〔1〕环王，本林邑也，一曰占不劳，亦曰占婆。直交州南，海行三千里。地东西三百里而赢，南北千里。西距真腊雾温山，南抵奔浪陀州。其南大浦，有五铜柱，山形若倚盖，西重岩，东涯海，汉马援所植也。又有西屠夷，盖援还，留不去者，才十户。隋末孳衍至三百，皆姓马，俗以其寓，故号“马留人”，与林邑分唐南境。其地冬温，多雾雨，产虎魄、猩猩兽、结辽鸟。以二月为岁首，稻岁再熟，取槟榔沈为酒，椰叶为席。俗凶悍，果战斗，以麝涂身，日再涂再澡，拜谒则合爪顿颡。有文字，喜浮屠道，冶金银像，大或十围。呼王为阳蒲逋，王妻为陀阳阿熊，太子为阿长逋，宰相为婆漫地。王所居曰占城，别居曰齐国、曰蓬皮势。王衣白氎，古贝斜络臂，饰金琲为缨，鬈发，戴金华冠如章甫。妻服朝霞，古贝短裙，冠缨如王。王卫兵五千，战乘象，藤为铠，竹为弓矢，率象千、马四百，分前后。不设刑，有罪者使象践之；或送不劳山，畀自死。
环王，原本是林邑，也叫占不劳，或者占婆。它在交州的南边，走海路有三千里。东西宽三百多里，南北长一千里。西边挨着真腊的雾温山，南边到奔浪陀州。南边的大海湾，有五根铜柱，山形像倾斜的伞盖，西边是重重岩石，东边是海边，是汉朝的马援竖立的。还有西屠夷人，大概是马援回去时，留下来的，只有十户。隋朝末年繁衍到三百户，都姓马，当地人因为他们寄居，所以叫“马留人”，和林邑分占唐朝南边的土地。那里冬天温暖，多雾雨，产琥珀、猩猩兽、结辽鸟。把二月作为一年的开始，稻子一年两熟，用槟榔沉淀做酒，椰叶做席子。习俗凶悍，好战斗，用麝香涂身，每天涂两次洗两次，拜见时双手合十叩头。有文字，喜欢佛教，冶铸金银佛像，大的有十围。称呼王为阳蒲逋，王的妻子为陀阳阿熊，太子为阿长逋，宰相为婆漫地。王住的地方叫占城，别居叫齐国、蓬皮势。王穿白色细棉布，用古贝布斜着缠在手臂上，装饰金珠串成缨络，卷发，戴金华冠像章甫冠。妻子穿朝霞布，古贝短裙，冠缨和王一样。王的卫兵五千人，打仗骑象，用藤做铠甲，竹做弓箭，大约有象一千头、马四百匹，分前后列阵。不设刑罚，有罪的人让象踩死；或者送到不劳山，等他自己死。
〔2〕隋仁寿中，遣将军刘芳伐之，其王范梵志挺走，以其地为三郡，置守令。道阻不得通，梵志裒遗众，别建国邑。武德中，再遣使献方物，高祖为设九部乐飨之。贞观时，王头黎献驯象、镠锁、五色带、朝霞布、火珠，与婆利、罗刹二国使者偕来。林邑其言不恭，群臣请问罪。太宗曰：“昔苻坚欲吞晋，众百万，一战而亡。隋取高丽，岁调发，人与为怨，乃死匹夫手。朕敢妄议发兵邪？”赦不问。又献五色鹦鹉、白鹦鹉，数诉寒，有诏还之。头黎死，子镇龙立，献通天犀、杂宝。十九年，摩诃慢多伽独弑镇龙，灭其宗，范姓绝。国人立头黎婿婆罗门为王，大臣共废之，更立头黎女为王。诸葛地者，头黎之姑子，父得罪，奔真腊。女之王不能定国，大臣共迎诸葛地为王，妻以女。永徽至天宝，凡三入献。至德后，更号环王。元和初不朝献，安南都护张舟执其伪驩、爱州都统，斩三万级，虏王子五十九，获战象、舠、铠。
隋朝仁寿年间，朝廷派将军刘芳攻打林邑，林邑王范梵志逃跑了，隋朝就把林邑的土地分成三个郡，设置了郡守和县令。但因为道路阻隔不通，范梵志聚集了残余的部下，另外建立了一个国家。唐朝武德年间，林邑又派使者进贡地方特产，唐高祖专门安排了九部乐来款待他们。贞观年间，林邑王头黎进贡了驯象、镠锁、五色带、朝霞布、火珠，和婆利、罗刹两国的使者一起来。林邑的言辞不恭敬，大臣们请求问罪。唐太宗说：“以前苻坚想吞并东晋，手下有百万大军，一战就灭亡了。隋朝攻打高丽，每年征发军队，百姓和朝廷结怨，最终隋炀帝死在普通人的手里。我怎么敢胡乱议论出兵呢？”于是赦免了林邑，没有追究。后来林邑又进贡了五色鹦鹉和白鹦鹉，这些鹦鹉多次诉说寒冷，唐太宗下诏把它们送回去了。头黎死后，他的儿子镇龙继位，进贡了通天犀和各种珍宝。贞观十九年，摩诃慢多伽独杀了镇龙，灭了他的宗族，范姓就断绝了。国人立了头黎的女婿婆罗门为王，大臣们又一起废了他，改立头黎的女儿为王。诸葛地是头黎姑母的儿子，他父亲犯了罪，逃到了真腊。头黎的女儿当王后治理不好国家，大臣们就一起迎立诸葛地为王，并把女儿嫁给他。从永徽年间到天宝年间，林邑总共三次进贡。至德年以后，改国号为环王。元和初年，环王不朝贡，安南都护张舟抓住了他们伪设的驩州、爱州都统，斩首三万人，俘虏了五十九个王子，缴获了战象、船只和铠甲。
〔3〕婆利者，直环王东南，自交州泛海，历赤土、丹丹诸国乃至。地大洲，多马，亦号马礼。袤长数千里。多火珠，大者如鸡卵，圆白，照数尺，日中以艾藉珠，辄火出。产玳瑁、文螺；石坩，初取柔可治，既镂刻即坚。有舍利鸟，通人言。俗黑身，朱发而拳，鹰爪兽牙，穿耳傅珰，以古贝横一幅缭于腰。古贝，草也，缉其花为布，粗曰贝，精曰氎。俗以夜为市，自掩其面。王姓刹利邪伽，名护路那婆，世居位。缭班丝贝，缀珠为饰。坐金榻，左右持白拂、孔雀翣。出以象驾车，羽盖珠箔，鸣金、击鼓、吹蠡为乐。
婆利，在环王的东南边，从交州坐船出海，经过赤土、丹丹等国家才能到。那里是一个大洲，有很多马，也叫马礼。南北长几千里。有很多火珠，大的像鸡蛋，圆而白，能照亮几尺远，中午用艾草垫在珠子下面，就会冒出火来。产玳瑁、文螺；石坩，刚采时柔软可以加工，雕刻后就变硬。有舍利鸟，能懂人话。习俗是黑皮肤，红头发卷曲，鹰爪兽牙，穿耳戴耳环，用一幅古贝布横着缠在腰上。古贝是一种草，把它的花纺织成布，粗的叫贝，细的叫氎。习俗在夜里做买卖，自己遮住脸。王姓刹利邪伽，名护路那婆，世代在位。用班丝贝缠绕，缀上珠子做装饰。坐在金榻上，左右有人拿着白拂、孔雀扇。出门用象驾车，羽盖珠帘，敲锣、打鼓、吹螺为乐。
〔4〕其东即罗刹也，与婆利同俗。隋炀帝遣常骏使赤土，遂通中国。
它的东边就是罗刹，和婆利风俗相同。隋炀帝派常骏出使赤土，于是（罗刹）才和中原交往。
〔5〕赤土西南入海，得婆罗。总章二年669，其王旃达钵遣使者与环王使者偕朝。
从赤土向西南出海，到达婆罗。总章二年，它的国王旃达钵派使者和环王的使者一起来朝贡。
〔6〕环王南有殊柰者，泛交趾海三月乃至，与婆罗同俗。贞观二年628，使者上方物。九年635，甘棠使者入朝，国居海南。十二年638，僧高、武令、迦乍、鸠密四国使者朝贡。僧高直水真腊西北，与环王同俗。其后鸠密王尸利鸠摩又与富那王尸利提婆跋摩等遣使来贡。僧高等国，永徽后为真腊所并。
环王的南边有一个叫殊柰的国家，从交趾海坐船航行三个月才能到达，风俗与婆罗相同。唐太宗贞观二年（628年），殊柰的使者前来进献当地特产。贞观九年（635年），甘棠的使者前来朝见，甘棠国位于海南岛附近。贞观十二年（638年），僧高、武令、迦乍、鸠密四个国家的使者前来朝贡。僧高国位于水真腊的西北方向，风俗与环王相同。后来，鸠密国王尸利鸠摩和富那国王尸利提婆跋摩等人也派遣使者来进贡。僧高等国，在唐高宗永徽年间以后，被真腊吞并。
〔7〕盘盘，在南海曲，北距环王，限少海，与狼牙脩接，自交州海行四十日乃至。王曰杨粟翨。其民濒水居，比木为栅，石为矢镞。王坐金龙大榻，诸大人见王，交手抱肩以跽。其臣曰勃郎索滥，曰昆仑帝也，曰昆仑勃和，曰昆仑勃谛索甘，亦曰古龙。古龙者，昆仑声近耳。在外曰那延，犹中国刺史也。有佛、道士祠，僧食肉，不饮酒，道士谓为贪，不食酒肉。贞观中，再遣使朝。
盘盘，在南海的弯曲处，北边挨着环王，隔着少海，和狼牙脩接壤，从交州坐船走四十天才能到。国王叫杨粟翨。百姓靠水居住，用木头并排做栅栏，用石头做箭头。国王坐在金龙大榻上，各位大人见国王，交叉双手抱着肩膀跪拜。他的大臣叫勃郎索滥、昆仑帝也、昆仑勃和、昆仑勃谛索甘，也叫古龙。古龙，是昆仑的发音相近。在外地任职的叫那延，相当于中国的刺史。有佛寺和道士祠，僧人吃肉，不喝酒，道士认为这是贪欲，不吃肉不喝酒。贞观年间，两次派使者来朝贡。
〔8〕其东南有哥罗，一曰个罗，亦曰哥罗富沙罗。王姓矢利波罗，名米失钵罗。累石为城，楼阙宫室茨以草。州二十四。其兵有弓矢槊殳，以孔雀羽饰纛。每战，以百象为一队，一象百人，鞍若槛，四人执弓槊在中。赋率输银二铢。无丝纻，惟古贝。畜多牛少马。非有官不束发。凡嫁娶，纳槟榔为礼，多至二百盘。妇已嫁，从夫姓。乐有琵琶、横笛、铜钹、铁鼓、蠡。死者焚之，取烬贮金罂沈之海。
它的东南边有哥罗，也叫个罗，或者哥罗富沙罗。国王姓矢利波罗，名叫米失钵罗。用石头垒成城墙，楼阁宫殿用茅草盖顶。有二十四个州。军队有弓箭、长矛、短棍，用孔雀羽毛装饰大旗。每次打仗，用一百头象组成一队，每头象配一百人，象鞍像栏杆，中间四个人拿弓箭和长矛。赋税每人交二铢银子。没有丝和麻，只有古贝布。牲畜多是牛，少马。不是当官的不束发。凡是嫁娶，用槟榔作为聘礼，多到二百盘。女人嫁了以后，随丈夫姓。乐器有琵琶、横笛、铜钹、铁鼓、螺号。死人烧掉，把骨灰装进金罐子沉到海里。
〔9〕东南有拘蒌蜜，海行一月至。南距婆利，行十日至。东距不述，行五日至。西北距文单，行六日至。与赤土、堕和罗同俗。永徽中，献五色鹦鹉。
东南方向有个叫拘蒌蜜的地方，坐船一个月才能到达。它南边距离婆利，坐船十天到达。东边距离不述，坐船五天到达。西北边距离文单，坐船六天到达。这个地方与赤土、堕和罗风俗相同。永徽年间，进贡了五色鹦鹉。
〔10〕扶南，在日南之南七千里，地卑洼，与环王同俗，有城郭宫室。王姓古龙。居重观，栅城，楉叶以覆屋。王出乘象。其人黑身、鬈发，倮行，俗不为寇盗。田一岁种，三岁获。国出刚金，状类紫石英，生水底石上，人没水取之，可以刻玉，扣以羖角，乃泮。人喜斗鸡及猪。以金、珠、香为税。治特牧城，俄为真腊所并，益南徙那弗那城。武德、贞观时，再入朝，又献白头人二。
扶南，在日南郡以南七千里，地势低洼，和环王风俗相同，有城郭宫室。国王姓古龙。住在重楼观阁，用栅栏围城，用楉叶盖屋顶。国王出门骑象。那里的人皮肤黑、头发卷，赤身裸体行走，习俗不做盗贼。田地一年耕种，三年收获一次。国家出产金刚石，形状像紫石英，长在水底石头上，人潜水去取，可以刻玉，用公羊角敲击，就会裂开。人们喜欢斗鸡和斗猪。用金、珠、香作为赋税。都城在特牧城，不久被真腊吞并，又向南迁到那弗那城。武德、贞观年间，两次来朝贡，又进献了两个白头人。