网页版书目

旧五代史 · 卷三(梁书)·太祖纪三

旧五代史 · 目录

〔12〕八月,以潞州军前屯师旅,壁垒未收,乃别议戎帅,于是以亳州刺史李思安充潞州行营都统。敕:“朝廷之仪,封册为重,用报勋烈,以隆恩荣,固合亲临,式光典礼。旧章久缺,自我复行。今后每封册大臣,宜令有司备临轩之礼。”(《五代会要》:八月,敕云:“诸道所有军事申奏,令直至右银台门,委客省使画时引进,寻常公事依前四方馆收接。”)甲子平明前,老人星见于南极。壬申,密州进嘉禾,又有合欢榆树,并图形以献。是月,隰州奏,大宁县至固镇上下二百里,今月八日,黄河清,至十月如故。

八月,因为潞州前线驻军,营垒没有撤收,于是另外商议军事统帅,于是任命亳州刺史李思安充任潞州行营都统。敕令:“朝廷的礼仪,封册最重要,用来报答功勋,隆盛恩荣,本来应该亲自临场,以光大典礼。旧章久已缺失,从我这里恢复实行。今后每次封册大臣,应令有关部门准备临轩的礼仪。”(《五代会要》:八月,敕令说:“各道所有军事申报奏报,令直接到右银台门,委托客省使即时引进,寻常公事依旧由四方馆接收。”)甲子日黎明前,老人星出现在南极。壬申日,密州进献嘉禾,又有合欢榆树,并画图进献。这个月,隰州上奏,大宁县到固镇上下二百里,本月八日,黄河水变清,到十月恢复原样。

〔13〕九月辛丑,西京大内放出两宫内人及前朝宫人,任其所适。敕以近年文武官诸道奉使,皆于所在分外停住,逾年涉岁,未闻归阙。非惟劳费州郡,抑且侮慢国经。臣节既亏,宪章安在。自今后两浙、福建、广州、安南、邕、容等道使到发许住一月;湖南、洪、鄂、黔、桂许住二十日;荆、襄、同、雍、镇、定、青、沧许住十日;其余侧近不过三五日。凡往来道路,据远近里数,日行两驿。如遇疾患及江河阻隔,委所在长吏具事由奏闻。如或有违,当行朝典,命御史点检纠察,以亻敬慢官。魏博罗绍威二男廷望、廷矩,年在幼稚,皆有材器,帝以其藩屏勋臣之胄,宜受非次之用,皆擢为郎。恩命既行之后,二子亦就班列。绍威乃上章,以齿幼未任公事,乞免主印、宿直。从之。封镇东军神祠为崇福侯。浙西奏,道门威仪郑章、道士夏隐言,焚修精志,妙达希夷,推诸辈流实有道业。郑章宜赐号贞一大师,仍名元章,隐言赐紫衣。(《五代会要》:九月,置左右天兴、左右广胜军,仍以亲王为军使。)

九月辛丑日,西京洛阳皇宫释放了两宫内的宫女以及前朝的宫女,让她们随意去往自己想去的地方。皇帝下诏说:近年来文武官员奉命出使各道,都在当地额外停留,超过一年甚至跨年,没听说他们返回朝廷。这不仅使州郡劳累破费,而且是对国家法度的轻慢。作为臣子的节操已经亏损,国家的法令何在?从今以后,两浙、福建、广州、安南、邕、容等道的使者,到达和出发允许停留一个月;湖南、洪、鄂、黔、桂等道允许停留二十天;荆、襄、同、雍、镇、定、青、沧等道允许停留十天;其余附近的地方不超过三五天。凡是往来于道路,根据路程远近,每天要走两个驿站的距离。如果遇到疾病或江河阻隔,委托当地长官详细说明事由上奏朝廷。如果有人违反,将按照朝廷法典处置,命令御史检查纠察,以此儆戒那些怠慢职守的官员。魏博节度使罗绍威的两个儿子罗廷望、罗廷矩,年纪尚小,但都有才能和器度,皇帝认为他们是藩镇勋臣的后代,应该受到破格任用,都提拔为郎官。任命下达之后,两个儿子也进入朝班行列。罗绍威于是上奏章,以他们年幼不能胜任公事为由,请求免除他们掌管印信和值夜班的职责。皇帝同意了。封镇东军的神祠为崇福侯。浙西上奏说:道门威仪郑章、道士夏隐言,焚香修行志向精诚,精妙通达于虚寂玄妙的境界,推举他们在同类中确实有修道之业。郑章应赐号贞一大师,并改名为元章,夏隐言赐给紫色道袍。(《五代会要》记载:九月,设置左右天兴军、左右广胜军,仍然以亲王担任军使。)

〔14〕十月,帝以用军,未暇西幸,文武百官等久居东京,渐及疑讶,令就便各许归安,只留韩建、薛贻矩,翰林学士张策、韦郊、杜晓,中书舍人封舜聊、张衮并左右御史、司天监、宗正寺,兼要当诸司节级外,其宰臣张文蔚已下文武百官,并先于西京祗候。庚午,大明节,内外臣僚各以奇货良马上寿。故事,内殿开宴,召释、道二教对御谈论,宣旨罢之。命阁门使以香合赐宰臣佛寺行香。驾幸繁台讲武。癸酉,御史司宪薛廷圭奏请文武百官仍旧朝参。先是,帝欲亲征河东,命朝臣先赴洛都,至是缓其期,乃允所奏。宰臣请每月初入阁,望日延英听政,永为常式。山南东道节度使杨师厚进纳越匡凝东第书籍。先是,收复襄、汉,帝阅其图书,至是命师厚进焉。广州进献助军钱二十万,又进龙脑、腰带、珍珠枕、玳瑁、香药等。

十月,皇帝因为用兵,没有时间西巡,文武百官久居东京,逐渐产生疑虑,于是让他们各自方便回家,只留下韩建、薛贻矩,翰林学士张策、韦郊、杜晓,中书舍人封舜聊、张衮以及左右御史、司天监、宗正寺,还有各重要部门的级别官员外,宰相张文蔚以下的文武百官,都先到西京等候。庚午日,大明节,内外臣僚各献奇货良马祝寿。旧例,内殿开宴,召集佛教、道教在皇帝面前辩论,皇帝下旨停止。命令阁门使把香合赐给宰相到佛寺烧香。皇帝驾临繁台讲习武事。癸酉日,御史司宪薛廷圭上奏请求文武百官依旧朝参。之前,皇帝想亲征河东,命令朝臣先赴洛阳,这时延缓了日期,于是批准了所奏。宰相请求每月初一入阁,十五日在延英殿听政,永远作为常规。山南东道节度使杨师厚进献越匡凝东第的书籍。之前,收复襄、汉,皇帝阅览那里的图书,到这时命令杨师厚进献。广州进献助军钱二十万,又进献龙脑、腰带、珍珠枕、玳瑁、香药等。

〔15〕十一月壬寅,帝以征讨未罢,调补为先,遂命尽赦逃亡背役髡黥之人,各许归乡里。广州进龙形通犀腰带、金托里含棱玳瑁器百余副,香药珍巧甚多。广南管内获白鹿,并图形来献,耳有两缺。按《符瑞图》,鹿寿千岁变白,耳一缺。今验此鹿耳有二缺,其兽与色皆应金行,实表嘉瑞。

十一月壬寅日,皇帝因为征讨没有结束,调补(兵员赋税)为先,于是下令全部赦免逃亡、逃避劳役、受过髡刑和黥刑的人,各自允许回归乡里。广州进献龙形通犀腰带、金托里含棱玳瑁器一百多副,香药珍巧很多。广南管内捕获一只白鹿,并画图来进献,耳朵有两个缺口。按照《符瑞图》,鹿活到一千岁变成白色,耳朵有一个缺口。现在检验这只鹿耳朵有两个缺口,它的兽和颜色都符合金行,确实表示好的祥瑞。

〔16〕十二月辛亥,诏曰:“潞寇未平,王师在野。攻战之势,难缓于寇围;飞輓之勤,实劳于人力。永言辍耒,深用轸怀。宜令长吏,丁宁布告,期以兵罢之日,给复赋租。”于是人户闻之,皆忘其倦。诏故荆南节度使、守中书令、上谷王周汭赠太师,故武昌军节度使、兼中书令、西平王杜洪赠太傅。先是,鄂渚再为淮夷所侵,攻围甚急,杜洪以兵食将尽,继来乞师。帝料其隔越大江,难以赴援,兼以荆州据上游,多战舰,去江夏甚迩,因命周汭举舟师沿流以救之。汭于是引兵东下,才及鄂界,遇朗州背盟作乱,乘江陵之虚,纵兵袭破之,俘掠且尽。既而汭士卒知之,皆顾其家,咸无斗志,遂为淮寇所败,将卒溃散,汭忿恚自投于江。汭之本姓犯文穆皇帝庙讳,至是因追赠,以其系出周文,故赐姓周氏。及汭兵败之后,武昌以重围经年,粮尽力困,救援不至,讫为淮寇所陷,载洪以送淮师,遂杀之。此二镇,皆以忠贞殁于王事。帝每言诸藩屏翰经纶之业,必首痛汭、洪之薨,至是追赠之,深加轸悼,各以其子孙宗属录用焉。棣州蒲台县百姓王知严妹,以乱离并失怙恃,因举哀追感,自截两指以祭父母。帝以遗体之重,不合毁伤,言念村闾,何知礼教。自今后所在郡县,如有截指割股,不用奏闻。

十二月辛亥日,皇帝下诏说:“潞州的贼寇还没平定,朝廷的军队正在野外作战。进攻和防守的形势,很难因为贼寇的包围而拖延;运输粮草的辛苦,实在让百姓劳累。长久地想到百姓停止耕作,我深深感到痛心。应该命令地方长官,恳切地布告百姓,约定在战争结束那天,免除赋税和租税。”于是百姓听到后,都忘记了疲劳。皇帝下诏追赠已故的荆南节度使、守中书令、上谷王周汭为太师,已故的武昌军节度使、兼中书令、西平王杜洪为太傅。在此之前,鄂渚地区多次被淮夷侵犯,攻击和包围非常紧急,杜洪因为兵马和粮食将要耗尽,接连来请求援军。皇帝考虑到他们隔着长江,难以赶去救援,而且荆州占据上游,有很多战舰,离江夏很近,于是命令周汭率领水军顺流去救援。周汭于是带兵东下,刚到鄂州边界,遇到朗州背弃盟约作乱,趁江陵空虚,纵兵袭击并攻破了它,俘虏和掠夺几乎全部。不久,周汭的士兵知道了这件事,都顾念自己的家,全无斗志,于是被淮寇打败,将领和士兵溃散,周汭愤怒地投江自杀。周汭的本姓犯了文穆皇帝的庙讳,到这时因为追赠,考虑到他的祖先出自周文王,所以赐姓周氏。等到周汭兵败之后,武昌被重重包围一年,粮尽力竭,救援不到,最终被淮寇攻陷,将杜洪装载送往淮师,于是杀了他。这两位节度使,都因为忠诚贞节死于王事。皇帝每次谈到各地藩镇保卫朝廷的功业,必然首先痛惜周汭、杜洪的去世,到这时追赠他们,深深加以哀悼,各自录用他们的子孙和宗族亲属。棣州蒲台县百姓王知严的妹妹,因为战乱离散失去了父母,于是举行哀悼追思,自己截断两指来祭奠父母。皇帝认为身体发肤受之父母,不应该毁伤,想到乡村百姓,哪里懂得礼教。从今以后,各地郡县,如果有截指割股的行为,不用上奏朝廷。

〔17〕是年,诸道多奏军人百姓割股,青、齐、河朔尤多。帝曰:“此若因心,亦足为孝。但苟免徭役,自残肌肤,欲以庇身,何能疗疾?并宜止绝。”(《五代会要》:十二月,于辉州砀山县置崇德军。太祖榆社在砀山,置使以领之,始命朱彦让为军使。)

这一年,各道多奏报军人百姓割股(割大腿肉)的事,青州、齐州、河朔地区尤其多。皇帝说:“如果这是出于真心,也足以称为孝。但如果是为了避免徭役,自我残害肌肤,想以此庇护自身,又怎能治病?都应该禁止。”(《五代会要》:十二月,在辉州砀山县设置崇德军。太祖(朱温)的祖先祭祀地(榆社)在砀山,设置军使来管理,开始任命朱彦让为军使。)