元史 · 卷一百二十三·列传第十

〔47〕子忽都帖木儿，武宗潜邸时从征海都，以功赏白金。至大元年¹³⁰⁸，授宣武将军、左卫阿速亲军副都指挥使。四年¹³¹¹，卒。

他的儿子忽都帖木儿，在武宗还没有登基时，就跟随去征讨海都，因为有功劳被赏赐了白银。到至大元年，被任命为宣武将军、左卫阿速亲军副都指挥使。至大四年，去世了。

• 武宗：元武宗海山，元朝第三位皇帝，1307年—1311年在位。
• 潜邸：指皇帝即位前居住的宅第，这里指武宗尚未登基的时候。
• 从征：跟随军队出征讨伐。
• 海都：元初西北藩王，窝阔台汗之孙，曾多次举兵反叛元朝。
• 白金：即白银，古代用作货币或赏赐。
• 至大元年：元武宗的年号，对应公元1308年。
• 授：授予官职或爵位。
• 宣武将军：元代武散官名，从四品。
• 左卫阿速亲军副都指挥使：元代禁卫军官职。左卫是京畿卫军之一；阿速指由阿速人（西域色目人）组成的亲军；副都指挥使是军中的副长官。
• 卒：古代指大夫死亡，后泛指死亡。
• 至大四年：公元1311年，武宗在这一年去世。
• 至大元年 → 1308年（元 至大 1308年—1311年）
• 四年 → 1311年（承前省略年号，据至大元年推定为至大4年）

〔48〕哈八儿秃，薛亦氏。宪宗时，从攻钓鱼山有功。还，又从亲王塔察儿北征，充千户所都镇抚。从千户脱伦伐宋，没于阵。

哈八儿秃，是薛亦氏部族的人。元宪宗时期，他随军攻打钓鱼山立有战功。回来后，又跟随亲王塔察儿北征，被任命为千户所的都镇抚。后来跟随千户脱伦征伐南宋，战死在阵中。

• 薛亦氏：蒙古部族或姓氏，哈八儿秃所属的氏族。
• 宪宗：元宪宗蒙哥，蒙古大汗，在位期间征南宋。
• 钓鱼山：地名，在今重庆合川，是南宋的钓鱼城所在地。
• 从：跟随
• 亲王塔察儿：元朝宗王，窝阔台汗之孙，曾北征。
• 充：担任，充任
• 千户所：元代军事编制单位，长官为千户。
• 都镇抚：元代官职，掌管军法及镇抚事务。
• 千户脱伦：元代将领，任千户一职。
• 伐宋：征伐南宋。
• 没：通‘殁’，死亡

〔49〕子察罕，从塔察儿攻樊城西门，领扬州等处游击军与宋兵战，有功。至元十一年¹²⁷⁴，从忽都帖木儿攻江陵东南城堡，又从阿剌罕败宋兵于阳逻堡之南。阿剌罕选为本万户府副镇抚。十二年¹²⁷⁵，分隶脱脱总管，出广德游击军，与宋兵战，败之，赐以白金酒器。又从攻独松、千秋、拨出等关及诸山寨，其降民悉绥抚之，赐白金一百两。十三年¹²⁷⁶，中书省檄为瑞安县达鲁花赤。始至，招集逃移民十万余户。十四年¹²⁷⁷，升忠显校尉、管军总把，并领新附军五百人，从宣慰唐兀台战于司空山，有功，命以其职兼都镇抚。俄选充侍卫亲军。十六年¹²⁷⁹，授银符、忠武校尉、管军总把。二十四年¹²⁸⁷，赐金符，授承信校尉、蒙古卫军屯田千户。二十五年¹²⁸⁸，进武义将军、本所达鲁花赤。二十七年¹²⁹⁰，升左翼屯田万户府副万户。大德五年¹³⁰¹卒。子太纳袭。

他的儿子察罕，跟随塔察儿攻打樊城西门，率领扬州等地的游击军与宋兵作战，立下战功。至元十一年，跟随忽都帖木儿攻打江陵东南的城堡，又跟随阿剌罕在阳逻堡南边打败了宋兵。阿剌罕选拔他担任本万户府的副镇抚。至元十二年，他分归脱脱总管指挥，率领广德游击军出战，与宋兵交战，打败了他们，被赏赐了白金酒器。又跟随攻打独松关、千秋关、拨出关等关隘以及各个山寨，对于投降的百姓都加以安抚，被赏赐了一百两白金。至元十三年，中书省发文任命他为瑞安县的达鲁花赤。他刚到任，就招集了逃亡流离的百姓十万多户。至元十四年，升任忠显校尉、管军总把，并统领新归附的军队五百人，跟随宣慰使唐兀台在司空山作战，立下功劳，朝廷命他以本职兼任都镇抚。不久，被选拔充当侍卫亲军。至元十六年，被授予银符、忠武校尉、管军总把。至元二十四年，被赐予金符，授予承信校尉、蒙古卫军屯田千户。至元二十五年，晋升为武义将军、本所达鲁花赤。至元二十七年，升任左翼屯田万户府副万户。大德五年去世。他的儿子太纳继承了他的职位。

• 塔察儿：元朝初期将领，蒙古人，曾率军攻宋，参与攻樊城等战役。
• 樊城：今湖北襄阳樊城区，与襄阳隔汉水相望，宋元战争中是重要战场。
• 游击军：军队的一种类型，指机动作战、不固定驻防的部队，用于灵活打击敌人。
• 阳逻堡：今湖北武汉新洲区阳逻镇，地处长江北岸，为南宋江防要地。
• 阿剌罕：元朝将领，曾率军攻宋，任万户等职，是攻宋的重要将领之一。
• 瑞安县：今浙江瑞安，元朝属温州路，位于东南沿海。
• 达鲁花赤：蒙古语，意为“镇守者”，元朝在地方设置的监治长官，通常由蒙古人担任，掌握实际权力。
• 唐兀台：元朝宣慰使，曾在江淮地区指挥作战。
• 司空山：今安徽太湖县司空山，南宋末年为抗元据点，曾是重要战场。
• 万户府：元朝的军事组织，统兵万户，下设千户、百户等，是高级军事单位。
• 独松关、千秋关、拨出关：南宋在江浙一带设立的关隘，位于山区险要处，为防御元军的重要防线。
• 银符、金符：元朝官员佩戴的符牌，银符代表较低品级（六品以下），金符代表较高品级（五品以上），是身份和权力的象征。
• 至元十一年 → 1274年（元 至元 1264年—1294年）
• 十二年 → 1275年（承前省略年号，据至元十一年推定为至元12年）
• 十三年 → 1276年（承前省略年号，据至元十一年推定为至元13年）
• 十四年 → 1277年（承前省略年号，据至元十一年推定为至元14年）
• 十六年 → 1279年（承前省略年号，据至元十一年推定为至元16年）
• 二十四年 → 1287年（承前省略年号，据至元十一年推定为至元24年）
• 二十五年 → 1288年（承前省略年号，据至元十一年推定为至元25年）
• 二十七年 → 1290年（承前省略年号，据至元十一年推定为至元27年）
• 大德五年 → 1301年（元 大德 1297年—1307年）

〔50〕艾貌拔都，康里氏。初从雪不台那演征钦察，攻河西城，收西关，破河南；继从定宗略地阿奴，皆有功。又从四太子南伐，命充怯怜口阿答赤孛可孙。又从兵渡江攻鄂，以疾卒于军。

艾貌拔都是康里部族的人。起初他跟着大将雪不台征讨钦察部，攻打河西城，占领西关，打败了河南的敌人；接着又跟着元定宗贵由攻取阿奴地区，都立了功。之后又跟着四太子（指忽必烈）南征，被任命为怯怜口阿答赤孛可孙（掌管御用马匹的总管）。随后又随大军渡过长江攻打鄂州，因为生病死在了军队里。

• 拔都：蒙古语‘勇士’之意，常作为称号缀于人名后。
• 康里：古代中亚游牧部落，原居今威海以北，后归附蒙古。
• 雪不台：蒙古名将，成吉思汗‘四獒’之一，以征战勇猛著称。
• 那演：蒙古语‘那颜’的音译，意为官人、贵族，这里是对雪不台的尊称。
• 河西城：西夏在河西地区的城池，具体可能指中兴府一带。
• 西关：可能是西夏西部的关隘。
• 河南：黄河以南地区，时为金朝领土。
• 定宗：元定宗贵由，蒙古帝国第三位大汗（1246—1248年在位）。
• 阿奴：古地名，今土库曼斯坦阿什哈巴德附近，属蒙古西域辖区。
• 四太子：通常指成吉思汗第四子拖雷，但结合后文‘渡江攻鄂’，此处更可能指元世祖忽必烈（拖雷第四子，元初常被称作‘四太子’）。
• 怯怜口：蒙古语，指为皇室或贵族服务的私属人口或机构，此处指管理御用财产的官员。
• 阿答赤：蒙古语，意为牧马人、掌管马匹的官员。
• 孛可孙：蒙古语，意为总管、长官，与上文连用指具体官职。
• 鄂：鄂州，今湖北武汉武昌，南宋长江中游重镇。

〔51〕子也速台儿，从讨阿蓝答、浑都海，征李璮，伐宋，累功授管军总把。至元十四年¹²⁷⁷，从攻福建兴化，招古田等处民五千余户，以功升武略将军、千户，赐金符。又招手号新军二千五百余人，升宣武将军、总管，赐虎符。有旨征日本，也速台儿愿效力，赐以弓矢，进怀远大将军、万户。二十年¹²⁸³，授泰州万户府达鲁花赤。二十三年¹²⁸⁶，迁昭勇大将军、钦察亲军都指挥使。二十四年¹²⁸⁷，从征乃颜有功。明年卒。后赠金吾卫上将军，追封成武郡公，谥显敏。

也速台儿，跟随军队讨伐阿蓝答、浑都海，征讨李璮，伐宋，累积战功被授予管军总把。至元十四年，跟随攻打福建兴化，招降古田等地百姓五千多户，因功升为武略将军、千户，赐给金符。又招集招募新军二千五百多人，升为宣武将军、总管，赐给虎符。有旨意征讨日本，也速台儿愿意效力，赐给弓箭，进升怀远大将军、万户。二十年，被授予泰州万户府达鲁花赤。二十三年，升任昭勇大将军、钦察亲军都指挥使。二十四年，跟随征讨乃颜有功。第二年去世。后来追赠金吾卫上将军，追封为成武郡公，谥号显敏。

• 阿蓝答：蒙古将领，曾与浑都海一同叛乱，被讨伐。
• 浑都海：蒙古将领，与阿蓝答一同叛乱。
• 李璮：宋末元初军阀，曾占据山东，后叛乱被元朝平定。
• 兴化：古地名，今福建莆田一带。
• 古田：古地名，今福建古田县。
• 金符：元代表示身份和权力的凭证，用金属制成，赐给高级军官，类似于金牌。
• 虎符：古代调兵遣将的凭证，用虎形铜符，剖为两半，朝廷和将领各执一半，合符为凭。元代仍用虎符作为军官权力象征。
• 泰州：古地名，今江苏泰州市。
• 达鲁花赤：蒙古语，意为镇压者、制裁者，是元朝地方军政长官的官称，通常由蒙古人担任，掌管地方行政和军事大权。
• 钦察亲军都指挥使：元朝官名，钦察亲军是由钦察人组成的精锐部队，都指挥使为其最高长官。
• 乃颜：蒙古宗王，曾起兵反元，被忽必烈平定。
• 谥：古代帝王、贵族、大臣等死后，根据其生前事迹评定褒贬而给予的称号，如“显敏”。
• 至元十四年 → 1277年（元 至元 1264年—1294年）
• 二十年 → 1283年（承前省略年号，据至元十四年推定为至元20年）
• 二十三年 → 1286年（承前省略年号，据至元十四年推定为至元23年）
• 二十四年 → 1287年（承前省略年号，据至元十四年推定为至元24年）