网页版书目

旧五代史 · 卷六十(唐书)·列传十二

旧五代史 · 目录

〔17〕李德休,字表逸,赵郡赞皇人也。祖绛,山南西道节度使,唐史有传。父璋,宣州观察使。德休登进士第,历盐铁官、渭南尉、右补阙、侍御史。天祐初,两京丧乱,乃寓迹河朔,定州节度使王处直辟为从事。庄宗即位于魏州,征为御史中丞,转兵部、吏部侍郎,权知左丞,以礼部尚书致仕。卒时年七十四。赠太子少保。

李德休,字表逸,赵郡赞皇人。祖父李绛,曾任山南西道节度使,《唐书》中有传。父亲李璋,曾任宣州观察使。德休考中进士,历任盐铁官、渭南县尉、右补阙、侍御史。天祐初年,两京丧乱,于是隐居在河朔地区,定州节度使王处直征召他为从事。庄宗在魏州即位后,征召他为御史中丞,转任兵部、吏部侍郎,代理左丞,以礼部尚书退休。去世时七十四岁。追赠太子少保。

〔18〕苏循,父特,陈州刺史。循,咸通中登进士第,累历台阁。昭宗朝,再至礼部尚书。循性阿谀,善承顺苟容,以希进取。昭宗自迁洛之后,梁祖凶势日滋,唐室旧臣,阴怀主辱之愤,名族之胄,往往有违祸不仕者,唯循希旨附会。及梁祖失律于淮南,西屯于寿春,要少帝欲授九锡。朝臣或议是非,循扬言云:“梁王功业显大,历数有归,朝廷速宜揖让。”当时朝士畏梁祖如虎,罔敢违其言者。明年,梁祖逼禅,循为册礼副使。梁祖既受命,宴于元德殿,举酒曰:“朕夹辅日浅,代德未隆,置朕及此者,群公推崇之意也。”杨涉、张文蔚惭惧失对,致谢而已。循与张祎、薛贻矩因盛陈梁祖之德业,应天顺人之美。循自以奉册之劳,旦夕望居宰辅,而敬翔恶其为人,谓梁祖曰:“圣祚维新,宜选端士,以镇风俗。如循等辈,俱无士行,实唐家之鸱枭,当今之狐魅,彼专卖国以取利,不可立维新之朝。”

苏循的父亲苏特,曾任陈州刺史。苏循在唐懿宗咸通年间考中进士,多次担任中央要职。唐昭宗时期,升到礼部尚书。苏循生性阿谀奉承,善于迎合顺从、苟且容身,以求升官。唐昭宗迁都洛阳之后,梁王朱温的凶恶势力日益增长,唐朝旧臣们暗中怀着君主受辱的愤慨,名门望族的后代往往避祸不做官,只有苏循迎合朱温的旨意,依附于他。等到朱温在淮南作战失利,向西驻扎在寿春,要挟唐哀帝想授予他九锡。朝臣中有人议论对错,苏循公开宣称:“梁王功业显赫伟大,天命已有归属,朝廷应该赶紧禅让。”当时朝中大臣惧怕朱温如同老虎,没有敢违抗他话的。第二年,朱温逼迫唐哀帝禅让,苏循担任册礼副使。朱温即位后,在元德殿设宴,举杯说:“我辅佐时间短,代行德政还不够昌盛,把我推到这个位置,是各位大臣推崇的心意。”杨涉、张文蔚羞愧恐惧,无言以对,只是致谢。苏循与张祎、薛贻矩趁机极力陈述朱温的德业,以及应天顺人的美事。苏循自以为有进奉册书的功劳,早晚希望当上宰相,但敬翔厌恶他的为人,对朱温说:“皇帝新即位,国运更新,应该选拔正直之士,来安定风俗。像苏循这种人,都没有士人的品行,实在是唐朝的猫头鹰,当今的狐狸精,他们专门出卖国家来谋取私利,不能让他们在新朝任职。”

〔19〕初,循子楷,乾宁二年895登进士第。中使有奏御者云:“今年进士二十余人,侥幸者半,物论以为不可。”昭宗命学士陆扆、冯渥重试于云韶殿,及格者一十四人。诏云:“苏楷、卢赓等四人,诗句最卑,芜累颇甚,曾无学业,敢窃科名,浼我至公,难从滥进,宜付所司落下,不得再赴举场。”楷以此惭恨,长幸国家之灾。昭宗遇弑,辉王嗣位,国命出于朱氏,楷始得为起居郎。

当初,苏循的儿子苏楷在乾宁二年考中进士。有宦官上奏说:“今年进士二十多人,侥幸考中的占一半,舆论认为不合适。”昭宗命学士陆扆、冯渥在云韶殿重新考试,及格的有十四人。下诏说:“苏楷、卢赓等四人,诗句最差,冗杂累赘很严重,根本没有学问,胆敢窃取科名,玷污我的公正,难以容许滥竽充数,应交付有关部门除名,不得再参加科举考试。”苏楷因此羞惭愤恨,一直盼着国家有灾祸。昭宗被弑后,辉王继位,国家大权出自朱氏,苏楷才得以担任起居郎。

〔20〕柳璨陷害朝臣,衣冠惕息,无敢言者。初,梁祖欲以张廷范为太常卿,裴枢以为不可。柳璨惧梁祖之毒,乃归过于枢,故裴、赵罹白马之祸。楷因附璨,复依廷范。时有司初定昭宗谥号,楷谓廷范曰:“谥者所以表行实,前有司之谥先帝为昭宗,所谓名实不副。司空为乐卿,余忝史职,典章有失,安得不言。”乃上疏曰:“帝王御宇,察理乱以审污隆;祀享配天,资谥号以定升降。故臣下君上,皆不得而私也。先帝睿哲居尊,恭俭垂化,其于善美,孰敢蔽亏。然而否运莫兴,至理犹郁,遂致四方多事,万乘播迁。始则宦竖凶狂,受幽辱于东内;终则嫔嫱悖乱,罹夭阏于中闱。其于易名,宜循考行。有司先定尊谥曰圣穆景文孝皇帝,庙号昭宗,敢言溢美,似异直书。今郊禋有日,祫祭惟时,将期允惬列圣之心,更在详议新庙之称,庶使叶先朝罪己之德,表圣上无私之明。”(《旧唐书》云:苏楷目不知书,仅能执笔,其文罗衮作也。)太常卿张廷范奏议曰:“昭宗初实彰于圣德,后渐减于休明,致季述幽辱于前,茂贞劫幸于后,虽数拘厄运,亦道失始终。违陵寝于西京,徙兆民于东洛,轫辇辂未逾于寒暑,行大事俄起于宫闱。谨闻执事坚固之谓恭,乱而不损之谓灵,武而不遂之谓庄,在国逢难之谓闵,因事有功之谓襄。今请改谥曰恭灵庄闵皇帝,庙号襄宗。”辉王答诏曰:“勉依所奏,哀咽良深。”楷附会幸灾也如是。

柳璨陷害朝臣,士大夫们战战兢兢,没有人敢说话。当初,梁太祖想任命张廷范为太常卿,裴枢认为不可以。柳璨害怕朱温的毒害,就把过错推给裴枢,所以裴枢、赵崇等人遭受了白马之祸。苏楷于是依附柳璨,又投靠张廷范。当时有关部门最初拟定昭宗的谥号,苏楷对张廷范说:“谥号是用来表示行为实际的,之前有关部门给先帝定谥号为昭宗,所谓名实不符。司空是太常卿,我做史官,典章制度有失误,怎么能不说?”于是上疏说:“帝王统治天下,观察治乱以审察兴衰;祭祀配天,借助谥号来确定升降。所以臣下和君上,都不能有私心。先帝睿智居尊,恭俭垂化,对于善美,谁敢掩盖?然而厄运未兴,至理仍郁,导致四方多事,皇帝流亡。先是宦官凶狂,在东宫被幽禁侮辱;后来嫔妃悖乱,在后宫遭夭折。对于易名,应当考察行为。有关部门先定尊谥为圣穆景文孝皇帝,庙号昭宗,我斗胆说这是溢美,似乎不符合直书。现在郊祭有日,祫祭在即,希望满足列圣之心,更应详细讨论新庙的称号,以使符合先朝罪己之德,表明圣上无私之明。”(《旧唐书》说:苏楷目不识丁,仅能执笔,他的文章是罗衮代写的。)太常卿张廷范上奏建议说:“昭宗起初确实彰显圣德,后来渐渐减损,导致刘季述先前幽禁他,李茂贞后来劫持他,虽然多次遭遇厄运,但也有失始终。离开西京的陵寝,迁徙百姓到东洛,车驾未过一年,宫中就发生了大事。谨闻执事坚固谓之恭,乱而不损谓之灵,武而不遂谓之庄,在国逢难谓之闵,因事有功谓之襄。现在请求改谥号为恭灵庄闵皇帝,庙号襄宗。”辉王下诏回答:“勉力依从所奏,哀痛哽咽很深。”苏楷附会幸灾乐祸就是这样。

〔21〕及梁祖即位于汴,楷自以遭遇千载一时,敬翔深鄙其行。寻有诏云:“苏楷、高贻休、萧闻礼等,人才寝陋,不可尘秽班行,并勒归田里。”循、楷既失所望,惧以前过获罪,乃退归河中依朱友谦。庄宗将即位于魏州,时百官多缺,乃求访本朝衣冠,友谦令赴行台。时张承业未欲庄宗即尊位,诸将宾僚无敢赞成者,及循至,入衙城见府廨即拜,谓之拜殿。时将吏未行蹈舞礼,及循朝谒,即呼万岁舞抃,泣而称臣,庄宗大悦。翌日,又献大笔三十管,曰“画日笔”,庄宗益喜。承业闻之怒,会卢汝弼卒,即令循守本官,代为副使。明年春,循因食蜜雪,伤寒而卒。同光二年924,赠左仆射,以楷为员外郎。天成中,累历使幕,会执政欲纠其驳谥之罪,竟以忧惭而卒。

等到后梁太祖朱温在汴州称帝,苏楷自以为赶上了千载难逢的好时机,但敬翔非常鄙视他的为人。不久,朝廷下诏说:“苏楷、高贻休、萧闻礼等人,才能和相貌都很丑陋,不能玷污朝堂的体面,一律勒令回乡。”苏循和苏楷大失所望,又害怕因为以前的过错被治罪,就退回到河中府投靠朱友谦。后来后唐庄宗要在魏州登基,当时百官空缺很多,于是寻访本朝的士大夫,朱友谦就让他们前往行台。当时张承业不想让庄宗即位,各位将领和幕僚没有人敢赞成,等到苏循到了,他进入衙城看到府署就跪拜,称之为“拜殿”。当时将吏还没有行过蹈舞礼,苏循朝见时,就高呼万岁,手舞足蹈,哭着称臣,庄宗非常高兴。第二天,苏循又献上三十支大笔,称为“画日笔”,庄宗更加欢喜。张承业听说后很生气,正好卢汝弼去世,就命令苏循保留原职,代理副使。第二年春天,苏循因为吃蜜雪,得了伤寒病去世。同光二年,追赠左仆射,让苏楷担任员外郎。天成年间,苏楷多次在使幕任职,恰逢执政官要追究他当年驳斥谥号的罪过,最终因忧虑惭愧而死。

〔22〕史臣曰:昔武皇之树霸基,庄宗之开帝业,皆旁求多士,用佐丕图。故数君子者,或以书檄敏才,或以搢绅旧族,咸登贵仕,谅亦宜哉!唯苏循赞梁祖之强禅,苏楷驳昭宗之旧谥,士风臣节,岂若是乎!斯盖文苑之豺狼,儒林之荆棘也。

史臣评论说:当初武皇(李克用)建立霸业基业,庄宗(李存勖)开创帝王事业,都广泛寻求众多贤士,用来辅佐宏图。所以这几位君子,有的凭借文书檄文的敏捷才能,有的凭借士大夫旧族,都登上了高位,确实也是应该的!只有苏循赞美梁太祖的胁迫禅让,苏楷驳斥昭宗原来的谥号,士风臣节,难道应该这样吗?这真是文苑中的豺狼,儒林中的荆棘啊。