〔1〕韦执谊，京兆旧族也。幼有才。及进士第，对策异等，授右拾遗。年逾冠，入翰林为学士，便敏侧媚，得幸于德宗。使豫诗歌属和，被诏称旨。与裴延龄、韦渠牟等宠相埒，出入备顾问。帝诞日，皇太子献画浮屠象，帝使执谊赞之，太子赐以帛，诏执谊到东宫谢。太子卒见无所藉言者，乃曰：“君知王叔文乎？美才也。”执谊繇是与叔文善。以母丧解。终丧，为吏部郎中，数召至禁中。补阙张正一以上书召见，所善王仲舒、韦成季、刘伯刍、裴愬、常仲孺、吕洞往贺之，或谓执谊曰：“彼将论君与叔文钩党事。”执谊即白成季等朋比，有所窥望。帝诏金吾伺，得相过食饮状，悉逐出之。
韦执谊是京兆的旧族。小时候有才华。考中进士，对策成绩优异，被授予右拾遗。二十岁出头，进入翰林院担任学士，机敏逢迎，得到德宗的宠幸。让他参与诗歌唱和，奉命符合旨意。与裴延龄、韦渠牟等人受宠程度相等，出入宫廷担任顾问。皇帝生日，皇太子进献一幅佛像画，皇帝让韦执谊写赞语，太子赐给他帛，诏令韦执谊到东宫致谢。太子最终见面没有什么可说的，就说：“你认识王叔文吗？是个有才华的人。”韦执谊于是与王叔文交好。因为母亲去世离职。服丧期满，担任吏部郎中，多次被召入宫中。补阙张正一因为上书被召见，他的好友王仲舒、韦成季、刘伯刍、裴愬、常仲孺、吕洞前去祝贺，有人对韦执谊说：“他们将要议论你和王叔文结党的事。”韦执谊立即告发韦成季等人结党营私，有所图谋。皇帝下诏让金吾侦察，得到他们互相往来宴饮的情况，全部驱逐出去。
〔2〕顺宗立，以疾不亲政，叔文用事，乃擢执谊为尚书左丞、同中书门下平章事。叔文与王稻居中窃命，欲执谊据以奉行，因用迷夺朝权。执谊既为所引，然外迫公议，欲示天下非党与者，乃时时异论相可否，而密谢叔文曰：“不敢负约，欲共济国家事尔。”叔文数为所梗，遂诟怒，反成仇怨。及宪宗受内禅，流叔文、伾，分北支党，贬执谊为崖州司户参军。帝以宰相杜黄裳之婿，故最后贬。
唐顺宗即位后，因为身体有病不亲自处理朝政，王叔文掌握大权，于是提拔韦执谊担任尚书左丞、同中书门下平章事（宰相）。王叔文与王稻在宫中假传圣旨，想让韦执谊按照他们的意思办事，用来迷惑并夺取朝廷大权。韦执谊虽然被他们提拔，但对外迫于公众舆论，想向天下人表明自己不是他们的同党，所以常常提出不同意见来争论是非，并且私下向王叔文道歉说：“我不敢违背约定，只是想共同办好国家大事罢了。”王叔文多次被他阻挠，于是愤怒地辱骂，反而结下了仇怨。等到唐宪宗接受内禅（继位），流放了王叔文、王伾，分别处置了他们的党羽，把韦执谊贬为崖州司户参军。皇帝因为韦执谊是宰相杜黄裳的女婿，所以最后才贬斥他。
〔3〕执谊已失形势，知祸且及，虽尚在位，而临事奄奄无气，闻人足声辄悸动，至于败。始未显时，不喜人言岭南州县。既为郎，尝诣职方观图，至岭南辄瞑目，命左右彻去。及为相，所坐堂有图，不就省。既易旬，试观之，崖州图也，以为不祥，恶之。果贬死。
韦执谊已经失势，知道灾祸将要降临，虽然还在位子上，但处理事务时萎靡不振，听到人的脚步声就害怕，直到失败。当初他还没显达时，不喜欢别人谈论岭南的州县。做了郎官后，曾到职方司看地图，看到岭南就闭上眼睛，让左右撤去。等到做了宰相，办公的厅堂里有地图，也不去看。过了十天，试着看了一下，是崖州的地图，认为不吉利，很厌恶。果然被贬死在那里。
〔4〕王叔文，越州山阴人。以棋待诏。颇读书，班班言治道。德宗诏直东宫，太子引以侍读，因论政及宫市之弊。太子曰：“寡人见上，将极言之。”坐皆趣赞，叔文独嘿然。既罢，太子曰：“向君无言，何哉？”叔文曰：“太子之事上，非视膳问安无与也。且陛下在位久，有如小人间之，谓殿下收厌群情，则安解乎？”太子谢曰：“非先生不闻此言！”繇是重之，宫中事咸与参订。
王叔文，是越州山阴人。因擅长围棋担任待诏。读过不少书，能有条理地谈论治国之道。德宗下诏让他到东宫当值，太子引荐他做侍读，于是谈论政事时说到宫市的弊端。太子说：“我见到皇上，将极力进言。”在座的人都催促赞同，只有王叔文沉默不语。结束后，太子问：“刚才你为什么不说话呢？”王叔文说：“太子侍奉皇上，除了探望饮食、问安之外，不应参与其他事。况且陛下在位很久，如果有小人挑拨离间，说殿下收买人心，那怎么能解释清楚呢？”太子感谢说：“没有先生，我听不到这样的话！”从此器重他，宫中的事情都和他商量。
〔5〕叔文浅中浮表，遂肆言不疑，曰：“某可为相，某可为将，它日幸用之。”阴结天下有名士，而士之欲速进者，率谐附之，若韦执谊、陆质、吕温、李景俭、韩晔、韩泰、陈谏、柳宗元、刘禹锡为死友，而凌准、程异又因其党进，出入诡秘，外莫得其端。强藩剧帅，或阴相赂遗以自结。
叔文这个人内心浅薄、外表轻浮，于是毫无顾忌地公开说：“某某可以当宰相，某某可以当大将，将来如果有机会就任用他们。”他暗地里结交天下有名望的士人，而那些急于求进的人，大都阿谀依附他，比如韦执谊、陆质、吕温、李景俭、韩晔、韩泰、陈谏、柳宗元、刘禹锡等人，都是他生死与共的朋友。而凌准、程异也通过他这一派系得以进用，他们出入行踪诡秘，外人根本摸不清底细。那些强大的藩镇和凶悍的节度使，有的也暗地里贿赂他，来拉拢关系。
〔6〕顺宗立，不能听政，深居施幄坐，以牛昭容、宦人李忠言侍侧，群臣奏事，从幄中可其奏。王伾密语诸黄门：“陛下素厚叔文。”即繇苏州司功参军拜起居郎、翰林学士。大抵叔文因伾，伾因忠言，忠言因昭容，更相依仗。伾主传受，叔文主裁可，乃授之中书，执谊作诏文施行焉。时景俭居亲丧，温使吐蕃，惟质、泰、谏、准、毕、宗元、禹锡等倡誉之，以为伊、周、管、葛复出，忄间然谓天下无人。叔文每言：“钱谷者，国大本，操其柄，可因以市士。”乃白用杜佑领度支、盐铁使，己副之，实专其政。不淹时，迁户部侍郎。
顺宗即位后，不能处理朝政，深居宫中设置帷帐，让牛昭容和宦官李忠言在身边侍奉，群臣奏事，从帷帐中批准奏章。王伾秘密对各位宦官说：“陛下向来厚待王叔文。”于是王叔文从苏州司功参军被提拔为起居郎、翰林学士。大体上王叔文依靠王伾，王伾依靠李忠言，李忠言依靠牛昭容，互相依赖。王伾负责传达，王叔文负责裁决，然后交给中书省，韦执谊撰写诏书施行。当时李景俭正在服丧，吕温出使吐蕃，只有陆质、刘泰、韩谏、陈准、毕、柳宗元、刘禹锡等人称誉他，认为伊尹、周公、管仲、诸葛亮再世，公然说天下无人。王叔文常说：“钱粮是国家的根本，掌握这个权柄，可以用来收买士人。”于是奏请任用杜佑兼任度支使、盐铁使，自己担任副使，实际上专权。没过多久，升任户部侍郎。
〔7〕宦人俱文珍忌其权，罢叔文学士。诏出，骇怅曰：“吾当数至此议事。不然，无繇入禁中。”伾复力请，乃听三五日一至翰林，然不得旧职矣。在省不事所职，日引其党谋取神策兵，制天下之命。乃以宿将范希朝为西北诸镇行营兵马使，泰为司马副之。于是诸将移书中尉，告且去，宦人始悟夺其权，大怒曰：“吾属必死其手！”乃谕诸镇，慎毋以兵属人。希朝、泰到奉天，诸将不至，乃还。
宦官俱文珍忌惮他的权力，罢免了王叔文的翰林学士。诏书发出后，王叔文惊骇怅惘地说：“我应该多次到这里议事。不然，无法进入宫中。”王伾又极力请求，于是允许他三五天到翰林院一次，但不能恢复原来的职位。在省中不理本职事务，每天召集同党谋划夺取神策军，控制天下。于是任命老将范希朝为西北诸镇行营兵马使，刘泰为司马副职。于是各镇将领致书中尉，告知将要离去，宦官才明白是要夺他们的兵权，大怒说：“我们必定死在他们手里！”于是告诫各镇，千万不要把兵权交给别人。范希朝、刘泰到达奉天，各镇将领没有来，只得返回。
〔8〕叔文母死，匿不发，置酒翰林，忠言、文珍等皆在，袖金以饷，因扬言曰：“天子适射兔苑中，跨鞍若飞，敢异议者斩。”又自陈：“亲疾病，以身任国大事，朝夕不得侍，今当请急，宜听。然向之悉心戮力，难易亡所避，报天子异知尔。今一去此，则百谤至，孰为吾助者？”又言：“羊士谔毁短我，我将杖杀之，而执谊懦不果。刘辟来为韦皋求三川，吾生平不识辟，便欲前执吾手，非凶人邪？扫木场将斩之，而执谊持不可。每念失此二贼，令人怅恨。”又陈领度支所以兴利去害者为己劳。文珍随语诘折，叔文不得对。左右窃语曰：“母死已腐，方留此，将何为邪？”明日，乃发丧。执谊益不用其语，乃谋起复，斩执谊与不附己者，闻者恟惧。
王叔文的母亲去世，他隐瞒不公布，在翰林院设酒宴，李忠言、俱文珍等都在场，从袖中拿出金银赠送，并扬言说：“天子刚刚在苑中射兔，跨马如飞，敢有异议的斩首。”又自己陈述：“母亲生病，我以身担负国家大事，早晚不能侍奉，现在应当请假，应该批准。但之前尽心竭力，不避艰难，是为了报答天子的特殊知遇。如今一旦离开这里，各种诽谤就会到来，谁能帮助我呢？”又说：“羊士谔诋毁我，我要用杖打死他，但韦执谊胆小没做成。刘辟来为韦皋请求三川之地，我平生不认识刘辟，他就想上前握我的手，不是凶人吗？我清扫木场要杀他，而韦执谊坚持不同意。每次想起放过这两个贼人，令人遗憾。”又陈述自己兼任度支使所兴利除害的功劳。俱文珍随时反驳，王叔文无法对答。左右私下说：“母亲死了已经腐烂，还留在这里，想干什么呢？”第二天，才发丧。韦执谊更加不采用他的话，王叔文于是图谋夺情起复，要杀掉韦执谊和不附和自己的人，听说的人都很恐惧。
〔9〕广陵王为太子，群臣皆喜，独叔文有忧色，诵杜甫诸葛祠诗以自况，歔欷泣下。太子已监国，贬渝州司户参军。明年，诛死。
广陵王被立为太子，大臣们都高兴，只有王叔文面带忧虑，他吟诵杜甫写的《蜀相》诗来比喻自己，抽泣着流下眼泪。后来太子代理朝政，将王叔文贬为渝州司户参军。第二年，王叔文被处死。
〔10〕王伾者，杭州人。始以书待诏翰林，入太子宫侍书。顺宗立，迁左散骑常侍、待诏。伾本阘茸，貌陋，楚语，无它大志，帝亵宠之，不如叔文任气好言事，为帝所礼。至出处，又不及伾之无间也，叔文入止翰林，而伾至柿林院，见牛昭容等。当其党盛，门皆若沸羹，而伾尤通天下赇谢，日月不阕。为巨椟，裁窍以受珍，使不可出，则寝其上。
王伾，是杭州人。起初以书法待诏翰林，进入太子宫担任侍书。顺宗即位，升任左散骑常侍、待诏。王伾本来卑劣无能，相貌丑陋，说楚地话，没有大志，皇帝亲近宠爱他，但不如王叔文那样任性敢言，被皇帝礼遇。至于出入宫廷，又不如王伾那样无间隙。王叔文只能进入翰林院，而王伾能到柿林院，见到牛昭容等人。当他们的党羽势盛时，门前像沸腾的羹汤一样热闹，而王伾尤其通晓天下贿赂谢礼，日夜不停。他制作一个大木柜，开个洞用来收受珍宝，使人无法取出，就睡在上面。
〔11〕叔文既居丧，伾日请中人及杜佑起叔文为宰相，且总北军，不许；又请以威远军使同中书门下平章事，复不可。乃一日三表，皆不报。忧悸，行且卧。至夕，大呼曰：“吾疾作。”舆归第。贬开州司马，死其所。支党皆逐，惟质以前死免。
王叔文已经服丧，王伾每天请求宦官和杜佑起用王叔文为宰相，并统领北军，不被允许；又请求任命为威远军使、同中书门下平章事，又不答应。于是一天三次上表，都没有答复。王伾忧虑恐惧，走路时都像要倒下。到晚上，大喊道：“我发病了。”被人抬回家。被贬为开州司马，死在那里。党羽都被驱逐，只有陆质因之前已死而免于处罚。
〔12〕晔者，滉族子，有俊才。以司封郎中贬饶州司马。终永州刺史。
晔这个人，是滉的同族子侄，有杰出的才能。他从司封郎中的职位被贬为饶州司马。最终官至永州刺史。
〔13〕谏警敏，尝览染署岁簿，悉能言其尺寸。所治，一阅籍，终身不忘。自河中少尹贬台州司马，终循州刺史。
韩谏机警聪敏，曾经看过染署的年度账簿，都能说出各种尺寸。他治理的地方，看过一次账簿，终身不忘。从河中少尹被贬为台州司马，最后官至循州刺史。
〔15〕泰，字安平，有筹画，伾、叔文所倚重，能决大事。以户部郎中、神策行营节度司马贬虔州司马。终湖州刺史。
泰，字安平，很有谋略，是王伾、王叔文所倚重的人，能够决断大事。他原本担任户部郎中、神策行营节度司马，后来被贬为虔州司马。最后在湖州刺史任上去世。