〔50〕石雄以兵守境，军大掠，谊移书责之，雄衔怒。稹之死，谊斥从谏妻伏夹室，收其赀私于己，建大厩，日望旌节。宰相德裕建言：“稹庸下，乱繇谊始，及军穷蹙，乃图稹邀荣，不诛无以惩奸臣。及兵在境，宜悉取逆党送京师，论如法。”先是有狂人呼于潞市曰：“石雄七千人至矣！”从谏捕诛之，乃请诏雄率兵如数以入。雄至潞，缚谊及王协、刘公直、安全庆、李道德、李佐尧、刘武德、董可武等送京师，并殊死。杖崔士康杀之。白惟信者，潞枭将，数与雄战，惧不敢降，自武乡杀都将康良佺，欲降卢钧；雄遣人召降，惟信杀之，卒降钧。有诏“从谏且死，乃署稹军事，宜剖棺暴尸于市三日。”雄发视，面如生，一目尚开，雄三斩之，仇人剔其骨几尽。
石雄率兵守卫边境，军队大肆抢掠，郭谊写信责备他，石雄怀恨在心。刘稹死后，郭谊把刘从谏的妻子赶到夹室，没收她的财产归自己，建造大马厩，天天盼望朝廷的旌节。宰相李德裕建议说：“刘稹庸碌低下，祸乱从郭谊开始，等到军队困窘时，才图谋刘稹邀取荣华，不杀他无法惩戒奸臣。趁军队还在边境，应该把逆党全部抓起来送到京城，依法处置。”在此之前，有个狂人在潞州街上大喊：“石雄七千人到了！”刘从谏抓住他杀了，然后请求朝廷下诏让石雄率领七千人进入潞州。石雄到达潞州后，捆绑了郭谊及王协、刘公直、安全庆、李道德、李佐尧、刘武德、董可武等人送到京城，全部处以斩首。将崔士康杖杀。白惟信是潞州的猛将，多次与石雄作战，害怕不敢投降，从武乡杀了都将康良佺，想投降卢钧；石雄派人招降，白惟信杀了使者，最终投降了卢钧。有诏书说：“刘从谏临死时，安排刘稹主持军事，应该剖开棺材暴尸三天。”石雄打开棺材，看到刘从谏面目如生，一只眼睛还睁着，石雄砍了三刀，仇人几乎把他的骨头剔光了。
〔51〕谊者，兖州人。兄岌，事悟为牙将，常乐滏山秀峻，曰：“我死必葬此。”望气者言：“其地当三世为都头异姓。”河北谓都头异姓，至贵称也。“然窆过二丈不利。”谊以岌假刺史，穿三丈，得石蛇并三卵，工破之，皆流血。至是，谊及岌三子同诛。
谊是兖州人。他哥哥叫岌，在悟的手下担任牙将，经常喜欢滏山的秀丽险峻，说：“我死后一定要葬在这里。”看风水的人说：“这块地会出三代都头异姓。”河北地区称都头异姓是最尊贵的称号。“但墓穴深度超过二丈就不吉利。”谊借着岌代理刺史的身份，挖了三丈深，挖到一条石蛇和三个蛋，工匠打破它们，都流出血来。到这时，谊和岌的三个儿子一同被处死。
〔52〕张谷、张沿、陈扬庭皆有文，时时言古今成败以佐从谏，故善遇此三人。谷纳邯郸人李严女为侍人，号新声。当从谏潜图窥胁，新声谏谷曰：“始天子以从谏为节度，非有战野攻城之功，直以其父挈齐十二州还天子，去就间未能夺其嗣耳。自有泽潞，未闻以一缕一蹄为天子寿，左右皆无赖。章武朝，数镇颠覆，皆雄才杰器，尚不能固天子恩，况从谏擢自儿女手中，苟不以法得，亦宜以不法终。君当脱族西去，大丈夫勿顾一饭恩，以骨肉腥健儿食。”言讫悲涕。谷不决者三月，畏言泄，缢之。
张谷、张沿、陈扬庭都有文才，常常谈论古今成败来辅佐刘从谏，所以刘从谏善待这三个人。张谷娶了邯郸人李严的女儿为侍妾，名叫新声。当刘从谏暗中图谋不轨时，新声劝谏张谷说：“当初天子任命刘从谏为节度使，并不是因为他有攻城野战的大功，只是因为他父亲刘悟带着齐地十二州归还天子，在去留之际朝廷不便夺去他的继承权罢了。自从有了泽潞，没听说进献一丝一缕一蹄为天子祝寿，左右都是无赖之徒。宪宗时期，有好几个藩镇覆灭，那些都是雄才大略的人物，尚且不能稳固天子的恩宠，何况刘从谏是从儿女手中提拔起来的，如果不以正道得到，也应当以非法结束。您应当带领家族向西离开，大丈夫不要顾念一顿饭的恩情，而让骨肉成为健儿的口中食。”说完悲泣。张谷犹豫了三个月，害怕言语泄露，就把新声勒死了。
〔53〕李仲京，训之兄，为萧洪府判官，擢监察御史。王渥，璠之子。王羽，涯族孙。韩茂章、茂实，约之子。贾庠，餗子。郭台，行余子。甘露难作，皆羸服奔从谏，从谏衣食之。
李仲京是李训的哥哥，担任萧洪的府判官，升任监察御史。王渥是王璠的儿子。王羽是王涯的族孙。韩茂章、韩茂实是韩约的儿子。贾庠是贾餗的儿子。郭台是郭行余的儿子。甘露之变发生时，他们都穿着破旧的衣服逃奔刘从谏，刘从谏供给他们衣食。
〔54〕甄戈者，颇任侠，从谏厚给衅，坐上座，自称荆卿。从谏与定州戍将有嫌，命戈取之，因为逆旅上谒，留饮三日，乘间斩其首。它日，又使取仇人，乃引不逞者十余辈劫之。从谏不悦，号“伪荆卿。”
甄戈这个人，很有些侠客作风，刘从谏给了他丰厚的赏赐，让他坐在上座，他自称是荆轲再世。刘从谏跟定州的守将有过节，就派甄戈去取那守将的人头，于是甄戈假扮成旅店老板去拜见守将，留他喝了三天酒，趁机砍下了他的脑袋。后来有一天，刘从谏又让他去杀另一个仇人，甄戈却带着十几个不逞之徒明火执仗地去劫杀。刘从谏很不高兴，就叫他“假荆轲”。
〔55〕从谏妻裴，以弟立功，诏欲贷其死。刑部侍郎刘三复执不可，于是赐死，以尸还问。裴父敞，冕之裔，辟悟府，悟奇之，故为从谏纳其女。裴年十五，火光起袿下，家人以为怪，因许婚。封燕国夫人。宽厚有谋，每劝从谏入朝为子孙计。从谏有妾韦愿封夫人，许之，诏至，裴怒，毁诏不与。从谏它日会裴党，复出诏，裴抵去，曰：“淄青李师古四世阻命，不闻侧室封者。君承朝廷姑息，宜自黜削，求洗濯，顾以婢为夫人，族不日灭耳！”从谏赧然止。及韦至京师，乃言：“李丕降，裴会大将妻号哭曰：‘为我语若夫，勿忘先公恩，愿以子母托。’诸妇亦泣下，故潞诸将叛益坚。”由是及祸。
刘从谏的妻子裴氏，因为她的弟弟立了功，皇帝下诏想赦免她的死罪。刑部侍郎刘三复坚持认为不可，于是赐死，把尸体还给裴家。裴氏的父亲裴敞，是裴冕的后代，被征召到刘悟的幕府，刘悟认为他才能出众，所以为刘从谏娶了他的女儿。裴氏十五岁时，火光从她的衣下升起，家人认为怪异，于是同意了婚事。封为燕国夫人。她宽厚有谋略，常常劝刘从谏入朝为子孙打算。刘从谏有个妾室韦氏希望封为夫人，刘从谏答应了，诏书到后，裴氏发怒，毁掉诏书不给。后来刘从谏会见裴氏的同党，又拿出诏书，裴氏推掉诏书说：“淄青的李师古四代抗命，没听说有侧室被封为夫人的。你承受朝廷的姑息，应该自行贬损，寻求洗刷，反而把婢女立为夫人，家族不久就要灭亡了！”刘从谏惭愧地停止了。等到韦氏到了京城，就说：“李丕投降时，裴氏召集大将的妻子们哭着说：‘替我告诉你们的丈夫，不要忘记先公的恩德，希望把母子托付给你们。’诸妇人也哭泣，所以潞州将领们反叛更加坚决。”因此裴氏遭祸。
〔56〕初，术者李琢能言祸福，从谏以重币邀，辟署大将。会昌初，谓从谏曰：“往岁长星经斗，公生直之。今镇复至，当有灾。”从谏即徙军山东，开球场，凿柳泉，大兴役以厌。及病，有言琢所兴造皆逆岁，疑有异谋，使稹数其罪杀之，府中汹汹，俄而李丕降。
当初，术士李琢能预言祸福，刘从谏用重金聘请他，征召为大将。会昌初年，他对刘从谏说：“往年彗星经过斗宿，您正好出生在那时。现在镇星又到了，应当有灾祸。”刘从谏于是把军队迁到山东，开建球场，开凿柳泉，大举兴造工程来镇压。等到他生病时，有人说李琢所兴造的工程都逆了岁星，怀疑他有异谋，刘从谏让刘稹列举他的罪状杀了他，府中人心惶惶，不久李丕投降。
〔57〕有李佐之者，兼孙也，累调河南尉，号强直。尝客潞，为从谏所礼，留不得去，遂署观察府支使，因娶其从祖妹。从谏薄疏属，资媵寒阙，佐之亦薄之，不甚答。从谏病，佐之力讽使还东都，从谏虽不能从，然感服其言。病且革，王协等恐佐之妻母有所关说，即辇母归东都。会佐之奴告佐之交通宾客，漏军中虚实，稹囚之。妻诉不见礼，稹遂杀之。
有个叫李佐之的人，是李兼的孙子，多次调任为河南尉，号称刚强正直。曾经客居潞州，被刘从谏礼遇，留下不能离开，于是被任命为观察府支使，并娶了刘从谏的从祖妹。刘从谏对疏远的亲属很刻薄，给她的嫁妆和随从很寒酸稀少，李佐之也看不起她，不怎么搭理。刘从谏生病时，李佐之极力劝说他回东都洛阳，刘从谏虽然不能听从，但感激佩服他的话。病重时，王协等人担心李佐之的妻子和母亲会有什么说辞，就把他的母亲用车送回东都。恰逢李佐之的奴仆告发李佐之交结宾客，泄露军中虚实，刘稹把他囚禁起来。他的妻子申诉说没有得到礼遇，刘稹于是杀了他。
〔58〕武乡令唐汉宾，俭裔孙，以稹拒命，固谏归朝，不听，举族见害。李师晦者，本宗室子，始悟辟致幕府，见从谏稍恣横，假言求长生术，不与事。从谏使归东都，师晦惧为谷、扬庭等所谮，请居涉，从谏不之疑。稹败，有为帝言者，擢伊阙令，而赠薛茂卿博州刺史。大中初，又赠汉宾本县令。
武乡县令唐汉宾，是唐俭的后代子孙，因为刘稹抗拒朝廷命令，他坚决劝谏刘稹归顺朝廷，但刘稹不听，结果唐汉宾全家被杀害。李师晦这个人，本来是宗室子弟，最初被征召到刘从谏的幕府，看到刘从谏逐渐骄横跋扈，就假托追求长生不老之术，不参与政事。刘从谏让他回东都洛阳，李师晦害怕被谷、扬庭等人诬陷，请求居住在涉县，刘从谏没有怀疑他。刘稹失败后，有人向皇帝进言，于是提拔李师晦担任伊阙县令，并追赠薛茂卿为博州刺史。大中初年，又追赠唐汉宾为本县的县令。
〔59〕先时，河北诸将死，皆先遣使吊祭，次册赠，次近臣宣慰，度军便宜乃与节，军中不许出，乃用兵，大抵不半岁不能定，故謷将逆子皆得为之备。稹初不意帝怒即见讨，及茂元录诏示稹，举族号恸，欲自归，而愚懦不决云。自悟至稹三世，凡二十六年。
先前，河北诸将去世，朝廷都是先派使者吊唁祭奠，然后册封追赠，再派近臣宣慰，估量军中情况有利才授予节度使节钺，军中如果不同意，才用兵征讨，大概不到半年不能平定，所以骄横的将领和叛逆的儿子都能事先做准备。刘稹起初没料到皇帝发怒会立即讨伐，等到王茂元抄录诏书给他看，全家痛哭，想自行归顺，但愚昧懦弱不能决断。从刘悟到刘稹三代，共二十六年。
〔60〕李丕者，善长短术，与从谏厚善，署大将。及稹阻命，军中疾其才，丕惧，乞为游弈深入，以图营壁处，遂自归。议者疑为贼遣，德裕奏言：“讨贼半年，始有降者，当赏以劝余。”帝召见，擢忻州刺史。丕请取榆社，东径武安入讨贼，虽邢、洺未下，而兵不得救潞。不听。杨弁乱，遣人诱丕，丕斩之，以兵扼走集。德裕言于帝曰：“度支户部物积代州，今丕塞其路，贼破矣。”乃趣丕讨弁，兵未至而弁已禽。迁汾、晋二州刺史。大中初，拜振武节度使，检校刑部尚书。党项叛，徙鄜坊，卒。
李丕这个人，擅长长短术（纵横术），与刘从谏交情深厚，被任命为大将。等到刘稹抗命时，军中嫉妒他的才能，李丕害怕，请求担任游弈使深入敌境，来观察营垒地形，于是自行归顺朝廷。议论的人怀疑他是贼军派来的，李德裕上奏说：“讨贼半年，才开始有投降的人，应当奖赏以鼓励其他人。”皇帝召见，提升为忻州刺史。李丕请求攻取榆社，向东经武安进入讨贼，虽然邢州、洺州尚未攻下，但军队不能救援潞州。朝廷没有听从。杨弁作乱时，派人引诱李丕，李丕杀了使者，率兵扼守交通要道。李德裕对皇帝说：“度支、户部的物资堆积在代州，现在李丕堵塞了道路，贼军就会被攻破。”于是催促李丕讨伐杨弁，军队还没到杨弁已被擒获。升任汾州、晋州刺史。大中初年，拜振武节度使，检校刑部尚书。党项反叛，调任鄜坊节度使，去世。
〔61〕赞曰：《传》称：“作《易》者其知盗乎！”然则盗之情，非圣人不能知。唐中衰，奸雄圜睨而奋，举魏、赵、燕之地，莽为盗区，挐叛百年，夷狄其人，而不能复。昏上庸佐，惟不知盗故也。引妖就暝，以夺厥明，宁萧俯、崔植等谓耶！
赞语说：《传》中写道：“创作《易经》的人大概了解盗贼吧！”那么盗贼的真实情况，不是圣人就无法了解。唐朝中期衰落，奸雄们环视四周、伺机而起，整个魏博、成德、幽州等地，莽莽苍苍成了盗贼的区域，叛乱持续了上百年，那里的人被异族同化，再也没能恢复中原旧观。昏庸的君主和庸碌的辅臣，只因为不了解盗贼的底细啊。招引妖邪走向黑暗，以此夺走他们的光明，难道萧俯、崔植等人说的是这样吗！