鲍防为洪州刺史、江西团练观察使。癸丑,上诞日,不纳中外之贡,唯李正己、田悦各献缣三万匹,诏付度支。妃父王景先、驸马高怡献金铜像,上曰:“有何功德?非吾所为。”退还之。壬戌,以衡州刺史、嗣曹王皋为潭州刺史、湖南团练观察使,御史中丞元全柔为杭州刺史。五月甲子朔。戊辰,以太常少卿韦伦为太常卿,复使吐蕃。己卯,右金吾卫大将军李通为黔州刺史、黔中经略招讨观察盐铁等使。潮州刺史常衮为福建观察使。泾州将刘光国杀刘文喜降,泾州平。
夏季四月初一,泾原的副将刘文喜占据城池叛乱。初四,发生地震。某日(辛未),命令江西观察使崔昭正式册封回纥的可汗。某日(戊申),任命福建观察使鲍防为洪州刺史、江西团练观察使。某日(癸丑),是皇帝的生日,他不接受朝廷内外的贡品,只有李正己和田悦各自献上了三万匹细绢,皇帝下诏将这些绢帛交给度支部门管理。皇帝岳父王景先和驸马高怡进献了金铜像,皇帝说:“这有什么功德?这不是我该做的事。”将礼物退还给他们。某日(壬戌),任命衡州刺史、嗣曹王李皋为潭州刺史、湖南团练观察使,御史中丞元全柔为杭州刺史。五月初一。初四,任命太常少卿韦伦为太常卿,再次出使吐蕃。十五日,任命右金吾卫大将军李通为黔州刺史、黔中经略招讨观察盐铁等使。潮州刺史常衮为福建观察使。泾州将领刘光国杀了刘文喜后投降,泾州被平定。
〔11〕六月甲午朔,中书侍郎、同中书门下平章事崔祐甫卒。辛丑,筑奉天城。加试殿中监刘海宾兼御史中丞封兵平郡王。海宾泾州将,赏杀刘文喜也。乙卯,京兆尹源休使回纥,册武义成功可汗。秋七月丁丑,罢内出盂兰盆,不命僧为内道场。壬申,以鸿胪寺左右威远营隶金吾。己丑,忠州刺史刘晏赐自尽。
六月初一,中书侍郎、同中书门下平章事崔祐甫去世。辛丑这天,修筑奉天城。加授试殿中监刘海宾兼任御史中丞,封为兵平郡王。刘海宾是泾州的将领,因杀死刘文喜而受赏。乙卯这天,京兆尹源休出使回纥,册封武义成功可汗。秋季七月丁丑,停止宫内供奉盂兰盆,不再命僧人在内廷做道场。壬申这天,把鸿胪寺的左右威远营划归金吾卫管辖。己丑这天,忠州刺史刘晏被赐令自杀。
〔12〕八月甲午,振武军使张光晟杀领蕃回纥首领突董统等千人,收驼马千余、缯锦十万匹。乃征光晟归朝,以彭令芳代之。乙未,河中晋、绛观察使杜亚为睦州刺史。丁未,加朱泚中书令,余官使并如故。以舒王谟为泾原节度大使,尚书右丞孟皞为泾州刺史、知留后。东僰乌蛮守来朝贡。丁巳,遥尊上母沈氏曰皇太后。戊午,以吏部尚书颜真卿为太子少师,依前礼仪使。改封嗣舒王藻为嗣郢王。九月戊辰,判度支韩洄奏请于商州红崖冶洛源监置十炉铸钱。江淮七监每铸一千费二千文,请皆罢,从之。己卯,雷。
八月甲午日,振武军使张光晟杀掉了自己所统领的蕃回纥首领突董统等一千人,收缴了骆驼马匹一千多匹、缯锦十万匹。于是朝廷征召张光晟回朝,任命彭令芳接替他。乙未日,河中晋、绛观察使杜亚调任睦州刺史。丁未日,加封朱泚为中书令,其他官职和使职照旧。任命舒王李谟为泾原节度大使,尚书右丞孟皞为泾州刺史、知留后。东僰乌蛮守来朝进贡。丁巳日,遥尊皇帝的母亲沈氏为皇太后。戊午日,任命吏部尚书颜真卿为太子少师,依旧担任礼仪使。改封嗣舒王李藻为嗣郢王。九月戊辰日,判度支韩洄上奏请求在商州的红崖冶和洛源监设置十座炉子铸钱。江淮地区的七个铸钱监每铸造一千文钱成本要二千文,请求全部停罢,皇帝听从了。己卯日,打雷。