〔50〕哥舒翰守潼关，按兵守险，国忠闻欲反己，疑之，乃从中督战，翰不得已出关，遂大败，降贼。书闻，是日帝自南内移仗未央宫。国忠见百官，鲠咽不自胜。监察御史高适请率百官子弟及募豪桀十万拒守，众以为不可。初，国忠闻难作，自以身帅剑南，豫置腹心梁、益间，为自完计。至是，帝召宰相计事，国忠曰：“幸蜀便。”帝然之。明日迟昕，帝出延秋门，群臣不知，犹上朝，唯三卫彍骑立仗，尚闻刻漏声。国忠与韦见素、高力士及皇太子诸王数百人护帝。右龙武大将军陈玄礼谋杀国忠，不克。进次马嵬，将士疲，乏食，玄礼惧乱，召诸将曰：“今天子震荡，社稷不守，使生人肝脑涂地，岂非国忠所致！欲诛之以谢天下，云何？”众曰：“念之久矣，事行身死，固所愿。”会吐蕃使有请于国忠，众大呼曰：“国忠与吐蕃谋反！”卫骑合，国忠突出，或射中其頞，杀之，争啖其肉且尽，枭首以徇。帝惊曰：“国忠遂反耶？”时吐蕃使亦歼矣。御史大夫魏方进责众曰：“何故杀宰相？”众怒，又杀之。
哥舒翰守卫潼关，按兵不动，据守险要，杨国忠听说他要造反攻击自己，就怀疑他，于是从朝廷中督促进军，哥舒翰不得已出兵关外，结果大败，投降了叛军。消息传来，当天皇帝从南内（兴庆宫）移驾到未央宫。杨国忠见到百官，哽咽不能自持。监察御史高适请求率领百官子弟以及招募豪杰十万人拒守，大家认为不可行。当初，杨国忠听说祸乱发生，自己认为曾统帅剑南，预先在梁州、益州一带安排了心腹，作为自全之计。到这时，皇帝召见宰相商议大事，杨国忠说：“去蜀地方便。”皇帝同意了。第二天黎明，皇帝从延秋门出逃，群臣不知道，仍然上朝，只有三卫的彍骑（禁军）列仗，还能听到刻漏的声音。杨国忠与韦见素、高力士以及皇太子、诸王数百人护卫皇帝。右龙武大将军陈玄礼想谋杀杨国忠，没有成功。行进到马嵬驿，将士疲惫，缺乏食物，陈玄礼担心发生动乱，召集各位将领说：“如今天子流离，社稷不保，使百姓肝脑涂地，难道不是杨国忠造成的吗？我想杀了他来向天下谢罪，怎么样？”大家说：“我们早就想这样了，即使事成后死去，也是我们的心愿。”恰逢吐蕃使者有事情向杨国忠请示，众人高呼：“杨国忠与吐蕃谋反！”卫兵合围，杨国忠冲出去，有人射中他的额头，杀了他，争着吃他的肉几乎吃光，砍下首级示众。皇帝吃惊地说：“杨国忠真的造反了吗？”当时吐蕃使者也被杀了。御史大夫魏方进责备众人说：“为什么杀宰相？”众人发怒，又杀了他。
〔51〕四子：暄、昢、晓、晞。暄位太常卿、户部侍郎，闻乱，下马蹶，弩众射之，身贯百矢，乃踣。昢尚万春公主，位鸿胪卿，陷贼见杀。晓奔汉中，为汉中王瑀搒死。晞及国忠妻裴柔同奔陈仓，为追兵所斩。柔，故蜀倡也，并坎而瘗。
杨国忠有四个儿子：杨暄、杨昢、杨晓、杨晞。杨暄官至太常卿、户部侍郎，听说动乱，下马跌倒，被乱箭射中，身上中了一百多箭，才倒地而死。杨昢娶了万春公主，官至鸿胪卿，陷于叛军被杀。杨晓逃奔汉中，被汉中王李瑀打死。杨晞与杨国忠的妻子裴柔一起逃奔陈仓，被追兵斩杀。裴柔，原是蜀地的歌妓，一起被挖坑埋葬。
〔52〕其党翰林学士张渐、窦华，中书舍人宋昱，吏部郎中郑昂，俱走山谷，民争其赀，富埒国忠。昱恋赀产，窃入都，为乱兵所杀；余坐诛。
他们那一派的翰林学士张渐、窦华，中书舍人宋昱，吏部郎中郑昂，全都逃到山谷里，百姓争抢他们的财物，这些人富得跟杨国忠不相上下。宋昱舍不得家产，偷偷溜回都城，被乱兵杀死了；其余的人都被判了死刑。
〔53〕国忠本名钊，以图谶有“卯金刀”，当位御史中丞时，帝为改今名。
杨国忠本名叫杨钊，因为图谶中有“卯金刀”（指“刘”字），在他担任御史中丞时，皇帝为他改成了现在的名字（国忠）。
〔54〕李翛，字翛，起寒贱，由庄宪太后娅婿得进，历坊、绛二州刺史。无它才，为政粗办。性纤巧，饰厨传，结纳阉寺，求善誉。宪宗以为才，拜伺农卿，进京兆尹，专聚敛以固恩宠，数谮毁近臣，一时侧目。太后崩，诏翛为桥道置顿使，啬官费，物物裁损为可喜者。梓宫至灞桥，从官多不得食。始议更造渭城门，计钱三万，翛以为劳，不听，使凿轨道深之，柱危不支，方过丧而门坏，辒辌仅免，彻门乃得行。翛妄奏车轴折，山陵使李逢吉劾罔上，请免官。方帝用兵而翛屡有所献，得不坐，才诏夺禀，逢吉持之，乃削银青一阶。翌日，加赐黄金。帝以浙西富饶，欲掊捃遗利，以翛为观察使。被疾还京师。元和十四年819卒，士有相贺者。
李翛，字翛，出身贫寒，通过庄宪太后的姻亲关系得以进用，历任坊州、绛州刺史。他没有别的才能，处理政事大致能办成。他生性纤巧，修饰厨传（驿站），交结宦官，追求好名声。唐宪宗认为他有才能，任命他为伺农卿，升任京兆尹，专门聚敛钱财来巩固恩宠，多次诋毁近臣，一时间人人侧目。庄宪太后去世，下诏让李翛担任桥道置顿使，他节省官费，每样东西都裁减以博取皇帝欢心。太后的灵柩到达灞桥时，随从官员大多没有饭吃。起初商议重新建造渭城门，预算三万钱，李翛认为费事，不同意，让人凿深轨道，柱子危险不能支撑，正当灵柩经过时门坏了，丧车（辒辌车）差点被砸，拆掉门才能通过。李翛谎报说是车轴断了，山陵使李逢吉弹劾他欺君，请求免官。当时皇帝正在用兵，而李翛多次有所进献，所以得以免罪，只下诏剥夺俸禄，李逢吉坚持，于是削去银青光禄大夫一阶。第二天，又加赐黄金。皇帝认为浙西富饶，想搜刮余利，任命李翛为观察使。他因病回到京城，元和十四年去世，士人们有互相庆贺的。
〔55〕郑光，孝明皇太后弟也。会昌末，梦御大车载日月行中衢，光辉洪洞照六合，寤而占之，工曰：“君且暴贵。”不阕月，宣宗即位，光兴民伍，拜诸卫将军，迁累平卢军节度使，徙河中、凤翔，又赐鄠、云阳二县良田。大中四年850，诏除其租赋，宰相言：“国常赋，窭人下户不免，柰何以外戚废法？”帝悟，追格前诏。俄封其妾为夫人，光晓帝意，还诏不敢拜，帝嘉之。七年853，来朝，对延英，占奏俚近，帝失所望，不悦，留为右羽林统军兼太子太保。太后言其家空短，帝厚赐金缯，终不复委方镇。卒，赠司徒，诏罢三日朝，群臣奉慰。御史大夫李景让曰：“礼，外祖父母、舅服小功五月，伯叔父若兄弟齐缞期，所以疏外密内也。王者不可使外戚强。按王、公主丧不过三日，光宜少降。”诏罢二日。
郑光是孝明皇太后的弟弟。唐武宗会昌末年，他梦见自己驾着大车，载着日月在街道上行驶，光辉盛大照耀天地四方，醒来后找人占卜，占卜的人说：“您将要突然显贵。”没过一个月，唐宣宗即位，郑光从平民百姓中被提拔出来，被任命为诸卫将军，多次升迁后担任平卢军节度使，又调任河中、凤翔，还赐给他鄠县和云阳县的良田。大中四年，皇帝下诏免除他的租赋，宰相进言说：“国家的正常赋税，连贫穷百姓和下层民户都不能免除，怎么能因为外戚而破坏法令呢？”皇帝醒悟过来，追回了之前的诏令。不久，皇帝封郑光的妾室为夫人，郑光明白了皇帝的意思，退还了诏书不敢接受，皇帝称赞了他。大中七年，郑光入朝，在延英殿奏对，他说话粗俗浅近，皇帝大失所望，很不高兴，就留他担任右羽林统军兼太子太保。太后说郑光家里穷困，皇帝就厚赏他金银和丝绸，但最终不再委任他做地方节度使。郑光去世后，追赠司徒，皇帝下诏停止朝会三天，群臣都去慰问。御史大夫李景让说：“按礼制，外祖父母、舅父去世服小功五个月，伯叔父、兄弟去世服齐衰一年，这是为了疏远外亲、亲近内亲。君王不能让外戚势力强大。按规矩，王、公主的丧事停朝不超过三天，郑光的丧事应当适当降低规格。”于是皇帝下诏停朝两天。