网页版书目

旧五代史 · 卷一百一(汉书)·隐帝纪上

旧五代史 · 目录

〔10〕冬十月丙子朔,山陵使窦贞固上大行皇帝陵名曰睿陵,从之。丁丑夕,岁星入太微。戊寅,赵晖奏,破王景崇贼军于凤翔城下。甲申,吐番遣使献方物。丙戌,右羽林将军张播停任,坐检田受请托也。丁亥,中书舍人张谊责授房州司户,兵部郎中马承翰责授庆州司户,并员外置,所在驰驿发遣。先是,谊与承翰俱衔命于两浙,睹其骄僭之失,形于讥诮,兼乘醉有轻肆之言,钱宏俶耻之,摭其过以奏之,朝廷以方务怀柔,故有是命。甲辰,延州奏,夏州李彝殷先出兵临州境,欲应接李守贞,今却抽退。

冬季十月初一(丙子日),山陵使窦贞固给去世的皇帝陵墓起名为睿陵,皇帝同意了。第二天晚上,木星进入太微垣。第三天(戊寅日),赵晖上奏说在凤翔城下打败了王景崇的叛军。甲申日,吐蕃派使者进贡地方特产。丙戌日,右羽林将军张播被停职,因为他在核查田地时接受了别人的请托。丁亥日,中书舍人张谊被降职为房州司户,兵部郎中马承翰被降职为庆州司户,并且都是额外安置的闲职,要他们立即乘驿马出发前往。在此之前,张谊和马承翰一起奉命出使两浙,看到吴越王钱弘俶骄横僭越的过失,就加以讥讽嘲笑,并且借着酒醉说了轻浮放肆的话。钱弘俶感到耻辱,收集了他们的过失上奏朝廷。朝廷因为正在推行怀柔政策,所以下了这样的命令。甲辰日,延州上奏说,夏州节度使李彝殷先前出兵逼近延州地界,想要接应李守贞,现在却撤兵退走了。

〔11〕十一月甲寅,诛太子太傅李崧及其弟司封员外郎屿、国子博士{山义},夷其族,为部曲诬告故也。诏曰:“稔恶图危,难逃天网;亏忠负义,必速神诛。李崧顷在前朝,最居重位,略无裨益,遂至灭亡。及事契丹,又为亲密,士民俱愤,险佞可知。先皇帝含垢掩瑕,推恩念旧,擢居一品,俾列三师。不谓潜有包藏,谋危社稷,散差人使,潜结奸凶,俯近山陵,拟为叛乱。按其所告,咸已伏辜,宜正典章,用惩奸逆。其李崧、李屿、李鳷一家骨肉,及同谋作乱人,并从极法”云。庚申,大行皇帝灵驾进发。辛酉,荆南奏,节度使高从诲卒。壬申,葬高祖皇帝于睿陵。

十一月甲寅日,诛杀太子太傅李崧和他的弟弟司封员外郎李屿、国子博士李鳷,灭族,因为被部下诬告。诏书说:“作恶多端图谋危害,难逃天网;亏忠负义,必遭神诛。李崧以前在后晋,位居最高官职,毫无裨益,最终导致灭亡。等到侍奉契丹,又非常亲密,士民都很愤怒,其阴险奸佞可知。先皇帝(高祖)包容他的缺点,推恩念旧,提拔他到一品,列入三师之位。没想到他暗藏祸心,图谋危害国家,派遣使者,暗中勾结奸凶,靠近皇陵,打算叛乱。根据所告发的事实,都已认罪,应当依法惩处,以儆效尤。李崧、李屿、李鳷一家骨肉,以及同谋作乱的人,都处以极刑。”等等。庚申日,先帝(高祖)的灵车出发。辛酉日,荆南上奏,节度使高从诲去世。壬申日,将高祖皇帝安葬在睿陵。

〔12〕十二月丁丑,荆南节度副使、检校太傅、行峡州刺史高保融起复,授荆南节度使、检校太尉、同平章事、渤海郡侯。壬午,帝被衮冕御崇元殿,授六庙宝册,正使宰臣苏禹珪及副使大府卿刘皞赴西京行礼。兖州奏,淮贼先于沂州界立栅,前月十七日已归海州,为李守贞牵制也。(《南唐书》:嗣主六年,李守贞遣从事朱元、李平奉表来乞师,以润州李金全为西面行营招抚使,寿州刘彦贞为副;谏议大夫查文徽为监军使,兵部侍郎魏岑为沿淮巡抚使。闻河中平,遽班师。又《李金全传》云:出师沭阳,诸将锐于进取,金全独以为远不相及,乃止。)庚寅,奉高祖神主于西京太庙。淮南伪主李璟奉书于帝,云:“先因河府李守贞求援,又闻大国沿淮屯军,当国亦于境上防备。昨闻大朝收军,当国寻已彻备,其商旅请依旧日通行。”朝廷不报。辛卯,群臣上表,请以三月九日诞圣日为嘉庆节。从之。延州节度使高允权奏,得都头李彦、李遇等告:“太子太师致仕刘景岩与乡军指挥使高志,结集草寇,欲取腊辰窥图州城。寻请使臣与指挥使李勋,聊将兵士巡检侦逻,刘景岩果出兵斗敌,时即杀败,其刘景岩寻获,斩之。”诏曰:“刘景岩年已衰暮,身处退闲,曾无止足之心,辄肆苞藏之毒,结集徒党,窥伺藩垣。所赖上将输忠,三军协力,尽除丑类,克殄渠魁。其刘景岩次男前德州刺史行琮已行极法,长男渭州刺史行谦、孙男邢州马军指挥使崇勋特放。”是冬,多昏雾,日晏方解。

十二月丁丑日,荆南节度副使、检校太傅、行峡州刺史高保融在服丧期间被起用,授予荆南节度使、检校太尉、同平章事、渤海郡侯。壬午日,皇帝穿戴衮冕驾临崇元殿,授予六庙宝册,正使宰相苏禹珪和副使大府卿刘皞前往西京(洛阳)行礼。兖州上奏,淮贼(南唐军队)先前在沂州边界立了栅栏,上个月十七日已经退回海州,是被李守贞牵制的缘故。(《南唐书》记载:嗣主六年,李守贞派从事朱元、李平奉表来请求援军,以南唐润州李金全为西面行营招抚使,寿州刘彦贞为副使;谏议大夫查文徽为监军使,兵部侍郎魏岑为沿淮巡抚使。听说河中平定,急忙撤军。又《李金全传》说:出兵沭阳,各将领锐意进取,只有李金全认为距离太远赶不上,于是停止。)庚寅日,奉高祖的神主(牌位)到西京太庙。淮南伪主李璟(南唐皇帝)送信给皇帝,说:“先前因为河府李守贞求援,又听说大国沿淮河驻军,我国也在边境上防备。昨天听说大朝撤军,我国随即撤除了防备,商旅请求照常通行。”朝廷没有答复。辛卯日,群臣上表,请求将三月九日皇帝诞辰定为嘉庆节。皇帝同意了。延州节度使高允权上奏,得到都头李彦、李遇等人的告发:“太子太师退休的刘景岩与乡军指挥使高志,集结草寇,想要在腊日那天窥伺州城。不久请求使臣与指挥使李勋,带领士兵巡逻侦察,刘景岩果然出兵交战,当即被击败,刘景岩不久被抓获,斩首。”诏书说:“刘景岩年已衰老,身处退休闲居,却没有止足之心,竟敢包藏祸心,结集党徒,窥伺边境。全靠上将尽忠,三军协力,完全消灭了丑类,歼灭了魁首。刘景岩的次子前德州刺史刘行琮已经处以极刑,长子渭州刺史刘行谦、孙子邢州马军指挥使刘崇勋特予释放。”这个冬天,多昏雾,到中午才消散。