网页版书目

新唐书 · 卷一百六十二·列传第八十七

新唐书 · 目录

〔12〕朗,字用晦,由处士辟署江西、宣歙、浙东三府。元和中,擢右拾遗。建言:“宜用观察使领本道盐铁,罢场监管榷吏,除百姓之患。”不听。盗杀武元衡,朗请贬京兆尹,诛捕贼吏。因劝罢兵,忤宪宗意,贬兴元户曹参军。久乃拜殿中侍御史,兼史馆修撰。坐与李景俭饮,景俭使酒慢宰相,出为韶州刺史。召还,再迁谏议大夫。

韦朗,字用晦,以处士身份被征召到江西、宣歙、浙东三府任职。元和年间,升任右拾遗。他建议:“应该让观察使兼任本道的盐铁使,撤销场监管榷的官吏,去除百姓的祸患。”皇帝没有采纳。盗贼杀了武元衡,韦朗请求贬黜京兆尹,诛杀捕盗的官吏。又因此劝谏停止用兵,违背了宪宗的心意,被贬为兴元户曹参军。过了很久才被任命为殿中侍御史,兼史馆修撰。因为和李景俭一起饮酒,李景俭借酒醉怠慢宰相,韦朗被贬为韶州刺史。召回朝廷,两次升迁任谏议大夫。

〔13〕敬宗初,宦官殴鄠令崔发鸡干下,朗请诛首恶以正常法。王播赂权近,还判盐铁,朗连疏论执。迁御史中丞。故事,选御史皆中丞自请。是时,崔晁、郑居中繇宰相力得监察御史,朗拒不纳,晁、居中卒改他官。侍御史李道枢醉谒朗,朗劾不虔,下除司议郎。会殿中王源植贬官,朗直其枉,书五上不报,即自劾执法不称,愿罢去。帝遣中人尉谕不许。文宗初,迁工部侍郎,出为福建观察使,创发背卒,赠右散骑常侍。

敬宗初年,宦官殴打鄠县县令崔发在鸡干下,韦朗请求诛杀首恶以正国法。王播贿赂权贵近臣,重新担任盐铁使,韦朗连续上疏争论。升任御史中丞。按照旧例,选拔御史都由中丞自己提名。这时,崔晁、郑居中凭借宰相的力量得到监察御史的职位,韦朗拒不接纳,崔晁、郑居中最终改任其他官职。侍御史李道枢喝醉了来拜见韦朗,韦朗弹劾他不恭敬,将他降职为司议郎。正好殿中侍御史王源植被贬官,韦朗认为他冤枉,五次上书没有答复,就自我弹劾执法不称职,愿意罢官。皇帝派宦官安慰晓谕,不许他辞职。文宗初年,升任工部侍郎,出任福建观察使,背上毒疮发作去世,追赠右散骑常侍。

〔14〕郁,字古风,始生而孤,与朗育于伯父汜。擢进士第,最为权德舆所称,以女妻之。元和初,举制科高等,拜右拾遗,俄兼史馆修撰,进右补阙。吐突承璀讨王承宗,郁执不可,挺议鲠固,号称职。擢翰林学士。德舆辅政,以嫌去内职,拜考功员外郎,仍兼修撰。宪宗叹德舆乃有佳婿,诏宰相高选世族,故杜悰尚岐阳公主,然帝犹谓不如德舆之得郁也。俄知制诰。德舆去位,还为学士。九年793,以疾辞禁近,徙秘书少监,屏居鄠,卒,年四十,赠绛州刺史。郁有雅名,帝遇之厚,议者亦谓当宰相,共以早世惜之。

韦郁,字古风,刚出生就失去父亲,和韦朗一起由伯父韦汜抚养。考中进士,最受权德舆称赞,把女儿嫁给他。元和初年,考中制科高等,被任命为右拾遗,不久兼任史馆修撰,升任右补阙。吐突承璀讨伐王承宗,韦郁坚持认为不可,意见耿直坚定,号称称职。升任翰林学士。权德舆担任宰相时,韦郁为了避嫌离开内廷职务,被任命为考功员外郎,仍然兼任修撰。宪宗感叹权德舆竟有如此佳婿,下诏让宰相在世家大族中挑选,所以杜悰娶了岐阳公主,但皇帝仍然说不如权德舆得到韦郁。不久掌管起草诏令。权德舆离职后,韦郁又回到翰林院任学士。元和九年,因病辞去近侍职务,调任秘书少监,隐居在鄠县,去世,享年四十岁,追赠绛州刺史。韦郁有高雅的名声,皇帝待他很好,议论的人也认为他应当做宰相,都因他早逝而惋惜。

〔15〕子庠,字贤府,丧父始十岁,有至性,闻呼父官及吊客来,辄号恸几绝。后举进士,仕至尚书丞。

子庠,字贤府,十岁时父亲去世,他天性至孝,听到别人称呼他父亲的官职或者有吊唁的客人来时,就大声痛哭,几乎要昏死过去。后来考中进士,官至尚书丞。

〔16〕顾少连,字夷仲,苏州吴人。举进士,尤为礼部侍郎薛邕所器,擢上第,以拔萃补登封主簿。邑有虎孽,民患之,少连命塞陷阱,独移文岳神,虎不为害。御史大夫于颀荐为监察御史。德宗幸奉天,徒步诣谒,授水部员外郎、翰林学士。再迁中书舍人,阅十年,以谨密称。尝请徙先兆于洛,帝重远去,诏遣其子往,且命中人护蒇葬役。

顾少连,字夷仲,是苏州吴县人。考中进士,尤其被礼部侍郎薛邕器重,选拔为高等,通过拔萃科考试补任登封县主簿。县里有老虎为害,百姓很担忧,顾少连命令填塞陷阱,只写了一篇文章给山神,老虎就不再为害了。御史大夫于颀推荐他做监察御史。德宗逃到奉天时,他徒步前往拜见,被任命为水部员外郎、翰林学士。两次升迁为中书舍人,经过十年,以谨慎周密著称。他曾请求把祖先的墓地迁到洛阳,皇帝舍不得他远行,下诏派他的儿子前去,并命令宦官监督完成葬礼。

〔17〕历吏部侍郎。裴延龄方横,无敢忤者。尝与少连会田镐第,酒酣,少连挺笏曰:“段秀实笏击贼臣,今吾笏将击奸臣!”奋且前,元友直在坐,欢解之。改京兆尹。政尚宽简,不为灼灼名。先是,京畿租赋薄厚不能一,少连以法均之。迁吏部尚书,封本县男,徙兵部。为东都留守,表禁苑及汝闲田募耕以便民,阅武力,利铠仗,号良吏。卒,年六十二,赠尚书右仆射,谥曰敬。

历任吏部侍郎。裴延龄正专横,没有人敢违逆他。曾和顾少连在田镐的宅第相会,酒喝得畅快时,顾少连举起笏板说:“段秀实用笏板击打贼臣,今天我的笏板将要击打奸臣!”奋起向前,元友直在座,劝解开了。改任京兆尹。为政崇尚宽厚简约,不追求显赫的名声。在此之前,京畿地区的租赋轻重不统一,顾少连依法平均了。升任吏部尚书,封本县男爵,调任兵部尚书。担任东都留守,上表请求将禁苑和汝州的闲田招募百姓耕种以方便民众,检阅武备,整治铠甲兵器,号称良吏。去世,享年六十二岁,追赠尚书右仆射,谥号为敬。

〔18〕始,少连携少子师闵奔行在,有诏同止翰林院,车驾还,授同州参军。

一开始,少连带着小儿子师闵逃到皇帝临时驻跸的地方,皇帝下诏让他们一同住在翰林院。等到皇帝车驾返回京城后,就授予少连同州参军的官职。

〔19〕韦夏卿,字云客,京兆万年人。少邃于学,善文辞。大历中,与弟正卿同举贤良方正,皆策高等。授高陵主簿,累迁刑部员外郎。时仍岁旱蝗,诏以郎官宰畿甸,授奉天令,课第一,改长安令。转吏部员外郎、郎中,擢给事中,出为常、苏二州刺史。徐州节度使张建封疾甚,诏夏卿为徐泗行军司马,且代之。未至,而建封卒,徐军立其子愔为留后,召夏卿为吏部侍郎。

韦夏卿,字云客,是京兆万年人。年轻时学问精深,擅长文章。大历年间,和弟弟韦正卿一起参加贤良方正科考试,都考中高等。被任命为高陵县主簿,多次升迁到刑部员外郎。当时连年旱灾蝗灾,皇帝下诏让郎官治理京畿县,韦夏卿被任命为奉天县令,政绩考核第一,改任长安县令。转任吏部员外郎、郎中,升任给事中,出任常州、苏州刺史。徐州节度使张建封病重,皇帝下诏任命韦夏卿为徐泗行军司马,并且准备接替他。还没到任,张建封就去世了,徐州军队拥立他的儿子张愔为留后,韦夏卿被召回任吏部侍郎。

〔20〕时从弟执谊在翰林,尝受人金,有所干请,密以金内夏卿怀中,夏卿毁怀不受,曰:“吾与尔赖先人遗德,致位及此,顾当是哉?”执谊大惭。转京兆尹、太子宾客,检校工部尚书,为东都留守,辞疾,改太子少保。卒,年六十四,赠尚书左仆射,谥曰献。

当时堂弟韦执谊在翰林院,曾接受别人金子,有所请托,偷偷把金子放进韦夏卿怀中,韦夏卿撕破衣服不接受,说:“我和你依靠先人遗留的德行,才得到这样的地位,难道应该做这种事吗?”韦执谊非常惭愧。转任京兆尹、太子宾客,检校工部尚书,担任东都留守,因病辞官,改任太子少保。去世,享年六十四岁,追赠尚书左仆射,谥号为献。

〔21〕夏卿性通简,好古有远韵,谈说多闻。晚岁将罢归,署其居曰“大隐洞”。与齐映、穆赞、赞弟员友善,虽同游,终年不见其喜怛。抚孤侄恩逾己子。为政务通理,不甚作条教。所辟士如路隋、张贾、李景俭等,至宰相达官,故世称知人。

夏卿性情通达简约,喜好古风,有高远的韵致,言谈间见识广博。晚年将要辞官归隐时,把他的居所题名为“大隐洞”。他与齐映、穆赞以及穆赞的弟弟穆员交好,虽然一同游历,但整年看不到他有喜怒哀乐的表情。他抚养失去父亲的侄子,恩情超过对自己的儿子。处理政务注重通情达理,不刻意制定繁琐的条令规章。他所征召的士人如路隋、张贾、李景俭等人,后来都官至宰相或高官,因此世人称赞他有知人之明。

〔22〕正卿子瓘,字茂弘,及进士第,仕累中书舍人。与李德裕善,德裕任宰相,罕接士,唯瓘往请无间也。李宗闵恶之,德裕罢,贬为明州长史。会昌末,累迁楚州刺史,终桂管观察使。

韦正卿的儿子韦瓘,字茂弘,考中进士,历任中书舍人。和李德裕交好,李德裕担任宰相时,很少接见士人,只有韦瓘前去拜访毫无隔阂。李宗闵厌恶他,李德裕被罢相后,韦瓘被贬为明州长史。会昌末年,多次升迁到楚州刺史,最终任桂管观察使。

〔23〕段平仲,字秉庸,本武威人,隋民部尚书达六世孙。擢进士第。杜佑、李复之节度淮南,连表掌书记。擢监察御史。磊落有气节,嗜酒敢言。是时,德宗春秋高,躬自听断,天下事有所壅隔,群臣畏帝苛察,无敢言。平仲常曰:“上聪明神武,但臣下畏怯,自为循默尔。使我一日得召见,宜大有开纳。”会京师旱,诏择御史、郎官开仓振恤。平仲与考功员外郎陈归被选,同得对,粗陈振恤事,帝察其意有所畜,以归在侧未言。事讫,平仲方独进,帝乃并留归,正色问之,杂以它语,平仲错牾不得言,乃谬称名,帝怒,叱去之。苍黄向幄后,归趋降招之,乃得去。由是坐废七年,然名由此显。

段平仲,字秉庸,本是武威人,是隋朝民部尚书段达的六世孙。考中进士。杜佑、李复先后担任淮南节度使,连续上表推荐他担任掌书记。升任监察御史。他磊落有气节,喜欢喝酒,敢于直言。当时,德宗年事已高,亲自处理政务,天下事有所壅塞,群臣畏惧皇帝苛察,没有人敢说话。段平仲常说:“皇上聪明神武,只是臣下畏惧胆怯,自己甘心沉默罢了。如果有一天我能被召见,应该大有进谏开导的机会。”正好京城干旱,皇帝下诏挑选御史、郎官开仓赈济。段平仲和考功员外郎陈归被选中,一同被召见,粗略地陈述了赈济的事,皇帝察觉他心中还有话,因为陈归在旁边没有说。事情说完,段平仲正要单独进言,皇帝却同时留下陈归,严肃地问他们,夹杂着其他话题,段平仲应对失措说不出话,就叫错了名字,皇帝发怒,呵斥让他出去。他仓皇向帷帐后走去,陈归快步走下台阶招呼他,才得以离开。因此被废弃七年,但名声也因此显扬。

〔24〕元和初,为谏议大夫,宪宗使吐突承璀讨镇州,亟疏争,不可。及还,无功,又请斩之。再迁尚书右丞。朝廷有得失,未尝不论奏,世推其敢直云。终太子左庶子。

元和初年,担任谏议大夫,宪宗派吐突承璀讨伐镇州,他急忙上疏争论,认为不可以。等到吐突承璀回来,没有功劳,又请求杀了他。两次升迁为尚书右丞。朝廷有得失,他未尝不议论上奏,世人推重他的敢言直谏。最终官至太子左庶子。

〔25〕赞曰:君有常尊,臣有定卑,自然之势也。然臣不自通于上,君不降而逮诸下,则治不得成而功不彰。返是而天下之务粲焉几矣。德宗察察,欲折伏臣下,自为聪明,而治愈疏。段平仲一忤上,苍惶失对,而犹以取名,何哉?下知所职,而上丧其所以为上也。故圣王屈己从谏,君臣两得其美,知道之本欤!

史官评论说:君主有固定的尊贵地位,臣子有确定的卑下身份,这是自然的道理。但如果臣子不能主动和君主沟通,君主也不愿屈尊去接近臣子,那么国家就治理不好,功业也无法彰显。反过来,如果君臣能互相沟通,天下的事务就能处理得清楚明白,几乎达到完美了。唐德宗为人精明苛察,总想压制臣下,自以为聪明,结果治理国家反而越来越疏漏。段平仲有一次触怒了德宗,惊慌失措,答不上话来,但德宗仍然因此让段平仲出了名,这是为什么呢?因为臣子知道自己的职责,而君主却丧失了作为君主应有的气度。所以圣明的君主会委屈自己,听从劝谏,这样君臣双方都能得到好处,这大概就是懂得了治国的根本道理吧!