〔35〕张易之兄弟以宠盛,思自全,问顼计安出。顼曰:“公家以幸进,非有大功于天下,势必危。吾有不朽策,愿效之,非止保身,且世世不绝胙。”易之流涕请,顼曰:“天下思唐久矣!庐陵斥外,相王幽闭。上春秋高,武诸王,非海内属意。公盍从容请相王、庐陵,以副人望?易吊为贺之资也。”易之、昌宗乘间如顼教,后意乃定。既而知顼与谋,召见问状,顼对:“庐陵、相王皆陛下子,先帝顾托于陛下,当速有所付。”乃还中宗。
张易之兄弟因为受宠太盛,想保全自己,问吉顼有什么计策。吉顼说:“你们家是靠宠幸进身的,没有大功于天下,形势必然危险。我有不朽的计策,愿意献上,不仅能保身,而且世代不绝祭祀。”张易之流泪请求,吉顼说:“天下思念大唐很久了!庐陵王被贬在外,相王被幽禁。皇上年事已高,武氏诸王不是天下人心所向。你们何不从容请求让相王、庐陵王重新出山,以顺应人心?这是把吊丧变为祝贺的资本。”张易之、张昌宗找机会按照吉顼的教导去做,武后的主意于是定了下来。后来知道是吉顼谋划的,召见询问情况,吉顼回答说:“庐陵王、相王都是陛下的儿子,先帝托付给陛下,应当尽快有所交付。”于是迎回中宗。
〔36〕明年,顼坐弟冒伪官贬琰川尉,及辞,召见,泣曰:“臣去国,无复再谒,愿有所言。然疾棘,请须臾间。”后命坐,顼曰:“水土皆一盎,有争乎?”曰:“无。”曰:“以为涂,有争乎?”曰:“无。”曰:“以涂为佛与道,有争乎?”曰:“有之。”顼顿首曰:“虽臣亦以为有。夫皇子、外戚,有分则两安。今太子再立,而外家诸王并封,陛下何以和之?贵贱亲疏之不明,是驱使必争,臣知两不安矣。”后曰:“朕知之,业已然,且奈何?”顼寻徙始丰尉,客江都,卒。
第二年,李顼因为他的弟弟假冒官职被牵连,被贬为琰川县尉。临行前,他请求觐见,哭着说:“我离开朝廷,再也无法面见您了,希望有些话要说。但我的病很急,请给我片刻时间。”太后让他坐下,李顼说:“水和土各有一盎,它们之间有争斗吗?”太后说:“没有。”李顼又问:“把它们和成泥,有争斗吗?”太后说:“没有。”李顼再问:“把泥做成佛像和道像,有争斗吗?”太后说:“有。”李顼叩头说:“即使我也认为有。皇子与外戚,各有名分才能双方安定。现在太子重新被立,而外戚家的诸王一起受封,陛下用什么来调和呢?贵贱亲疏分不清楚,这等于驱使他们争斗,我知道双方都不能安宁了。”太后说:“我知道了,但事情已经这样,又能怎么办呢?”李顼不久被调任始丰县尉,客居江都,后来去世了。
〔37〕中宗之立,顼实倡之,会得罪,无知者。睿宗初,有发明其忠,乃下诏赠御史大夫。
中宗被立为皇帝,实际上是吉顼首先倡导的,但恰逢他获罪,没有知道这件事。睿宗初年,有人揭发他的忠诚,于是下诏追赠他为御史大夫。
〔38〕赞曰:异乎,炎之暗于几也!知中宗之不君,不知武后之盗朝,假虎翼而责其搏人,死固宜哉!昭德、顼进不以道,君子耻之。虽然,一情区区,抑武兴唐,其助有端,则贤炎远矣。祎之、玄同漏言及诛,不失所以事君者云。
赞语说:裴炎在事机上的糊涂,真是令人惊异!他知道中宗不是明君,却不知道武后把持朝政,借给老虎翅膀却要求它咬人,死得当然应该啊!李昭德、吉顼进身不以正道,君子以他们为耻。虽然如此,他们有一点忠心,抑制武氏、兴复唐室,他们有所帮助,那就比裴炎贤明多了。刘祎之、裴玄同因言语泄露而被杀,没有失去事君之道。