〔17〕六年1302正月乙巳,王薨,年四十。王天性仁厚,御下有恩。元贞初,藩邸属官审伯年老,请以其子代之。内史言于王,王曰:“惟天子所命。”其自守如此,故尤为朝廷所重。然崇尚浮屠,命僧作佛事,岁耗财不可胜计。子三人:曰也孙帖木儿,曰松山,曰迭里哥儿不花。王薨后十年,仁宗即位,谥王献武。又十一年,英宗遇弑,也孙帖木儿以嗣晋王即皇帝位,追尊曰光圣仁孝皇帝,庙号显宗,祔享太室。又六年,文宗即位,乃毁其庙室。
六年正月乙巳那天,王去世了,时年四十岁。王天性仁爱宽厚,对待下属很有恩德。元贞初年,王府的属官审伯年老了,请求让自己的儿子代替他。内史向王报告这件事,王说:“只有天子才能任命官员。”他就是这样严守本分,所以特别被朝廷看重。然而他崇尚佛教,命令僧人做佛事,每年耗费的钱财不计其数。他有三个儿子:也孙帖木儿、松山、迭里哥儿不花。王去世后十年,仁宗即位,赐给王谥号献武。又过了十一年,英宗被杀害,也孙帖木儿以晋王的身份继承皇位,追尊王为光圣仁孝皇帝,庙号显宗,在太庙中享受合祭。又过了六年,文宗即位,就毁掉了显宗的庙室。
〔18〕顺宗昭圣衍孝皇帝,讳答剌麻八剌,裕宗第二子也。母曰徽仁裕圣皇后,弘吉剌氏。至元初,裕宗为燕王,答剌麻八剌生于燕邸。明年,诏裕宗居潮河。八月,召至京师。凡乘舆巡幸及岁时朝贺,未尝不侍裕宗以行。稍长,世祖赐女侍郭氏,其后乃纳弘吉剌氏为妃。二十二年,裕宗薨,答剌麻八剌以皇孙钟爱,两宫优其出阁之礼。二十八年,始诏出镇怀州,以侍卫都指挥使梭都、尚书王倚从行,至赵州,从卒有伐民桑枣者,民庶诉于道,答剌麻八剌怒,杖从卒以惩众,遣王倚入奏,世祖大悦。未至,以疾召还。明年春,世祖北幸,留治疾京师,越两月而薨,年二十有九。
顺宗昭圣衍孝皇帝,名叫答剌麻八剌,是裕宗真金的第二个儿子。他母亲是徽仁裕圣皇后,出自弘吉剌部。至元初年,裕宗被封为燕王,答剌麻八剌在燕王府出生。第二年,朝廷下诏让裕宗搬到潮河居住。八月,又将他召回京城。凡是皇帝出行巡视或者逢年过节朝贺的时候,他每次都要陪着裕宗一起。稍微长大以后,元世祖赐给他一个姓郭的女子做侍女,后来才正式娶了弘吉剌氏为妃。至元二十二年,裕宗去世,答剌麻八剌作为皇孙深受宠爱,宫里特意优待他出阁的礼节。至元二十八年,朝廷才下诏让他出镇怀州,由侍卫都指挥使梭都和尚书王倚陪同前往。走到赵州的时候,随从的士兵砍了老百姓的桑树和枣树,老百姓拦路告状,答剌麻八剌很生气,用棍棒打了那些士兵来惩戒大家,并派王倚回京禀报,世祖听了非常高兴。还没到怀州,他就因为生病被召了回去。第二年春天,世祖北巡,他留在京城治病,过了两个月就去世了,年仅二十九岁。
〔19〕子三人:长曰阿木哥,封魏王,郭出也;妃所生者曰海山,是为武宗;曰爱育黎拔力八达,是为仁宗。大德十一年1307秋,武宗即位,追谥曰昭圣衍孝皇帝,庙号顺宗,祔享太庙。
他有三个儿子:长子叫阿木哥,被封为魏王,是郭氏所生;妃子生的儿子叫海山,就是后来的元武宗;另一个叫爱育黎拔力八达,就是后来的元仁宗。大德十一年秋天,元武宗即位后,追谥父亲为昭圣衍孝皇帝,庙号定为顺宗,并将他的神位供奉在太庙中合祭。