网页版书目

新唐书 · 卷一百二十六·列传第五十一

新唐书 · 目录

〔11〕夫冒于宠赂,侮于鳏寡,为政之蠹也。窃见内外官有赇饷狼藉,劓剥蒸人,虽坐流黜,俄而迁复,还为牧宰,任以江、淮、岭、碛,粗示惩贬,内怀自弃,徇货掊赀,讫无悛心。明主之于万物,平分而无偏施,以罪吏牧遐方,是谓惠奸而遗远。远州陬邑,何负圣化,而独受其恶政乎?边徼之地,夷夏杂处,凭险恃远易扰而难安;官非其才,则黎庶流亡,起为盗贼。由此言之,不可用凡才,况猾吏乎?臣请以赃论废者,削迹不数十年,不赐收齿。《书》曰“旌别淑慝”,即其谊也。

那些贪图恩宠和贿赂、欺压孤寡无助的人,是治理国家的蛀虫。我看到朝廷内外的官员中,有些人收受贿赂、名声败坏,像刀割一样剥削百姓,虽然被流放贬官,但很快就又升迁恢复职位,重新担任地方长官,被派往长江、淮河、岭南、沙漠等边远地区,只是表面上表示惩罚贬斥,他们内心却自暴自弃,贪求财物、聚敛钱财,始终没有悔改之心。英明的君主对待万物,应当公平而不偏私,现在却用有罪过的官吏去治理远方,这叫做施恩惠给奸人而遗弃了远方百姓。那些偏远的州郡和边陲小镇,有什么对不起圣明教化的地方,却偏偏要遭受这种恶劣的统治呢?边境地区,汉族和少数民族杂居,凭借险要地势、仗着距离遥远,容易骚乱而难以安定;如果官员不是合适的人才,那么百姓就会流亡,起来成为盗贼。由此说来,连平庸的官员都不能用,何况是狡猾的官吏呢?我请求对因贪赃被定罪罢免的人,从名册上除名,数十年内不再起用,不给予收录录用。《尚书》说“辨别善恶”,就是这个道理。

〔12〕疏奏,不报。

奏疏呈上后,没有答复。

〔13〕迁黄门侍郎、渔阳县伯。与魏知古分领东都选。开元元年713,进同紫微黄门平章事。三年715,改黄门监。薛王舅王仙童暴百姓,宪司按得其罪,业为申列,有诏紫微,黄门覆实。怀慎与姚崇执奏“仙童罪状明甚,若御史可疑,则它人何可信?”由是狱决。怀慎自以才不及崇,故事皆推而不专,时讥为“伴食宰相”。又兼吏部尚书,以疾乞骸骨,许之。卒,赠荆州大都督,谥曰文成。遗言荐宋璟、李杰、李朝隐、卢从愿,帝悼叹之。

卢怀慎升任黄门侍郎,封渔阳县伯。与魏知古分别掌管东都的选官事务。开元元年,晋升为同紫微黄门平章事。三年,改任黄门监。薛王李业的舅舅王仙童残害百姓,御史台查清了他的罪行,已经审理上报,有诏令让紫微省、黄门省复核。卢怀慎与姚崇坚持上奏说“王仙童的罪状非常明显,如果御史的审判可疑,那么其他人还有什么可信的呢?”因此案件判决。卢怀慎自认为才能不如姚崇,所以政事都推让而不专断,当时被人讥讽为“伴食宰相”。他又兼任吏部尚书,因病请求退休,皇帝批准了。去世后,追赠荆州大都督,谥号为文成。遗言推荐宋璟、李杰、李朝隐、卢从愿,皇帝哀悼感叹。

〔14〕怀慎清俭不营产,服器无金玉文绮之饰,虽贵而妻子犹寒饥,所得禄赐,于故人亲戚无所计惜,随散辄尽。赴东都掌选,奉身之具,止一布囊。既属疾,宋璟、卢从愿候之,见敞箦单藉,门不施箔。会风雨至,举席自障。日晏设食,蒸豆两器、菜数杯而已。临别,执二人手曰:“上求治切,然享国久,稍倦于勤,将有憸人乘间而进矣。公第志之!”及治丧,家无留储。帝时将幸东都,四门博士张星上言:“怀慎忠清,以直道始终,不加优锡,无以劝善。”乃下制赐其家物百段,米粟二百斛。帝后还京,因校猎、杜间,望怀慎家,环堵庳陋,家人若有所营者,驰使问焉,还白怀慎大祥,帝即以缣帛赐之,为罢猎。经其墓,碑表未立,停跸临视,泫然流涕,诏官为立碑,令中书侍郎苏颋为之文,帝自书。

卢怀慎清廉节俭,不经营产业,衣服器物没有金玉锦绣的装饰,虽然地位尊贵,但妻子儿女仍然挨饿受冻。他所得的俸禄和赏赐,对于故人亲戚从不吝惜,随手就散尽。他去东都主持选官,随身携带的行李只有一个布口袋。等到他生病时,宋璟、卢从愿去探望他,看到他铺着破旧的竹席,门帘都没有挂。正好风雨来了,他举起席子遮挡。天黑时摆饭,只有两碗蒸豆、几杯菜而已。临别时,他握着二人的手说:“皇上求治心切,但享国时间长了,渐渐对勤政有所倦怠,将会有奸佞之人乘机进用。你们一定要记住!”等到办丧事时,家里没有积蓄。当时皇帝将要巡幸东都,四门博士张星上言:“卢怀慎忠诚清廉,以正直之道始终如一,不加以优厚的赏赐,无法劝勉善行。”于是下诏赐给他家一百段布帛,米粟二百斛。皇帝后来回京,在杜陵一带打猎,远望卢怀慎的家,围墙低矮简陋,家人好像正在营建什么,派人骑马前去询问,回来报告说卢怀慎去世已满两周年、正在举行大祥祭,皇帝立即赏赐缣帛,并为此停止打猎。经过他的墓地,墓碑还没有树立,皇帝停下车驾亲自察看,流下了眼泪,下诏由官府为他立碑,命令中书侍郎苏颋撰写碑文,皇帝亲自书写。

〔15〕子奂、弈。

儿子奂和弈。

〔16〕奂,早修整,为吏有清白称。历御史中丞,出为陕州刺史。开元二十四年736,帝西还,次陕,嘉其美政,题赞于听事曰:“专城之重,分陕之雄,亦既利物,内存匪躬,斯为国宝,不坠家风。”寻召为兵部侍郎。天宝初,为南海太守。南海兼水陆都会,物产瑰怪,前守刘巨鳞、彭杲皆以赃败,故以奂代之。污吏敛手,中人之市舶者亦不敢干其法,远俗为安。时谓自开元后四十年,治广有清节者,宋璟、李朝隐、奂三人而已。终尚书右丞。弈见《忠义传》。

卢奂早年就注意修身整饬,做官有清廉的名声。历任御史中丞,出京担任陕州刺史。开元二十四年,皇帝西行回京,停留在陕州,赞赏他的善政,在厅堂上题写赞语说:“专城之重,分陕之雄,亦既利物,内存匪躬,斯为国宝,不坠家风。”不久召入担任兵部侍郎。天宝初年,担任南海太守。南海是水陆交通的要会,物产珍奇,前任太守刘巨鳞、彭杲都因贪赃而败落,所以用卢奂来代替他。贪官污吏收敛了手脚,中官负责市舶的也不敢触犯他的法令,远方习俗得以安定。当时人说,从开元以后四十年中,治理广州有清廉节操的,只有宋璟、李朝隐、卢奂三人而已。最后官至尚书右丞。卢弈的事迹见于《忠义传》。

〔17〕李元纮,字大纲,其先滑州人,后世占京兆万年,本姓丙氏。曾祖粲,仕隋为屯卫大将军,炀帝使督京师之西二十四郡盗贼,善抚循,能得士心。高祖与之厚,及兵入关,以众归,授宗正卿、应国公,赐姓李。后为左监门大将军,以其老,听乘马按视宫禁。年八十余卒,谥曰明。祖宽,高宗时为太常卿、陇西公。父道广,武后时为汴州刺史,有善政。突厥、契丹寇河北,议发河南兵击之,百姓震扰,道广悉心抚定,人无离散。迁殿中监、同凤阁鸾台平章事,封金城侯。卒,赠秦州都督,谥曰成。

李元纮,字大纲,他的祖先原是滑州人,后世定居京兆万年,本来姓丙。曾祖父李粲,在隋朝做官任屯卫大将军,炀帝派他督率京师以西二十四郡的盗贼,他善于安抚,能得军心。唐高祖与他交厚,等到高祖率军入关,他率众归附,被授予宗正卿、应国公,赐姓李。后来担任左监门大将军,因为他年老,准许他骑马巡视宫禁。八十多岁时去世,谥号为明。祖父李宽,高宗时任太常卿、陇西公。父亲李道广,武后时任汴州刺史,有善政。突厥、契丹侵犯河北,朝廷商议征发河南兵攻击,百姓震动惊扰,李道广尽心安抚平定,百姓没有离散。升任殿中监、同凤阁鸾台平章事,封金城侯。去世后,追赠秦州都督,谥号为成。

〔18〕元纮,早修谨,仕为雍州司户参军。时太平公主势震天下,百司顺望风指,尝与民竞碾硙,元纮还之民。长史窦怀贞大惊,趣改之,元纮大署判后曰:“南山可移,判不可摇也。”改好畤令,迁润州司马,以办治得名。开元初,为万年令,赋役称平,擢京兆少尹。诏决三辅渠,时王、主、权家皆旁渠立硙,潴堨争利,元纮敕吏尽毁之,分溉渠下田,民赖其恩。三迁吏部侍郎。会户部杨玚、白知慎坐支调失宜,贬刺史,帝求可代者,公卿多荐元纮。帝欲擢为尚书,宰相以资薄,乃为户部侍郎。条陈利害及政得失,帝才之,谓可丞辅,赐衣一称、绢二百匹。明年,遂拜中书侍郎、同中书门下平章事,封清水县男。

李元纮早年为人谨慎,做官担任雍州司户参军。当时太平公主权势震动天下,百官都顺着她的意图行事,她曾与百姓争夺水磨,李元纮把水磨判还给了百姓。长史窦怀贞非常吃惊,催促他更改判决,李元纮在判决书后大大地写上:“南山可以移动,这个判决绝不动摇。”后来改任好畤县令,升任润州司马,因治理有方而闻名。开元初年,担任万年县令,赋税徭役公平合理,被提拔为京兆少尹。皇帝下诏疏通三辅渠,当时王公、公主、权贵之家都在渠边设立水磨,筑坝截水争利,李元纮命令官吏全部拆毁,分水灌溉渠下的农田,百姓依赖他的恩惠。多次升迁后任吏部侍郎。恰逢户部官员杨玚、白知慎因开支调度不当获罪,被贬为刺史,皇帝寻求可以替代的人,公卿大多推荐李元纮。皇帝想提拔他做尚书,宰相认为他资历太浅,于是任命为户部侍郎。他分条陈述利害关系及政事得失,皇帝认为他有才能,说可以担任辅佐大臣,赐给他一套衣服、二百匹绢。第二年,就任命他为中书侍郎、同中书门下平章事,封为清水县男。

〔19〕元纮当国,务峻涯检,抑奔竞,夸进者惮之。五月五日,宴武成殿,赐群臣袭衣,特以紫服、金鱼锡元纮及萧嵩,群臣无与比。是时,废京司职田,议者欲置屯田。元纮曰:“军国不同,中外异制,若人闲无役,地弃不垦,以闲手耕弃地,省馈运,实军粮,于是有屯田,其为益尚矣。今百官所废职田不一县,弗可聚也;百姓私田皆力自耕,不可取也。若置屯,即当公私相易,调发丁夫。调役则业废于家,免庸则赋阙于国,内地为屯,古未有也。恐得不补失,徒为烦费。”遂止。初,左庶子吴兢为史官,撰《唐书》及《春秋》,未成,以丧解,后上书请毕其功,诏许就集贤院成书;张说致仕,诏在家修史。元纮因言:“国史记人君善恶、王政损益,褒贬所系,前圣尤重。今国大典,分散不一,且太宗别置史馆禁中,所以秘严之也。请勒说以书就馆,参会撰录。”诏可。

李元纮当政时,致力于严格法度界限,抑制奔竞求官之风,夸耀进取的人害怕他。五月五日,在武成殿设宴,赏赐群臣成套衣服,特别把紫服、金鱼袋赏赐给李元纮和萧嵩,群臣没有能与他们相比的。当时,废除了京司的职田,议论的人想要设置屯田。李元纮说:“军队和国家不同,朝廷内外制度不同,如果百姓没有徭役,土地荒废不耕,用闲散的人耕种废弃的土地,节省运输,充实军粮,于是有屯田,它的好处由来已久。现在百官所废除的职田不足一县,无法集中;百姓的私田都自己用力耕种,不能夺取。如果设置屯田,就应该公私互换,征发壮丁。征发徭役就会使百姓荒废家业,免除徭役就会使国家赋税缺失,在内地设置屯田,自古以来没有过。恐怕得不偿失,徒然增加烦扰和费用。”于是停止了。当初,左庶子吴兢担任史官,撰写《唐书》和《春秋》,没有完成,因为服丧离职,后来上书请求完成这项工作,下诏允许他到集贤院完成;张说退休,下诏让他在家修史。李元纮因此说:“国史记述人君的善恶、王政的得失,关系到褒贬,前代圣君尤其重视。现在国家大典,分散在不同地方,而且太宗另外在宫中设置史馆,是为了保密和严谨。请求命令张说带着书稿到史馆,参与编撰。”下诏同意。

〔20〕后与杜暹不协,数辨争帝前,帝不怿,皆罢之,以元纮为曹州刺史,徙蒲州,引疾去。后以户部尚书致仕,复起为太子詹事。卒,赠太子少傅,谥曰文忠。

后来李元纮与杜暹不和,多次在皇帝面前争辩,皇帝不高兴,将两人都罢免了,任命李元纮为曹州刺史,又调任蒲州刺史,他称病离职。后来以户部尚书身份退休,又被起用为太子詹事。去世后,追赠太子少傅,谥号为文忠。

〔21〕元纮再世宰相,有清节,其当国累年,未尝改治第宅,僮马敝弱,得封物赒给亲族。宋璟尝叹曰:“李公引宋遥之美,黜刘晃之贪,为国相,家无留储,虽季文子之德,何以加之!”

李元纮父子两代都担任宰相,他有清正的节操,主持国政多年,从未改建过自己的住宅,童仆和马匹都破旧瘦弱,得到朝廷赏赐的财物就用来周济亲族。宋璟曾经感叹说:“李公推荐了宋遥的美德,贬斥了刘晃的贪婪,身为国相,家里却没有多余的积蓄,即使是季文子的德行,又怎么能超过他呢!”

〔22〕杜暹,濮州濮阳人。父承志,武后时为监察御史。怀州刺史李文暕为人所告,诏承志推验,无实。文暕,宗室近属也,卒得罪,承志贬为方义令,迁天官员外郎。见罗织狱兴,移疾去,卒于家。

杜暹是濮州濮阳人。父亲杜承志,武后时任监察御史。怀州刺史李文暕被人告发,下诏让杜承志推究审验,没有实据。李文暕是宗室近支,最终还是获罪,杜承志被贬为方义县令,升任天官员外郎。他看到罗织冤狱兴起,就称病离职,在家去世。