〔27〕帝使延王持节至太原,谓克用曰:“不用卿计,故逮此,无可言者。今我寄于华,百司群官无所托,非卿尚谁与忧?不则不复见宗庙矣!”王至太原,克用留累月,每大张饮,王必以舞属克用,因陈国事,涕数行下,冀感动之。时刘仁恭据幽州,贰于克用,数召兵不应,克用以书让之,仁恭得书,抵于地,遂显绝。故克用内忧幽州,以好辞谢王,不复有西意。俄自将屯蔚州,会晨大雺冥,仁恭来薄战,克用大败,走太原,大将多死。
皇帝派延王拿着符节到太原,对克用说:“没有采用你的计策,所以落到这个地步,没什么可说的了。如今我寄居在华州,百官无所依托,除了你还有谁能为我分忧?否则我就再也见不到宗庙了!”延王到达太原,克用留他住了几个月,每次大摆宴席,延王必定以舞蹈向克用敬酒,趁机陈述国事,泪流满面,希望感动他。当时刘仁恭占据幽州,对克用有二心,多次征召他的军队都不响应,克用写信责备他,仁恭收到信,扔在地上,于是公开断绝关系。所以克用内心担忧幽州,用好言好语谢绝了延王,不再有西进之意。不久克用亲自率军驻扎在蔚州,恰逢早晨大雾弥漫,仁恭前来逼近交战,克用大败,逃回太原,大将被杀了很多。
〔28〕全忠夺邢、磁、洺三州,茂贞度克用沮桡,无能出师,乃与韩建谩好,致书言帝暴露累年,请共治宫室迎天子。初,长安自石门之奔,宫殿焚圮,及岐人再逆,火闾里皆尽,宫城昏夜狐狸鸣啼,无人迹。帝幸华西溪,望旧京必泫然流涕,左右凄塞不得语。王建方盗两川,茂贞欲披其鄙私之,数南师,不暇东,而全忠缮治洛阳,茂贞因约克用共其劳,克用辞穷,乃出赀为助。
朱全忠夺取了邢州、磁州、洺州三州,李茂贞估计克用受到挫折,不能出兵,于是与韩建假意交好,写信说皇帝风餐露宿多年,请求共同修建宫室迎接天子。当初,长安自从石门之奔后,宫殿被烧毁倒塌,等到岐人再次迎驾,大火把街巷都烧光了,宫城在黑夜中狐狸鸣叫,没有人迹。皇帝驾临华州西溪,远望旧京必然流泪,左右侍从也悲伤哽咽说不出话。王建正窃据两川,茂贞想侵占他的边境据为己有,多次南征,无暇东顾,而全忠在修缮洛阳,茂贞于是约克用共同分担劳役,克用推辞不过,只好出钱资助。
〔29〕光化初,帝还京师,诏克用与全忠解仇,宰相徐彦若、崔胤皆劝之。克用势已折,然尚以功高位全忠上,耻先下之,时王镕方睦于汴,乃遗书镕,使为己倡。全忠即遣使奉书币恭甚,克用亦报之。然汴日益张,穷斗不置。王珙请汴兵攻河中,克用使李嗣昭、张汉瑜援之,汴兵走。葛从周取承天军,氏叔琮取辽州、乐平,进壁榆次,克用使周德威逐出之。李嗣昭以步骑三万下太行,略河内,拔怀州,进攻河阳,汴人阎宝救之,嗣昭退保怀。天复元年901,全忠取晋、绛,逼河中,王珂告急,使相望,汴人扼空道,晋兵不得前,遂虏珂。珂妻,克用女,不能救,全忠遂有河中,克用朝贡道亦梗。
光化初年,唐昭宗回到京城长安,下诏命令李克用和朱全忠化解仇恨,宰相徐彦若、崔胤都劝他们和解。李克用的势力已经受挫,但他仍然觉得自己功劳大、地位在朱全忠之上,耻于先低头服软。当时王镕正和朱全忠关系和睦,李克用就写信给王镕,让他先带头讲和。朱全忠立刻派使者带着书信和礼物,态度非常恭敬,李克用也回礼回应。但朱全忠的势力越来越强,不停地打斗不肯罢休。王珙请求朱全忠派兵攻打河中,李克用派李嗣昭、张汉瑜去救援,朱全忠的军队败退。葛从周攻占了承天军,氏叔琮攻占了辽州和乐平,又推进到榆次扎营,李克用派周德威把他们赶走了。李嗣昭率领三万步兵骑兵从太行山南下,攻掠河内地区,攻取了怀州,又进攻河阳,朱全忠的部将阎宝赶来救援,李嗣昭退回怀州防守。天复元年,朱全忠攻占了晋州和绛州,逼近河中,王珂派人告急,信使接连不断,但朱全忠的军队扼守了交通要道,李克用的晋军无法前进,最终王珂被俘。王珂的妻子是李克用的女儿,但李克用无法救援,朱全忠于是占据了河中,李克用向朝廷进贡的道路也被阻断了。
〔30〕全忠知克用迮不振,乃大举攻太原,分遣锐将氏叔琮等率魏博、兖郓、邢洺、义武、晋绛兵环入之,晋城邑多下。会大雨,汴兵粮乏,士疟疠,遂解。克用虽内愤悒,惮全忠强难与争,乃厚致币马谢,复请修好。全忠遂取同、华,屯渭上。帝如凤翔,李茂贞、韩全诲请召克用入卫。克用间道遣使者奔问,并诒书全忠劝还汴,全忠不答。
朱全忠知道克用处境窘迫振作不起来,于是大举进攻太原,分别派遣精锐将领氏叔琮等率领魏博、兖郓、邢洺、义武、晋绛的军队四面围攻,晋军城邑多被攻下。恰逢大雨,汴军粮食匮乏,士兵患上疟疾和瘟疫,于是撤军。克用虽然内心愤懑忧郁,但忌惮全忠强大难以争锋,于是送上丰厚的礼物和骏马道歉,再次请求和好。全忠于是攻取了同州、华州,驻扎在渭水之上。皇帝前往凤翔,李茂贞、韩全诲请求召克用入京护卫。克用从小路派遣使者前往问候,并写信给全忠劝他返回汴州,全忠不回答。
〔31〕克用率兵趋平阳,攻吉上堡,破汴军于晋州。李嗣昭、周德威下慈、隰,进屯河中。汴将朱友宁以兵十万壁其南,全忠自屯晋州。晋人闻全忠至,皆失色。时有虹贯德威营,氏叔琮薄垒疾斗,晋兵大败,仗械辎储皆尽。友宁长驱略汾、慈、隰州,皆下,遂围太原,攻西门。德威、嗣昭循山挈余众得归,克用大恐,身荷版筑,率士拒守,阴于嗣昭、德威谋奔云州。李存信曰:“不如依北蕃。”国昌妻刘语克用曰:“闻王欲委城入蕃,审乎?计谁出?”曰:“存信等为此。”刘曰:“彼牧羊奴,安办远计。王常笑王行瑜失城走而死,若何效之?且王顷居达靼,危不免。必一朝去此,祸不旋跬,渠能及北虏哉?”克用悟,乃止。居数日,散士复集。嗣昭夜扰友宁营,汴人惊,引去。德威追之,抵白壁关,复收慈、隰、汾三州。三年903,克用攻晋州,闻帝自凤翔还京师,乃去。云州都将王敬晖杀刺史刘再立,以地予刘仁恭;李嗣昭讨之。仁恭援敬晖,嗣昭壁乐安,欲战,仁恭取敬晖,弃城去。
克用率兵赶往平阳,攻打吉上堡,在晋州打败了汴军。李嗣昭、周德威攻下慈州、隰州,进军驻扎在河中。汴将朱友宁率兵十万在城南筑营,全忠亲自驻扎在晋州。晋军听说全忠到了,都大惊失色。当时有彩虹横贯周德威的军营,氏叔琮逼近营垒猛烈攻击,晋军大败,兵器、器械、辎重、储备全部丢失。友宁长驱直入攻掠汾州、慈州、隰州,全部攻下,于是包围太原,攻打西门。德威、嗣昭沿着山路带领残余部众得以返回,克用非常恐惧,亲自扛着筑墙的板,率领士兵坚守,暗中与嗣昭、德威谋划逃往云州。李存信说:“不如投靠北方的蕃部。”国昌的妻子刘氏对克用说:“听说大王想弃城投奔蕃部,是真的吗?是谁出的主意?”克用说:“存信等人出的。”刘氏说:“他是放羊的奴才,哪里懂得长远之计。大王常嘲笑王行瑜弃城逃跑而死,为何要效仿他?再说大王先前在达靼,危急时也难免。如果一旦离开这里,祸患就在脚下,难道能逃到北方蕃部那里吗?”克用醒悟,于是停止。过了几天,逃散的士兵又聚集起来。嗣昭夜间骚扰友宁的军营,汴军惊骇,退去。德威追击,直到白壁关,又收复了慈州、隰州、汾州三州。三年,克用攻打晋州,听说皇帝从凤翔回到京城,于是撤军。云州都将王敬晖杀了刺史刘再立,把地盘给了刘仁恭;李嗣昭讨伐他。仁恭救援敬晖,嗣昭在乐安筑营,准备交战,仁恭劫走敬晖,弃城而逃。
〔32〕帝东迁,诏至太原,克用泣谓其下曰:“乘舆不复西矣。”遣使者奔问行在,俄加号“协盟同力功臣。”李茂贞、王建与邠州杨崇本遣使者来约义举,克用顾藩镇皆附汴,不可与共功,惟契丹阿保机尚可用,乃卑辞召之。保机身到云中,与克用会,约为兄弟,留十日去,遗马千匹、牛羊万计,期冬大举度河,会昭宗弑而止。四年904,王建、李茂贞约克用大举。建将康晏步骑二万与克用监军张承业会凤翔,是时汴将王重师守长安,刘知俊守同州,与战长安西,建兵败,遂不振。
皇帝唐昭宗向东迁都时,诏书传到太原,李克用哭着对手下说:“皇帝的车驾不会再向西回来了。”他派使者急忙赶往皇帝所在的地方问候,不久之后被加封为“协盟同力功臣”。李茂贞、王建和邠州的杨崇本派使者来联络,约定一起举兵讨伐朱温。李克用考虑到各地的藩镇都归附了汴州(朱温),不能和他们一起成事,只有契丹首领阿保机还可以利用,于是用谦卑的言辞召他来。阿保机亲自来到云中,与李克用会面,结拜为兄弟,住了十天才离开,留下了一千匹马和数以万计的牛羊,约定冬天大举渡河,但正赶上唐昭宗被杀害,计划就停止了。天祐四年,王建、李茂贞约李克用大举出兵。王建的将领康晏率领两万步兵骑兵,与李克用的监军张承业在凤翔会合。当时汴州的将领王重师镇守长安,刘知俊镇守同州,双方在长安西边交战,王建的军队战败,从此一蹶不振。
〔33〕唐亡,建与淮南杨渥请克用自王一方,须贼平访唐宗室立之。建请悉蜀工制乘舆御物。克用答曰:“自王,非吾志也。”建又劝茂贞王岐,茂贞孱褊,亦不敢当,但侈府第、僭宫禁而已。建、渥乃自王。是岁,克用有疾,城门自坏,明年卒。
唐朝灭亡后,王建与淮南杨渥请求克用自己称王一方,等平定贼寇后再寻访唐宗室立为皇帝。王建请求用全部蜀地的工匠制作皇帝的车驾和御用物品。克用回答说:“自己称王,不是我的志向。”王建又劝李茂贞在岐地称王,茂贞怯懦偏狭,也不敢担当,只是扩建府邸、僭越宫室制度而已。王建、杨渥于是自己称王。这一年,克用患病,城门自己倒塌,第二年去世。
〔34〕赞曰:沙陀始归命天子,仰哺于边,世喋血助征讨,常为边兵雄。至克用逢王室乱,遂有太原。虏性惇固,少它肠,自负材果,欲经营天下而不克也。兵虽胜,然数败;地虽得,辄复失,故熟视帝劫迁,缩颈羞汗,偷景待僵,不亦鄙乎!赖其子慓锐,抑而复振。是时,提兵托勤王者五族,然卒亡朱氏为唐涤耻者,沙陀也。使克用稍知古今,能如齐桓、晋文,唐遽亡乎哉?
史官评论说:沙陀族最初归附天子,在边境上依靠朝廷生存,世代浴血奋战帮助征讨,常常是边兵中的雄杰。到了李克用时,遇到王室混乱,于是占据了太原。沙陀人性格敦厚固执,没有太多心机,自恃有才能和果敢,想要经营天下却未能成功。军队虽然打了胜仗,但多次失败;地盘虽然得到,但往往又失去,所以眼睁睁看着皇帝被劫持,缩着脖子羞愧流汗,苟且偷生等待灭亡,不也浅陋吗!依靠他的儿子(李存勖)勇猛精锐,受挫后重新振作。当时,握有军队托名勤王的共有五族,但最终灭亡朱氏、为唐朝洗雪耻辱的,是沙陀族。假使李克用稍微懂得古今之道,能够像齐桓公、晋文公那样,唐朝难道会这么快灭亡吗?